-
41 содержать
v. contain, maintain, support, envelop; содержать в себе, contain, includeРусско-английский словарь математических терминов > содержать
-
42 содержать
1. enthalten;2. aufrechterhalten; erhalten; instand halten; -
43 содержать
содержа́ть1. (кого-л.) vivteni, teni;2. (вмещать) enhavi, enteni;3. (держать, хранить) enteni;♦ \содержать в поря́дке teni en ordo;\содержаться 1. (находиться) enteniĝi, esti entenata;2. (на чей-л. счёт) esti tenata.* * *несов., вин. п.1) ( обеспечивать) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt; sustentar vt ( кормить)содержа́ть семью́ — mantener a la familia
содержа́ть а́рмию — mantener el ejército
содержа́ть (на свой счёт) тру́ппу — mantener (por su cuenta) el conjunto teatral
2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt ( сохранять)содержа́ть в поря́дке — tener en orden
содержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pasto
содержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejos
содержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado
3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt ( охватывать)буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vino
о́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminas
кни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículos
статья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos
* * *несов., вин. п.1) ( обеспечивать) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt; sustentar vt ( кормить)содержа́ть семью́ — mantener a la familia
содержа́ть а́рмию — mantener el ejército
содержа́ть (на свой счёт) тру́ппу — mantener (por su cuenta) el conjunto teatral
2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt ( сохранять)содержа́ть в поря́дке — tener en orden
содержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pasto
содержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejos
содержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado
3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt ( охватывать)буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vino
о́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminas
кни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículos
статья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos
* * *v1) gener. abarcar (охватывать), abracar, abrazar, conservar (сохранять), incluir, llevar dentro de sì, manutener, sostener, sustentar (кормить), caber, comportar, comprender, contener, mantener, tener2) eng. hacer3) econ. sostener (напр. иждивенцев), sustentar (напр. иждивенцев) -
44 содержать
1) ( обеспечивать средствами) утри́мувати, -мую, -муєш\содержатьть семью́ — утри́мувати роди́ну (сім'ю́)
2) (быть хозяином, владельцем предприятия) держа́ти (що), м. бу́ти вла́сником (госпо́дарем, хазя́їном), ж. бу́ти вла́сницею (господи́нею, хазя́йкою) (чого)3) (держать, хранить; поддерживать) трима́ти, держа́ти\содержатьть в чистоте́ — трима́ти (держа́ти) в чистоті́
\содержатьть под аре́стом — трима́ти (держа́ти) під аре́штом
4) ( заключать в себе) місти́ти (мі́стить) [в собі́]; ( иметь) ма́ти [в собі́]кни́га \содержать жит сто страни́ц — кни́жка (кни́га) ма́є (мі́стить) [у собі́] сто сторі́нок
-
45 содержать
v. contain, maintain, support, envelop;
содержать в себе - contain, include -
46 содержать
наст. вр. -у, -ишь II несов. 1. (кого-чего) асрх, теҗәх; содержать семью гер-бүл теҗәх; 2. (что) бәәх; морская вода содержит соль теңгсин усн давста болдг, теңгсин усн һашун -
47 содержать
-
48 содержать
несов., вин. п.содержа́ть семью́ — mantener a la familiaсодержа́ть а́рмию — mantener el ejército2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt ( сохранять)содержа́ть в поря́дке — tener en ordenсодержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pastoсодержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejosсодержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt ( охватывать)буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vinoо́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminasкни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículosстатья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos -
49 содержать
•The gases which contain such molecules...
•The free 40 particles bear (or contain) a protein absent from the 60 units ( biol).
•The cells that hold the pigment...
•Ice sheets and mountain glaciers hold 2% of the world's water.
•The molecule incorporates four sulphur atoms.
IIРусско-английский научно-технический словарь переводчика > содержать
-
50 содержать
1) General subject: aliment (кого-либо), carry, comprise, contain, embody, embrace, encompass, have, hold, include, involve, keep, maintain, store, subsist, support (семью и т. п.), (частично) contribute to upkeep (кого-л.), (кого-л.) dole out money (to smb.), (семью) sustain2) Biology: keep (животных)3) Colloquial: (на балансе) prop up5) Engineering: care, carry (в себе), contain (в себе), include (в себе), maintain (поддерживать в определённом состоянии)6) Mathematics: be of, consist of, envelop, incorporate, possess, take in7) Law: harbor (воровской притон), harbour (воровской притон), house (в исправительном учреждении, психиатрической больнице и пр.)9) Business: (ся) describe10) leg.N.P. maintain (e.g., a dependant)11) Makarov: feed, imbody, manage (животных и птицу) -
51 содержать(ся)
Business: describe -
52 содержать
1) contain, carry ( входить в состав чего-либо)2) include, contain ( заключать в себе)4) maintain (поддерживать, сохранять в каком-либо состоянии)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > содержать
-
53 содержать
v1) gener. alimentieren, erhalten, halten, nähren, versorgen, zellen (в себе), ernähren (семью), umfassen (в себе), umgreifen, unterhalten, enthalten, umgreifen (в себе)2) geol. führen3) colloq. (с трудом) durchbringen4) obs. befassen5) eng. unterhalten (в исправности)6) law. für den Lebensunterhalt sorgen7) deprecat. aushalten8) offic. beinhalten9) busin. inkludieren -
54 содержать
гл.1) keep, maintain, support2) (вмещать, заключать) contain -
55 содержать
-
56 содержать
-
57 содержать
contenir; renfermer; comprendre -
58 содержать
-
59 содержать
beherbergen, erhalten -
60 содержать
tartalmazni• семьюeltartani* * *2) ( обеспечивать) ( кого-что) eltartani ( v-t)3) ( заключать в себе) tartalmazni
См. также в других словарях:
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содержу, содержишь, несовер. 1. кого что. Давать кому чему нибудь возможность жить, существовать, доставляя для этого средства, деньги. Содержать семью. Содержать большое семейство. Содержать двух детей. «Только содержащий все общество … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содерживать что и кого, где, в чем, держать, хранить, заключать, держать в заключении. Ртуть содержат в железных банках. Зверей, птиц содержат в клетках. Преступников содержат в тюрмах. | Содержать что, кого, держать, поддерживать на… … Толковый словарь Даля
содержать — Иметь, обнимать, заключать, вмещать, таить в себе; довольствовать, продовольствовать, кормить, харчить. Ср. . См … Словарь синонимов
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; несовер. 1. кого (что). Обеспечивать кого н. средствами к жизни. С. свою семью. 2. кого (что). Заставлять находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под арестом. 3. кого (что) в чём. Иметь кого что н. в том… … Толковый словарь Ожегова
содержать — закон содержит • обладание, субъект система содержит • существование / создание, субъект, локализация содержать большое количество • существование / создание, локализация содержать данные • существование / создание, локализация содержать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
содержать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я содержу, ты содержишь, он/она/оно содержит, мы содержим, вы содержите, они содержат, содержи, содержите, содержал, содержала, содержало, содержали, содержащий, содержавший, содержа; сущ., с. содер … Толковый словарь Дмитриева
содержать — ▲ иметь ↑ (быть) в, состав содержать иметь в своем составе (содержать разгадку). включать кого что. включать в свой состав. иметь (у однодольных растений зародыш имеет одну семядолю). содержательный. емкий. посвящено чему. не без (# претензий). ▼ … Идеографический словарь русского языка
содержать в неге — содержать в (приволье, в холе), нежить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать в себе — вмещать, включать, заключать в себе, заключать, охватывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать под стражей — арестовывать. Ant. освобождать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать себя — жить, зарабатывать на хлеб, пробавляться, зарабатывать на жизнь, добывать пропитание, кормиться, добывать средства к жизни Словарь русских синонимов … Словарь синонимов