-
21 концевое соединение
( трубопроводов) end fittingРусско-английский политехнический словарь > концевое соединение
-
22 герметичное соединение
1) Engineering: pressure tight joint, tight joint2) Construction: pressure-tight joint3) Railway term: air-tight joint4) Astronautics: sealed point5) Metrology: pressure seal, vacuum seal6) Drilling: gaslight connection, gaslight joint7) Microelectronics: airtight joint8) Polymers: gastight joint, proper joint9) Automation: pressure-tight joint (трубопроводов)10) Quality control: tight connectionУниверсальный русско-английский словарь > герметичное соединение
-
23 концевое соединение
1) Engineering: end fitting (трубопроводов)2) Oil&Gas technology end connectionУниверсальный русско-английский словарь > концевое соединение
-
24 муфтовое соединение с косыми фланцами
Универсальный русско-английский словарь > муфтовое соединение с косыми фланцами
-
25 фланцевое соединение
1) Aviation: flange mounting2) Naval: flange-to flange joint3) Military: flange pipe joint4) Engineering: flange butt joint, ring coupling5) Construction: flanged seam6) Automobile industry: coupling flange, flange connection, flange joint7) Oil: flange coupling, flange union (для обычных труб с наружной резьбой), flanged connection, flanged coupling, flanged joint, joint flange, spool (устанавливаемое между противовыбросовым превентором и главной задвижкой или между двумя противовыбросовыми превенторами), union flange8) Mechanic engineering: coupling flange coupling9) Household appliances: butt joint10) Automation: flange-mounted fitting (трубопроводов)11) Makarov: f joint, flange bonding, flange coupling (волноводов)Универсальный русско-английский словарь > фланцевое соединение
-
26 концевое соединение
Русско-английский словарь по нефти и газу > концевое соединение
-
27 фланцевое соединение
flange connection, flange coupling, ( трубопроводов) flange-mounted fitting, flange joint, flange mounting, flange unionРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > фланцевое соединение
-
28 неправильное соединение водяных трубопроводов
Engineering: incorrect water piping connectionУниверсальный русско-английский словарь > неправильное соединение водяных трубопроводов
-
29 conduits
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > conduits
-
30 pipe connection
соединение трубопроводов; см. тж. conduitsАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > pipe connection
-
31 шарнир
hinge
- (соединения трубопроводов) — swivel gland (coupling)
- (заднего звена) балки тележки (основного шасси) — bogie swivel hinge
- балки тележки шасси, передний — front bogie swivel hinge
- вертикальный — drag hinge
подвижное (на вертикальной оси) соединение лопасти несущего винта вертолета с втулкой винта (рис. 42). — а blade pivot allowing the blade to be displaced angularly in azimut (some degrees lead and lag).
-, гидравлический (поворотнoe соединение трубопроводов) — hydraulic line) swivel gland (coupling)
гидравлические трубопроводы тормозов, закрепленные к подвижным подкосам шасси, соединяются при помощи гидрошарниров (рис. 31). — wheel brake swivel pipes attached to the landing gear struts are coupled by swivel glands.
-, главный (поворотной части крыла) — outer wing (main) pivot
-, горизонтальный — flapping hinge
подвижное (на горизонтальной оси) соединение лопасти несущего винта с втулкой винта (рис. 42). — а pivot which allows the zenithal angle of the blade to be varied with respect to the rotor head.
- гука — hook's joint
-, карданный — universal joint
- навески (руля) (рис. 10) — (control surface) hinge (fitting)
-, осевой — feathering hinge
подвижное соединение лопасти несущего винта с втулкой, позволяющее изменять шаг лопасти (рис. 42) — a pivot which allows the blade angle (or pitch) to be varied.
- самоориентирования (задн.) части тележки шасси — bogie swivel hinge
-, сферический — ball-and-socket joint
- трубопровода (рис. 31) — pipe swivel gland
-, универсальный — universal joint
-, шаровой — ball joint
крепить посредством ш. — hinge
соединять гидрошарниром — couple with swivel glandРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > шарнир
-
32 знак соединения
1. concatenation character2. connector symbol -
33 swage
см. swagingсоединение трубопроводов; см. тж. conduitsАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > swage
-
34 концевой
Русско-английский словарь по информационным технологиям > концевой
-
35 сеть
1) General subject: Network- (1. Соединение группы узлов ( компьютеров или других устройств). 2. Группа точек, узлов или станций, соединённых коммуникационными каналами и набор оборудования, обеспечивающего соединение станций и передачу между ними информации. Сеть м), chain, meshwork, n, net, netting, network (железных дорог, каналов и т. п.), ramifications (жилок), rete (кровеносных сосудов), sagene (железных дорог, путей), seine, system (дорог и т. п.), tissue, toils, trench system2) Biology: framework3) Naval: framework (опорных точек), gridiron (напр. трубопроводов), network (станций)4) Medicine: reticulum5) Military: circuitry, net (связи), network (дорог, каналов и т.п.), network (дорог, проводов, каналов), system (напр. дорог)6) Engineering: chain (напр. станций), grid (напр. трубопроводов), gridiron, mesh8) Rare: sagene (железных дорог, путей и т.п.)9) Construction: mains system, network (трубопроводная, дорожная и т. п.), system (напр. трубопроводов), main (водопроводная), network (напр, водопроводная, канализационная)10) Anatomy: rete (кровеносных сосудов и т.п.)11) Mathematics: line, network (general topology)12) Railway term: network (дорог, проводов или труб), network system, wire netting13) Economy: grid (дорог, станций)14) Automobile industry: (электрическая) main15) Architecture: net (во всех значениях слова), network (во всех значениях слова)16) Diplomatic term: network (железнодорожная, радиотрансляционная, телевизионная и т.п.)17) Music: power18) Physics: lace21) Information technology: NetWare network, cabling system, network( вычислительная), plex, web22) Oil: grid (трубопроводов), gridiron (трубопроводов), network (трубопроводов)23) Astronautics: loop24) Cartography: chain (триангуляции), network (напр, опорных пунктов, дорог)25) Mechanic engineering: master connecting rod (электропитания)26) Patents: (вычислительная) network27) Drilling: mains (электрическая, водопроводная)28) Network technologies: Novell net, Synchronous Otical Ntwork Otical Carrier29) Polymers: plexus30) Automation: main (электрическая, водопроводная), (компьютерная) networking31) Cables: circuit (электрическая)32) General subject: network (электронного управления)33) Makarov: chain (напр., станций), drifter (рыболовная), grid (напр. трубопроводов, дорог, станций), gridiron (напр. трубопроводов, дорог), gridiron (напр., трубопроводов), meshing, net (орудие лова), net (форма радиосвязи), netting (форма радиосвязи), network (часть энергосистемы), network of samples (транспортная, линий связи и т.п.), networking (компьютерная), reticulation, tree (кровеносных сосудов), webbing34) Security: network (передачи информации, дорог, каналов систем жизнеобеспечения)35) Gold mining: grid network36) Internet: Network (I. Соединение группы узлов (компьютеров или других устройств) II. Группа точек, узлов или станций, соединённых коммуникационными каналами и набор оборудования, обеспечивающего соединение станций и передачу между ними информации)37) Electrical engineering: (электрическая) mains, (питания) utility38) Mountain climbing: electric system (электросеть) -
36 дуговая сварка под флюсом
дуговая сварка под флюсом
Дуговая сварка, при которой дуга горит под слоем сварочного флюса
сварка под флюсом.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- soudage à l’arc sous flux solide
4.7 дуговая сварка под флюсом (submerged-arc welding): Способ сварки, при котором плавление и соединение кромок металла происходит за счет нагрева электрической дугой или дугами между расходуемым металлическим электродом или электродами и основным металлом, при котором дугу и расплавленный металл защищают слоем гранулообразного флюса.
Примечание - Давление не применяют, а часть присадочного металла или весь присадочный металл поступает из электродов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
4.2.4.7 дуговая сварка под флюсом (12): Дуговая сварка плавящимся электродом, при которой используются один или несколько сплошных или порошковых проволочных электродов, или ленточных электродов, а также гранулированный флюс, который подается и плавится, полностью закрывая дугу(и) (см. рисунок 40).
1 - сварочная ванна; 2 - шлак; 3 - флюс; 4 - трубка подачи флюса;
Рисунок 40 - Дуговая сварка под флюсом
Источник: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дуговая сварка под флюсом
-
37 непрерывная сварка
непрерывная сварка
Сварка от одного конца изделия до другого или, если соединение кольцевое, то непрерывная сварка вокруг изделия.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
4.16 непрерывная сварка (continuous welding): Способ получения шва при применении печного нагрева полосы и механического сжатия подготовленных кромок, при котором последующие участки полосы соединяются таким образом, чтобы обеспечить непрерывную подачу полосы в оборудование для сварки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непрерывная сварка
-
38 дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа
4.6 дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа (gas metal-arc welding): Способ сварки, при котором плавление и соединение кромок металла происходит за счет нагрева электрической дугой или дугами между расходуемым стержнем электрода и основным металлом в среде подаваемого извне газа или газовой смеси, защищающей дугу и расплавленный металл.
Примечание - Давление не применяют, а присадочный металл поступает из электрода.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа
-
39 bias cut hydrocouple connection
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bias cut hydrocouple connection
-
40 обратный провод
7.6.50. В качестве обратного провода, соединяющего свариваемое изделие с источником сварочного тока в указанных в 7.6.48 установках стационарного использования, могут служить гибкие и жесткие провода, а также, где это возможно, стальные или алюминиевые шины любого профиля достаточного сечения, сварочные плиты, стеллажи и свариваемая конструкция (см. также 7.6.51 и 7.6.52).
В электросварочных установках с переносными и передвижными сварочными трансформаторами обратный провод должен быть изолированным так же, как и прямой, присоединяемый к электрододержателю.
Элементы, используемые в качестве обратного провода, должно надежно соединяться сваркой или с помощью болтов, струбцин либо зажимов.
7.6.51. В установках для автоматической дуговой сварки в случае необходимости (например, при сварке круговых швов) допускается соединение обратного провода со свариваемым изделием при помощи скользящего контакта соответствующей конструкции.
7.6.52. В качестве обратного провода не допускается использование металлических строительных конструкций зданий, трубопроводов и технологического оборудования, а также проводников сети заземления.
[ПУЭ]
Параллельные тексты EN-RU
Direct current supply gives also the great advantage of having the contact line consisting of a single conductor since the rails provide the return conductor.
[ABB]Еще одно преимущество применения постоянного тока в рельсовом транспорте заключается в том, что используется только один контактный провод, поскольку функцию обратного провода выполняют рельсы.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обратный провод
См. также в других словарях:
Пресс-соединение трубопроводов — Пресс соединение: соединение трубопроводов путем холодной механической деформации металла между пресс фитингом и покрываемой им на глубину раструба трубой... Источник: СП 73.13330.2012. Свод правил. Внутренние санитарно технические системы зданий … Официальная терминология
концевое соединение (трубопроводов) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN end fitting … Справочник технического переводчика
Соединение фланцевое — Неподвижное разъемное соединение трубопровода, герметичность которого обеспечивается путем сжатия уплотнительных поверхностей непосредственно друг с другом или через посредство расположенных между ними прокладок из более мягкого материала, сжатых … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соединение — 01.03.16 соединение [ concatenation]: Средство для связывания воедино отдельных элементов данных, хранящихся на носителях данных, для формирования отдельного файла или поля данных. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соединение труб — 3.2.6 соединение труб (jointer): Два отрезка трубы, соединенные кольцевым швом. Источник: ГОСТ Р ИСО 3183 2 2007: Трубы стальные для трубопроводов. Технические условия. Часть 2. Требования к трубам класса В … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Соединение вскос — 23. Соединение вскос Стыковое соединение деталей, имеющих обратноскошенные кромки. Источник: ВСН 003 88: Строительство и проектирование трубопроводов из пластмассовых труб … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соединение фланцевое — неподвижное разъемное соединение трубопровода, герметичность которого обеспечивается путем сжатия уплотнительных поверхностей непосредственно друг с другом или через посредство расположенных между ними прокладок из более мягкого материала, сжатых … Строительный словарь
ГОСТ 15763-2005: Соединения трубопроводов резьбовые и фланцевые на PN (Py) до 63 МПа (до около 630 кгс/см кв.). Общие технические условия — Терминология ГОСТ 15763 2005: Соединения трубопроводов резьбовые и фланцевые на PN (Py) до 63 МПа (до около 630 кгс/см кв.). Общие технические условия оригинал документа: ввертные концы корпусных деталей: Резьбовые концы корпусных деталей,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53462-2009: Соединения трубопроводов неразъемные термомеханические. Технические требования — Терминология ГОСТ Р 53462 2009: Соединения трубопроводов неразъемные термомеханические. Технические требования оригинал документа: 3.1.1 муфта: Полная цилиндрическая деталь, предназначенная для неразъемного соединения трубопровода. Определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
термомеханическое соединение трубопровода — 3.1.3 термомеханическое соединение трубопровода: Неразъемное соединение трубопроводов муфтой из сплава с памятью формы. Источник: ГОСТ Р 53462 2009: Соединения трубопроводов неразъемные термомеханические. Технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
детали соединений трубопроводов — детали соединений трубопроводов: Корпусные детали (штуцера, угольники, тройники, крестовины, заглушки, пробки), соединительные детали (накидные и установочные гайки, контргайки, болты, фланцы) и уплотнительные детали (врезающееся кольцо, зажимное … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации