Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сов

  • 1 забутить

    сов. что стр. сангкорӣ кардан, санг пур кардан; забутить фундамент дома таҳкурсии биноро сангкорӣ кардан забутка ж стр. сангкорӣ забутовка ж см. забутка забухать сов. разг. ба гумбурросзанӣ сар кардан; - ли орудия тӯпҳо ба гумбурросзанӣ сар карданд забухать несов. см. забухнуть забухнуть сов. варамидан, варам кардан; дверь - ла от сырости дар аз намӣ варам кард забучивать несов. см. забушевать сов.
    1. (о ветре и т. п.) ба ғуввос даромадан, ба талотум (ба талотӯб) сар кардан; ветер забутитьл шамол ба гуввос даромад; пламя забутитьло оташ забона зад
    2. ба ғазаб омадан, ғавғо бардоштан; в его душе забутитьла ярость дар дили вай оташи ғазаб аланга зад забуянить сов. разг. ҷанҷол сар кардан, ғавғо бардоштан

    Русско-таджикский словарь > забутить

  • 2 обмякнуть

    сов.
    1. обгазид шудан; фалла шудан
    2. ланҷ шудан; обмякнуть от жары аз гармо ланҷ шудан
    3. перен. аз ҷаҳл фаромадан обмять сов. что афшор додан обмяться сов. афшор дода шудан;обмякнуть обнаглеть сов. беҳаё (рӯйнатан, беру) шудан

    Русско-таджикский словарь > обмякнуть

  • 3 взломаться

    сов. шикастан (дар бораи ях) взломщик м дузди қулфшикан взлохматить сов. кого-что тит (фатила, пахмоқ) кардан; жӯлидамӯӣ кардан взлохматиться сов. тит (фатила, пахмоқ)Г шудан; жӯлидамуи шудан

    Русско-таджикский словарь > взломаться

  • 4 вкатить

    сов.
    1. что даро ғелондан, ғелонда даровардан; ғелонда боло бардоштан
    2. в сочет. с сущ. что кому прост.: вкатить двойку баҳои ду мондан; вкатить пощёчину торсакни обдор задан вкатиться сов.
    1. даромадан, ғелида ба дарун даромадан; ғелида боло баромадан
    2. перен. разг. (быстро войти, вбежать) тозон даромадан, дартоз ворид шудан вкатывать несов. см. вкатить вкатываться несов.
    1. см. вкатиться;
    2. страд. дароварда шудан, ғелонда шудан вкачать сов. что фурӯ кашидан, ба дарун кашидан (бо насос) вкачивать несов. см. вкачать вкачиваться несов. страд. фурӯ ка-шида шудан, ба дарун кашида шудан (бо насос)

    Русско-таджикский словарь > вкатить

  • 5 выгрести

    сов.
    1. что баровардан, кашида баровардан, бароварда тоза кардан; выгрести золу хокистарро кашида баровардан
    2. (выплыть, гребя) бел зада пеш рафтан (қаиқро рондан) выгрестись сов. разг. см. выгрести 2 выгружать несов. см. выгрузить выгружаться несов.
    1. см. выгрузиться;
    2. страд. аз бор холӣ карда шудан выгрузить сов. кого-что аз бор холӣ кардан; бор фуровардан

    Русско-таджикский словарь > выгрести

  • 6 обдернить

    сов. что чимпӯш кардаи; обдернить клумбу гулбунро чимпӯш кардан обдёрнуть сов. разг. см. одёрнуть 1 обдёрнуться сов. см. одёрнуться обдернять несов. см. обдернить обдирала м, ж прост. ҳаннот обдирание с (по знач. гл. ободрать 1) кандан(ӣ), пӯст кандан(ӣ), муқашшар кардан(ӣ)

    Русско-таджикский словарь > обдернить

  • 7 овеять

    сов. кого-что
    1. шамол (бод) додан, шамол (бод) кардан
    2. перен.: овеять славой шӯҳратманд кардан овивать(ся) несов. см. овить(ся) овин м хирмангоҳ, шипанги ғалла* хушккуни овить сов. см. обвйть 1,2 обвиться сов. см. обвиться 1 овладевать несов. см. овладеть овладение с (по знач. гл. овладеть) ба даст даровардан(и), забт кардан(и), тасарруф кардан(и); аз худ кардан(и); овеять тёхникой аз худ кардани техника

    Русско-таджикский словарь > овеять

  • 8 отплюнуть

    сов. что и без доп. разг. туф кардан отплюнуться сов. см. отплюнуть отплясать сов. разг.
    1. что ракс кардан, рақсидан, по кӯфтан
    2. (кончить плясать) рақс карда (рақсида) шудан
    3. что рақсида (аз рақс) монда кардан; отплюнуть себе ноги рақсида аз пой мондан

    Русско-таджикский словарь > отплюнуть

  • 9 очертенёть

    сов. прост. ба дил задан, безор (дилгир) шудан, нафратангез шудан очертеть прост. см. осточертеть очертить сов.
    1. что гирдогирд хат кашидан, хат кашида ҷудо кардан; очертенёть-ить контуры чего-л. хат кашида тарҳи чизеро ҷудо кардан
    2. кого-что перен. тасвир (таъриф) кардан, баён (васф) кардан; автор живо очертенётьил характеры героев муаллиф хислатҳои қаҳрамононро шавқовар тасвир кардааст <> очертенётья голову бемулоҳиза, беандеша; действовать очертенётья голову беандеша рафтор кардан очерчивать несов. см. очертить очерчиваться несов.
    1. намоён (аён, намудор, зоҳир, падидор) шудан; вдалй очертенётьлся лес аз дур ҷангале намоён гашт
    2. страд. гирдогирд хат кашида шудан очёс м собир. см. очёски очесать сов. что
    1. шона (тит, ҳаллоҷй, наддофӣ) кардан; очертенёть коноплю лифи канабро ҳаллоҷй кардан
    2. хамвор (тахт) кардан; \очертенёть копну ғарамро тахт кардан

    Русско-таджикский словарь > очертенёть

  • 10 закатить

    сов.
    1. что ғелонда бурдан, ғелонда даровардан, тела дода даровардан; - телегу под навес аробаро тела дода ба таги айвон даровардан:>. что перен. прост. задан; закатить: пощечину шаппотй (торсакӣ) задан
    3. прост. (уехать) рафтан
    4. чпго прост.сйс кардан, барпо кардан, хезон-дан, гашкил додан; закатить скандал ҷанмол бардоштан; закатить истерику гаш кар-|;ш. - сцёну моҷаро хезондан; закатить выговор выговор додан шкатиться сов.
    1. ғелида рафтан; мяч закатитьлся под шкаф тӯб ба таги ҷевон ғелида рафт
    2. фурӯ рафтан, нишастан, ғуруб кардан; солнце закатитьлось беҷутоб ғуруб кард
    3. перен. завол ёфт бар бод рафтан; слава его - закатитьлась шӯҳрати ӯ завол ёфт
    4. прост. (уехать) рафтан; -ться в пкти ба меҳмонӣ рафтан
    5. чем и без доп. разг.: закатить ться смехом қоҳ-қоҳ хандидан, бо овози баланд хандидан; закатитьться слезами ҳунгос зада гиристан <> глаза -лись сиёҳии чашм боло рафт шкатный, -ая, -ое …и ғурӯб, …и шафақи шом; закатить луч партави офтоби ғурубкунанда закатывание
    II
    с (по знач. гл. закатать I) печондан(и); барзадан(и), қат кардан(и); сахт кардан(н); закатить рукавов барзадани остинҳо закатывание
    II
    с (по знач. гл. закатить 1, 4) ғелонда даровардан(и); бар кардан(и), хезондан(и) шкатывать
    II
    несов. см. закатать
    II
    закатывать
    II
    несов. см. закатить закатываться
    II
    несов.
    1. см. закататься I;
    2. страд. печонда шудан, бар-зада шудан, қат карда шудан

    Русско-таджикский словарь > закатить

  • 11 всплыть

    сов.
    1. ба рӯи об баромадан
    2. перен. ошкор шудан; всплытьли недочеты норасоиҳо ошкор шуданд вспойть сов. кого разг.
    1. макконда (шир дода) калон кардан, парвариш кардан; всплыть теленка гӯсоларо шир дода калон кардан
    2. перен. (воспитать) тарбия додан, парваридан всполаскивать несов. см. всполоснуть всполаскиваться несов. страд. чақонда шудан

    Русско-таджикский словарь > всплыть

  • 12 вставить

    сов. что \. даровардан, андохтан, шинондаи, ниҳодан; вставить стекла шиша шинондан
    2. перен. гап ҳамроҳ кардан; вставить слово в разговор дар аснои сӯҳбат гап ҳамроҳ кардан вставиться сов. разг. гупҷил; гиристан

    Русско-таджикский словарь > вставить

  • 13 встащить

    сов. кого-что разг кашондан, кашолакунон боло баромадан встащиться сов. разг. баромадан

    Русско-таджикский словарь > встащить

  • 14 бронировать

    сов., несов. кого-что (закрепить) брон кардан, ҷудо карда мондан; бронировать место в гостинице дар меҳмонхона ҷой ҷудо карда мондан сов., несов. что зирех пӯшонидан, зиреҳпӯш кардан

    Русско-таджикский словарь > бронировать

  • 15 ввинтить

    сов. что тофта (тоб даровардан ввинтиться сов. тофта шудан, хӯрда даромадан

    Русско-таджикский словарь > ввинтить

  • 16 вжать

    сов. что фурӯ додан, пахш кардан; фишурда даровардан, тиққондан сов. что фурӯ додан, пахш кардан; фишурда даровардан, тиққондан

    Русско-таджикский словарь > вжать

  • 17 вжаться

    сов. худро тиққондан, худро ба дарунтар гирифтан, дарунтар даромадан; он крепче вжался в снег вай худро ба дарунтари барф тиққонд сов. худро тиққондан, худро ба дарунтар гирифтан, дарунтар даромадан; он крепче вжался в снег вай худро ба дарунтари барф тиққонд

    Русско-таджикский словарь > вжаться

  • 18 вжиться

    сов. разг. одат кардан, хӯ гирифтан сов. разг. одат кардан, хӯ (унс) гирифтан

    Русско-таджикский словарь > вжиться

  • 19 взбаламутить

    сов. прост.
    1. что лой кардан; взбаламутить водуобро лой кардан
    2. кого-что перен. (взволновать) низоъ андох-тан, иғво кардан, шӯронидан сов. прост.
    1. что лой кардан; взбаламутить водуобро лой кардан
    2. кого-что перен. (взволновать) низоъ андох-тан, иғво кардан, шӯронидан

    Русско-таджикский словарь > взбаламутить

  • 20 взбаламутиться

    сов. прост.
    1. лой шудан
    2. перен. (взволноваться) ошуфтан, шӯридан сов. прост.
    1. лой шудан
    2. перен. (взволноваться) ошуфтан, шӯридан

    Русско-таджикский словарь > взбаламутиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОВ — СОВС система оборотного водоснабжения СОВ стойкое отравляющее вещество стойкие отравляющие вещества Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сов. — сов. совет св сов. совершенный вид св Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. сов. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сов — (фр. Sow, фр. Sauve) французская фамилия. Известные носители: Сов, Мусса (род. 1986) сенегальский футболист, нападающий «Фенербахче» и сборной Сенегала. Сов, Шарлотта де Бон Самблансе (1551 1617) фрейлина Екатерины Медичи …   Википедия

  • сов — (нов. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах и обозначающее: 1) совет в 6 знач. или отношение к совету, напр. совнарком, совдеп; 2) советский в 1, 2 и 4 знач., напр. соввласть, совреспублика, соваппарат, совторгслужащий. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • сов… — (неол. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах и обозначающее: 1) совет в 6 знач. или отношение к совету, напр. совнарком, совдеп; 2) советский в 1, 2 и 4 знач., напр. соввласть, совреспублика, соваппарат, совторгслужащий. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • совіт — 1 іменник чоловічого роду порада розм. совіт 2 іменник чоловічого роду взаємна дружба арх …   Орфографічний словник української мови

  • сов — сущ., кол во синонимов: 2 • вещество (43) • яд (134) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СОВ — СОВ, нескл., ср. (сокр.: стойкое отравляющее вещество) …   Русский орфографический словарь

  • совіти — дієслово недоконаного виду соловіти розм …   Орфографічний словник української мови

  • сов. п. — сов. п. советский патент СССР …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сов.ТУ — Советский телефонный узел филиал АО МГТС Москва, связь …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»