-
21 сознание
ср.1) consciousness; realization, perception, awarenessпривести к сознанию — (проступка, вины и т. п.) to convict
довести до сознания — to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb.
доходить до сознания — (что-л. до сознания кого-л.) to sink in, to register with smb.
ясное сознание — ( при психозе) lucidity
2) ( признание)••- приходить в сознание -
22 сознание
с.1. (знание, понимание) къыбгурыIоныр, зэхэшIыкIынырсознание своего долга уипшъэрылъ зэхэпшIыкIыныр2. филос. зэхэшIыкIыныгъобщественное бытие определяет сознание общественнэ щыIэкIэ-псэукIэм зэхэшIыкIыныгъэр зыдынэсырэр къегъэлъагъо3. (признание) зыдэпшIэжьынырсознание в своей вине уимысагъэ зыдэпшIэжьыныр4. зэхэшIыкI, акъылпотерять сознание уиакъыл ущыон -
23 сознание
ср.1. лæдæрæн, æнкъарæнсознание своей вины – хи азымы лæдæрæн (зонд, æмбарынад)
сознание преступника в преступлении – фыдгæнæджы басæттын йæ фыдракондыл
-
24 сознание
сущ.сред.1. ǎс, ǎс-тǎн, ǎн-сĕм; человек обладает сознанием этемĕн ǎс-тǎн пур2. тǎн, ǎн; потерять сознание тǎна çухат; прийти в сознание тǎна кĕр3. (син. понимание) ǎнлану, ǎнкару, туйǎм; ǎнланни, ǎнкарни, туйни; сознание опасности хǎрушлǎха ǎнланни -
25 сознание
созна́||ниеkonscio;потеря́ть \сознание senkonsciiĝi;прийти́ в \сознание rekonsciiĝi;\сознаниетельно konscie;\сознаниетельный konscia;\сознаниеть см. сознава́ть;\сознаниеться konfesi.* * *с.1) (осознание, понимание) conciencia fматериалисти́ческое созна́ние — espíritu materialista
кла́ссовое созна́ние — conciencia de clase (clasista)
созна́ние до́лга — sentimiento del deber
созна́ние свое́й правоты́ — conciencia de su derecho
бытие́ определя́ет созна́ние — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensar
довести́ до созна́ния — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)
2) ( восприятие окружающего) conocimiento m, percepción fпережи́тки в созна́нии люде́й — supervivencias en la conciencia de la gente
3) уст. ( признание) confesión f, reconocimiento m••прийти́ в созна́ние — recobrar el sentido, volver en sí
потеря́ть созна́ние — perder el sentido
до поте́ри созна́ния разг. — hasta reventar, hasta no poder más
жить в чьём-либо созна́нии — vivir en la conciencia de alguien
* * *с.1) (осознание, понимание) conciencia fматериалисти́ческое созна́ние — espíritu materialista
кла́ссовое созна́ние — conciencia de clase (clasista)
созна́ние до́лга — sentimiento del deber
созна́ние свое́й правоты́ — conciencia de su derecho
бытие́ определя́ет созна́ние — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensar
довести́ до созна́ния — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)
2) ( восприятие окружающего) conocimiento m, percepción fпережи́тки в созна́нии люде́й — supervivencias en la conciencia de la gente
3) уст. ( признание) confesión f, reconocimiento m••прийти́ в созна́ние — recobrar el sentido, volver en sí
потеря́ть созна́ние — perder el sentido
до поте́ри созна́ния разг. — hasta reventar, hasta no poder más
жить в чьём-либо созна́нии — vivir en la conciencia de alguien
* * *n1) gener. (восприятие окружающего) conocimiento, entendìmiento, percepción, reconocimiento (вины, ошибки, и т.п.), conciencia, sentido2) obs. (ïðèçñàñèå) confesión3) law. discernimiento -
26 сознание
1) (понимание) añlav, añlama, añlayışсознание своего долга - öz borcunı añlav2) (сознательность) añ, şuurрост политического сознания - siyasiy añnıñ ösüvi3) (мысль, чувство) fikir, aqıl4) esприйти в сознание - esine kelmek, özüne kelmek -
27 сознание
1) (понимание) анълав, анълама, анълайышсознание своего долга - озь борджуны анълав2) (сознательность) анъ, шууррост политического сознания - сиясий анънынъ осюви3) (мысль, чувство) фикир, акъыл4) эсприйти в сознание - эсине кельмек, озюне кельмек -
28 сознание
с. II, мн. нет
1. зэхэщIыкI, къыгурыIуэжыныгъэ; сознание своей ошибки уи щыуагъэр къыбгурыIуэжыны гъэ
2. зэхэщIыкI; к больному вернулось сознание сымаджэм зыкъищIэжащ -
29 сознание
1. (разум) дял2. (понимание) тылин (вин. тылинмэ)3. (чувство, совесть) мэдэгэ̄; потерять сознание дялъя а̄чин о̄-мӣ; прийти в сознание арӯ-мӣ -
30 сознание
-
31 сознание
-
32 сознание
1)2)не укладывается в сознании, что он так поступил — оның бұл қылығы миға қонбайды
3)4) -
33 сознание
-я, сущ. с. II, мн. ч. нет серл; потерять сознание серлән (ухаһан) геех -
34 сознание
-
35 сознание
Русско-английский словарь математических терминов > сознание
-
36 сознание
1) General subject: awareness, confession, conscious, consciousness, feeling, perception, realization, sense, sentience, sentient, conscience, senses, mind2) Medicine: sensorium, conciousness (основной вариант - consciousness ("conciousness" - минорный - 620 000 ссылок - http://tinyurl.com/5sx2xu3))4) Diplomatic term: confession (вины)5) Psychology: (the conscious) conscious, state of awareness6) Aviation medicine: recognition -
37 сознание
n1) gener. Eingeständnis (вины и т. п.), Einsicht, Erkennung, Sinn, Erkenntnis, Besinnung, Bewußtsein3) law. Bekenntnis4) psych. Bewusstsein -
38 сознание Я
npsych. Ichbewusstsein, Persönlichkeitsbewusstsein -
39 сознание
הכרהמודעות תודעה -
40 сознание
besinnelse, kjensel, sans, sinn, vitende
См. также в других словарях:
СОЗНАНИЕ — многообразие различений и их различий (первичный опыт), а также предпочтений (выделение того или иного элемента различаемого в качестве переднего плана) и идентификаций различенного. В корреляции с миром как различенностью сущего С. образует… … Философская энциклопедия
СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ. В эмпирической психологии под С. понимается такая связь одновременных и сменяющих друг друга во времени псих, процессов, к рая ведет к познанию действительности и регулированию взаимоотношений личности с окружающим миром (о… … Большая медицинская энциклопедия
сознание — Все то, что осознается в данный момент времени. Осознание настоящего момента. Способность одновременно сосредоточиться на 7 + 2 чанках информации. (Смотри также: Чанкинг). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva.… … Большая психологическая энциклопедия
сознание — СОЗНАНИЕ (англ. consciousness, mind; нем. Bewusstsein) состояние психической жизни индивида, выражающееся в субъективной переживаемости событий внешнего мира и жизни самого индивида, в отчете об этих событиях. С. противопоставляется… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Сознание — Сознание ♦ Conscience Одно из самых трудных для определения слов – возможно, потому, что всякое определение апеллирует к сознанию и подразумевает сознание. Сознание – это своего рода отношение себя к себе, но не имеющее ничего общего ни с … Философский словарь Спонвиля
сознание — только рефлекс рефлексов. <...> сознание должно быть понято как реакция организма на свои же собственные реакции. <...> сознание есть соотносительная деятельность внутри самого организма, внутри первой системы, соотносительная… … Словарь Л.С. Выготского
СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ, сознания, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. сознать сознавать в 1 знач. «Коммунизм есть высшая ступень развития социализма, когда люди работают из сознания необходимости работать на общую пользу.» Ленин. Сознание своего долга … Толковый словарь Ушакова
сознание — См. понимание прийти в сознание, прийти к сознанию, с сознанием собственного достоинства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сознание разумение, психика, осознание, чувство … Словарь синонимов
Сознание — Сознание: Сознание (философия) Сознание (психология) … Википедия
СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ, одно из основных понятий философии, социологии и психологии, обозначающее человеческую способность идеального воспроизведения действительности в мышлении. Сознание высшая форма психического отражения, свойственная общественно развитому… … Современная энциклопедия
СОЗНАНИЕ — одно из основных понятий философии, социологии и психологии, обозначающее человеческую способность идеального воспроизведения действительности в мышлении. Сознание высшая форма психического отражения, свойственная общественно развитому человеку и … Большой Энциклопедический словарь