-
1 содержаться
1) ( на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)2) разг. ( существовать) existir vi3) ( сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarseсодержа́ться в чистоте́ — mantenerse limpio
4)содержа́ться под стра́жей — estar bajo vigilancia
содержа́ться в тюрьме́ — estar en la cárcel
5) ( наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt ( заключать в себе)в э́той кни́ге соде́ржится мно́го поле́зных све́дений — este libro encierra (contiene) muchas informaciones valiosas
* * *1) ( на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)2) разг. ( существовать) existir vi3) ( сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarseсодержа́ться в чистоте́ — mantenerse limpio
4)содержа́ться под стра́жей — estar bajo vigilancia
содержа́ться в тюрьме́ — estar en la cárcel
5) ( наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt ( заключать в себе)в э́той кни́ге соде́ржится мно́го поле́зных све́дений — este libro encierra (contiene) muchas informaciones valiosas
* * *v1) gener. (ñà ÷üè-ë. ñðåäñáâà) mantenerse, conservarse, resumirse, sostenerse, vivir a cuenta (de)2) colloq. (существовать) existir -
2 содержаться в
vgener. comprenderse (чём-л.) -
3 содержаться в материалах дела
vlaw. correr en autosDiccionario universal ruso-español > содержаться в материалах дела
-
4 содержаться в неволе
vgener. estar encerrado (о птицах, зверях) -
5 содержаться в тюрьме
vgener. estar en la cárcel -
6 содержаться в чистоте
vgener. mantenerse limpio -
7 содержаться под стражей
Diccionario universal ruso-español > содержаться под стражей
-
8 содержаться под стражей
Русско-испанский юридический словарь > содержаться под стражей
-
9 содержать
содержа́ть1. (кого-л.) vivteni, teni;2. (вмещать) enhavi, enteni;3. (держать, хранить) enteni;♦ \содержать в поря́дке teni en ordo;\содержаться 1. (находиться) enteniĝi, esti entenata;2. (на чей-л. счёт) esti tenata.* * *несов., вин. п.1) ( обеспечивать) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt; sustentar vt ( кормить)содержа́ть семью́ — mantener a la familia
содержа́ть а́рмию — mantener el ejército
содержа́ть (на свой счёт) тру́ппу — mantener (por su cuenta) el conjunto teatral
2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt ( сохранять)содержа́ть в поря́дке — tener en orden
содержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pasto
содержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejos
содержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado
3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt ( охватывать)буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vino
о́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminas
кни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículos
статья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos
* * *несов., вин. п.1) ( обеспечивать) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt; sustentar vt ( кормить)содержа́ть семью́ — mantener a la familia
содержа́ть а́рмию — mantener el ejército
содержа́ть (на свой счёт) тру́ппу — mantener (por su cuenta) el conjunto teatral
2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt ( сохранять)содержа́ть в поря́дке — tener en orden
содержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pasto
содержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejos
содержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado
3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt ( охватывать)буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vino
о́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminas
кни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículos
статья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos
* * *v1) gener. abarcar (охватывать), abracar, abrazar, conservar (сохранять), incluir, llevar dentro de sì, manutener, sostener, sustentar (кормить), caber, comportar, comprender, contener, mantener, tener2) eng. hacer3) econ. sostener (напр. иждивенцев), sustentar (напр. иждивенцев)
См. также в других словарях:
содержаться — Вмещаться, помещаться, заключаться. В эту бочку входит десять ведер... Ср. быть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. содержаться держаться, хранит … Словарь синонимов
СОДЕРЖАТЬСЯ — СОДЕРЖАТЬСЯ, содержусь, содержишься. несовер. 1. Быть на чьем нибудь обеспечении, иждивении. Учащиеся стипендиаты содержатся на счет государства. 2. Помещаться, быть на хранении или в заключении где нибудь. Кролики содержатся в клетках. Вино… … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАТЬСЯ — СОДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; несовер. 1. Находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под стражей. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Иметься, находиться в том или ином состоянии. Одежда содержится в порядке. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
содержаться — ▲ быть объектом (чего) ↑ входимость содержаться в чем входить в состав кого чего. входить во что (# в состав чего. # в обязанности чьи). числиться. значиться. состоять. относиться куда (это относится к прошлому). ↓ влага см. существовать, ( … Идеографический словарь русского языка
Содержаться — несов. 1. Находиться на чьем либо обеспечении, иждивении. 2. Помещаться, быть на хранении где либо. отт. Пребывать где либо против воли, находиться в заключении. 3. Находиться в каком либо положении, держаться в каком либо виде. 4. Вмещаться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содержаться — содержаться, содержусь, содержимся, содержишься, содержитесь, содержится, содержатся, содержась, содержался, содержалась, содержалось, содержались, содержись, содержитесь, содержащийся, содержащаяся, содержащееся, содержащиеся, содержащегося,… … Формы слов
содержаться — содерж аться, ерж усь, ержится … Русский орфографический словарь
содержаться — (II), содержу/(сь), де/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
содержаться — 1. Syn: держаться, храниться 2. Syn: заключаться, включаться, охватываться (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики
содержаться — держусь, держишься; нсв. 1. Быть на чьем л. обеспечении, иждивении. Детсад содержится на средства завода. Государственный аппарат содержится за счёт налогоплательщиков. 2. Поддерживаться в каком л. виде, состоянии. Гостиница содержится в… … Энциклопедический словарь
содержаться — содержатся сведения • существование / создание, субъект, локализация содержится большое количество • существование / создание, субъект, локализация содержится информация • существование / создание, субъект, локализация содержится призыв •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён