Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

сознаться

  • 1 сознаться

    Русско-украинский словарь > сознаться

  • 2 вина

    вина (малоупотр.), провина, провинність (р. -ности), (ум.) провинонька, проступок (р. -пку), причина. [Прощайте людям провини їх. За провинності карають]. Взводить, взвести на кого-л. вину - звертати, звернути на кого. Вменять, вменить (ставить, поставить) кому-л. в вину что - привиняти, привинити кому що, ставити, поставити за провину кому що. Искупать вину - покутувати, спокутувати (свою провину). Сознаться в вине - повинитися, признатися до вини. [Коли нашкодила, то й повинися]. Чувствовать за собою вину перед кем-л. - почуватися до вини супроти кого. Без вины - безвинно, безневинно. [Безневинно в'їлися в мене (Кониськ.)];
    2) причина. По чьей вине - з чиєї причини. По моей вине это произошло - з моєї причини це сталося. По своей вине - самохіть. [Самохіть поїзд утеряли - що-б було поспішитися]. Быть, послужить виною чего - спричинятися, спричинитися чому и до чого, привинитися до чого. [Сама спричинилася своїй смерті].
    * * *
    1) ( проступок) прови́на, вина́
    2) (причина) вина́, причи́на

    по вине́ чего — ( вследствие чего) че́рез що

    Русско-украинский словарь > вина

  • 3 преступление

    1) (действ.) - см. Преступание. -ние закона - переступ права (закону), (нарушение) (з)ламання (порушення) права;
    2) (проступок) злочин (-ну), злочинство, переступ (-пу), переступство, кримінал (-лу), (стар.) злий вчинок (-нку), лиходійство (-ва), (вина) провина, провинність (-ности). [Його обвинувачено в страшному злочинстві (Грінч.). І стався опівночі лютий злочин: мов кат, витяв серце у матери син (Ворон.). Се все переступи такі страшенні, що лютої заслугує він кари (Куліш). Тяжкі переступи (П. Мирн.)]. Уголовное, политическое -ние - карне (кримінальне), політичне злочинство, -ний злочин. -ние против нравственности - злочин проти морали. -ние и наказание - злочин і кара. Совершить -ние - вчинити, зробити злочин. Вовлекать в -ние - втягати в злочин кого. Обвинять в -нии - обвинувачувати в злочинстві кого. Вменять в -ние - ставити за вину, за провину кому що, привиняти кому що; см. Вменять (в вину). Сознаться в -нии - признатися до злочинства и в злочинстві, повинитися в злочинстві, повинуватитися. Поймать, застать на месте -ния - піймати, застати на гарячому вчинку. Место -ния - місце злочину. [Агенти карного розшуку оглянули місце злочину].
    * * *
    1) зло́чин, -у; ( злодеяние) злочи́нство

    пойма́ть на ме́сте преступле́ния — спійма́ти (пійма́ти) на мі́сці зло́чину (на гаря́чому [вчи́нку])

    \преступление по до́лжности — юр. службо́вий зло́чин

    2) пору́шення, злама́ння, пору́шування, лама́ння

    Русско-украинский словарь > преступление

См. также в других словарях:

  • СОЗНАТЬСЯ — СОЗНАТЬСЯ, сознаюсь, сознаешься, совер. (к сознаваться), кому чему в чем. Сознав, поняв какое нибудь свое действие или состояние (преим. отрицательное), Признаться в нем, подтвердить его действительность, заявить о нем. Сознаться в своей… …   Толковый словарь Ушакова

  • сознаться — см. признаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сознаться гл. сов. • признаться …   Словарь синонимов

  • СОЗНАТЬСЯ — СОЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., в чём. 1. Сознав неправильность своего поступка, мнения, сказать об этом. Сознайтесь, что вы были неправы. С. в своей ошибке. Нельзя не с. или надо с. (приходится признать что н.). 2. Признать свою вину. После… …   Толковый словарь Ожегова

  • сознаться —   Нельзя не или надо (должно) сознаться в знач. вводного слова: должен, вынужден признать.     Надо сознаться, я этого никак не ожидал. Все таки, грустен напев наших песен, нельзя не сознаться. Некрасов …   Фразеологический словарь русского языка

  • сознаться — зна/юсь, зна/ешься; св. см. тж. сознаюсь, сознаёмся, нельзя не сознаться, надо сознаться, сознаваться а) …   Словарь многих выражений

  • сознаться — знаюсь, знаешься; св. (в чём). Признаться в чём л.; признать истинность, действительность чего л. С. в своём намерении. С. в своей ошибке. Ты что, боишься? Боюсь, созналась она. Я должен с., что приехал сюда тайно. // Признать свою вину.… …   Энциклопедический словарь

  • Сознаться — сов. см. сознаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сознаться — сознаться, сознаюсь, сознаемся, сознаешься, сознаетесь, сознается, сознаются, сознаясь, сознался, созналась, созналось, сознались, сознайся, сознайтесь, сознавшийся, сознавшаяся, сознавшееся, сознавшиеся, сознавшегося, сознавшейся, сознавшегося,… …   Формы слов

  • сознаться — созн аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • сознаться — (I), созна/ю(сь), на/ешь(ся), на/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • Трудно не сознаться, однако надо признаться — Трудно не сознаться, однако надо признаться. Ср. Онъ на категорическій вопросъ: «такъ ли?»... изволилъ отвѣтить: «кажется, какъ будто и такъ». Въ родѣ какъ знаете... въ семидесятыхъ годахъ умѣренные либералы печатали въ передовицахъ: трудно не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»