-
81 confiteor
, fessus sum, eriсознаваться, показывать -
82 запираться
1. запереться1. lock oneself up2. страд. к запирать2. запереться (в пр.; не сознаваться)deny (d.), refuse to admit (d.); keep* one's mouth shut -
83 сознавать
сознавать 1) (понимать) κατανοώ, συναισθάνομαι 2) (признавать) ομολογώ, αναγνωρίζω, παραδέχομαι \сознаваться см. сознаться* * *1) ( понимать) κατανοώ, συναισθάνομαι2) ( признавать) ομολογώ, αναγνωρίζω, παραδέχομαι -
84 запираться
запираться Iнесов κλειδώνομαι.запираться IIнесов (не сознаваться) ἀρνούμαι, δέν παραδέχομαι. -
85 каяться
каятьсянесов1. (раскаиваться) μετανοώ, μετανοιώνω, μεταμελοϋμαν2. (сознаваться) ὁμολογώ:\каяться в своих ошибках Ομολογώ, ἀναγνωρίζω τά λάθη μου. -
86 сознаться
сознать||сясов см. сознаваться· ◊ нельзя не \сознатьсяся ὁμολογώ, ἀναγνωρίζω. -
87 запираться
2) разг. ( не сознаваться) obstinarse en negar* * *v1) gener. cerrar, cerrarse, encastillarse2) colloq. (ñå ñîçñàâàáüñà) obstinarse en negar -
88 сознавать
сознава́тьkonscii;kompreni (понимать);\сознаваться см. созна́ться.* * *несов., вин. п.1) reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) ( отдавать себе отчёт); comprender vt ( понимать)сознава́ть опа́сность — darse cuenta del peligro
сознава́ть чьё-либо превосхо́дство — reconocer la supremacía de alguien
сознава́ть свой долг — reconocer su deber
сознава́ть свои́ права́ — tener conciencia de sus derechos
сознава́ть свою́ оши́бку — reconocer su falta
сознава́ть себя́ ке́м-либо — sentirse alguien
он не сознаёт, что де́лает — no se da cuenta de lo que hace
сознава́ть свой долг — ser consciente de su deber
сознава́ть ситуа́цию — tomar (cobrar) conciencia de la situación
2) ( обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt ( воспринимать)больно́й ничего́ не сознаёт — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada
* * *несов., вин. п.1) reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) ( отдавать себе отчёт); comprender vt ( понимать)сознава́ть опа́сность — darse cuenta del peligro
сознава́ть чьё-либо превосхо́дство — reconocer la supremacía de alguien
сознава́ть свой долг — reconocer su deber
сознава́ть свои́ права́ — tener conciencia de sus derechos
сознава́ть свою́ оши́бку — reconocer su falta
сознава́ть себя́ ке́м-либо — sentirse alguien
он не сознаёт, что де́лает — no se da cuenta de lo que hace
сознава́ть свой долг — ser consciente de su deber
сознава́ть ситуа́цию — tomar (cobrar) conciencia de la situación
2) ( обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt ( воспринимать)больно́й ничего́ не сознаёт — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada
* * *vgener. (обладать сознанием) percibir, comprender (понимать), concebir (воспринимать), darse cuenta (de), reconocer (вину, ошибку и т.п.), tener conciencia (отдавать себе отчёт; de) -
89 каяться
1) se repentir (de qch); regretter qch ( сожалеть)2) ( сознаваться) avouer viка́яться в свои́х оши́бках — reconnaître ses fautes, faire amende honorable
3) ( исповедоваться)ка́яться в греха́х — se repentir de ses péchés
4) в знач. вводн. сл.я, ка́юсь, забы́л об э́том — j'avoue l'avoir oublié
* * *vgener. repentir (se), se repentir -
90 каяться
1) ( сожалеть) pentirsi2) ( признаваться) confessare, riconoscere il proprio errore3) ( исповедоваться) confessarsi* * *несов. - ка́яться, сов. - пока́ятьсяpentirsi, confessare ( сознаваться)ка́яться в грехах — confessare i propri peccati
ка́яться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri errori
каюсь, виноват! — mea culpa!
* * *vgener. andare a Canossa, fare penitenza, lamentare l'errore, pentirsi (di), recitare il meaculpa -
91 колоться
I1) ( быть способным колоть) pungere••ей и хочется, и колется — è combattuta tra desiderio e paura
2) ( о наркоманах) bucarsiII1) ( поддаваться колке) spaccarsi2) ( сознаваться) cantare, confessare* * *I1) pungersi2) жарг. ( вводить себе наркотики) bucarsi; farsi una pera3) см. расколотьсяII( раскалываться) spaccarsi, fendersi, scheggiarsi* * *vgener. bucare, bucarsi (о наркоманах) -
92 сознавать
( отдавать себе отчёт) rendersi conto, essere consapevole* * *несов. В1) riconoscere vt; avere coscienza (di), essere cosciente (di, che)сознава́ть свои ошибки — riconoscere i propri errori
сознава́ть свою силу — essere conscio della propria forza
2) (+ мест. себя) riconoscersiсознава́ть себя виновным — riconoscersi colpevole; ravvedersi; rendersi; conto di essere colpevole
3) ( воспринимать сознательно окружающее) essere in <sensi / piena coscienza>•* * *vgener. essere consapevole di (q.c.) (что-л.), essere conscioagg di (q.c.) (что-л.), riconoscere, sentire -
93 запираться
несов.; сов. - запереться1) замика́тися, замкну́тися и мног. позамика́тися, зачиня́тися, зачини́тися и мног. позачиня́тися, запира́тися, запе́ртися, -пру́ся, -пре́шся и мног. позапира́тися; защіпа́тися, защепну́тися, -щепну́ся, -щепне́шся; засува́тися и засо́вуватися, -со́вуюся, -со́вуєшся, засу́нутися2) (перен.: не сознаваться) відмага́тися, відмогти́ся, -мо́жуся, -мо́жешся, відмовля́тися [ви́знати свою́ прови́ну, у́часть], відмо́витися, -влюся, -вишся [ви́знати свою́ прови́ну, у́часть], затина́тися, затну́тися и затя́тися, відпира́тися, відпе́ртися (відіпру́ся, відіпре́шся), запира́тися, запе́ртися; ( отрицать) запере́чувати [свою́ прови́ну, у́часть], запере́чити [свою́ прови́ну, у́часть] -
94 отпираться
несов.; сов. - отпер`еться1) відмика́тися, відімкну́тися, відчиня́тися, відчини́тися и повідчиня́тися, відпира́тися, відпе́ртися, відщіпа́тися, відщепну́тися, відсува́тися и відсо́вуватися, відсу́нутися2) (перен.: не сознаваться) відмага́тися, відмогти́ся, відмовля́тися [ви́знати свою́ прови́ну, у́часть], відмо́витися [ви́знати свою́ прови́ну, у́часть], відріка́тися, відректи́ся, відпира́тися, відпе́ртися, ( отрицать) запере́чувати, запере́чити3) строит. (несов.) відмика́тися, відчиня́тися, відпира́тися, відщіпа́тися, відсува́тися, відсо́вуватися -
95 сознаться
см. сознаваться -
96 признавать
гл.to recognize;( в судебном порядке) to adjudicate;л) to acknowledge;admit;(допускать, считать) to consider;regard;( сознаваться в чём-л) to avow;confess- признавать долг
- признавать нерушимость границ
- признавать ошибку
- признавать полномочия действительными
- признавать свою вину
- признавать себя виновнымпризнавать кого-л виновным — ( осудить) to adjudge (find) smb guilty; convict
признавать кого-л невиновным — to find smb not guilty; ( оправдать) to acquit
-
97 признаваться
-
98 признать
гл.to recognize;( в судебном порядке) to adjudicate;л) to acknowledge;admit;(допускать, считать) to consider;regard;( сознаваться в чём-л) to avow;confess- признавать долг
- признавать нерушимость границ
- признавать ошибку
- признавать полномочия действительными
- признавать свою вину
- признавать себя виновнымпризнавать кого-л виновным — ( осудить) to adjudge (find) smb guilty; convict
признавать кого-л невиновным — to find smb not guilty; ( оправдать) to acquit
-
99 признаться
-
100 сознаться
См. также в других словарях:
сознаваться — См … Словарь синонимов
СОЗНАВАТЬСЯ — СОЗНАВАТЬСЯ, сознаюсь, сознаёшься; сознаваясь, повел. сознавайся, несовер. 1. несовер. к сознаться. Преступник долго не сознавался. 2. страд. к сознавать; проникать в сознание (см. сознание в 3, 4 и 5 знач.; книжн.). Неизбежность гибели… … Толковый словарь Ушакова
СОЗНАВАТЬСЯ — см. сознаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сознаваться — • признаваться, сознаваться, открываться, исповедоваться Стр. 0854 Стр. 0855 Стр. 0856 Стр. 0857 Стр. 0858 Стр. 0859 Стр. 0860 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Сознаваться — несов. 1. Признаваться в чем либо. отт. Признаваться в своей виновности, в своем проступке. 2. страд. к гл. сознавать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сознаваться — сознаваться, сознаюсь, сознаёмся, сознаёшься, сознаётесь, сознаётся, сознаются, сознаваясь, сознавался, сознавалась, сознавалось, сознавались, сознавайся, сознавайтесь, сознающийся, сознающаяся, сознающееся, сознающиеся, сознающегося, сознающейся … Формы слов
сознаваться — сознав аться, на юсь, наётся … Русский орфографический словарь
сознаваться — (I), сознаю/(сь), наёшь(ся), наю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сознаваться — Syn: признаваться, открываться, исповедываться, каяться, виниться Ant: скрывать (что либо от кого либо) … Тезаурус русской деловой лексики
сознаваться — см. Сознаться … Энциклопедический словарь
сознаваться — см. сознаться; знаю/сь, знаёшься; сознава/йся; сознава/ясь; нсв. В том, что он боится, он не сознавался даже себе самому … Словарь многих выражений