Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

сов…

  • 61 скрывать

    169a Г несов.сов.
    скрыть 1. vt.
    2. (без сов.) что endas sisaldama v peitma v kätkema

    Русско-эстонский новый словарь > скрывать

  • 62 слезать

    165a Г несов.сов.
    слезть 1. vt.
    2. (без сов.) с чего, без доп. kõnek. (jalast, seljast) ära tulema; сапог не \слезатьл с ноги saabas ei tulnud kuidagi jalast

    Русско-эстонский новый словарь > слезать

  • 63 случаться

    169 Г несов.сов.
    случиться I 1. vt.
    2. (без сов.) kõnek. juhtumisi v aeg-ajalt ette tulema; ему случалось ночевать в лесу tal on tulnud metsas ööbida, мне случалось писать об этом ma olen sellest kirjutanud;
    3. случается 3 л. наст. вр. ед. ч.,
    случалось прош. вр. ед. ч. в функции вводн. сл. juhtub v juhtus nii, tuleb v tuli ette

    Русско-эстонский новый словарь > случаться

  • 64 соваться

    176 Г несов.сов.
    сунуться 1. kõnek. ronima, oma nina pistma v toppima, end toppima; tikkuma; \соваться под ноги jalus keerlema v olema (ka ülek.), \соваться во все дела igale poole oma nina toppima, \соваться не в своё дело oma nina võõrastesse asjadesse toppima, \соваться со своими советами oma nõuandeid vägisi pakkuma, \соваться вперёд ette tikkuma;
    2. (без сов.) madalk. sahmerdama, sagima; ‚
    \соваться v
    сунуться со своим носом куда, во что kõnek. oma nina igale poole toppima;
    \соваться v
    сунуться в петлю silmusesse tikkuma

    Русско-эстонский новый словарь > соваться

  • 65 соображать

    Г несов.сов.
    сообразить 1. 169a что, в чём, без доп. kõnek. taipama, jagama, aru saama, mõikama; без доп. taiplik olema;
    2. 169b (без сов.) jagama, võimeline olema; я сегодня плохо \соображатью mu pea ei jaga v ei võta täna;
    3. mõtlema, kaaluma, arutlema

    Русско-эстонский новый словарь > соображать

  • 66 спадать

    165b Г несов.сов.
    спасть 1. vt.
    2. (без сов.) alla rippuma v langema; волосы \спадатьют на лоб juuksed on laubale langenud, платок \спадатьл с плеч rätik libises alatasa v ühtelugu õlgadelt

    Русско-эстонский новый словарь > спадать

  • 67 спекаться

    169 Г несов.сов.
    спечься 1. kõnek. hüübima;
    2. kõnek. lõhenema, lõhki kuivama, pragunema (huulte kohta);
    3. tehn. во что, без доп. paatuma, paakuma;
    4. (без сов.) paakuv v paakumisvõimeline olema

    Русско-эстонский новый словарь > спекаться

  • 68 спотыкаться

    165 Г несов.сов.
    споткнуться, спотыкнуться 1. vt.
    2. (без сов.) komberdama, komistades käima, kaperdama, koperdama

    Русско-эстонский новый словарь > спотыкаться

  • 69 становиться

    321 Г несов.сов.
    стать I 1. vt.
    стать I; становись! paigale!;
    2. (без сов.) kujunema, arenema

    Русско-эстонский новый словарь > становиться

  • 70 стекать

    165b Г несов.сов.
    стечь по чему, с чего, куда
    1. alla v maha v ära voolama v jooksma v valguma; \стекать ручьями ojadena voolama, \стекать каплями (maha) tilkuma,
    2. (без сов.) allapoole voolama (jõe kohta); \стекать с горы mäest alla voolama, ручей стекает в озеро oja suubub v jookseb järve

    Русско-эстонский новый словарь > стекать

  • 71 стесняться

    255 Г несов.сов.
    стесниться 1. vt.
    2. (без сов.) кого-чего, с инф., без доп. häbenema, kohmetuma, piinlikkust tundma; \стесняться позвонить helistada häbenema, не \стесняться в выражениях sõnu v väljendusi mitte valima, väljendustes järsk v jäme olema;
    3. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > стесняться

  • 72 судить

    (действ. прич. наст. вр. судящий и судящий) Г сов. и несов.
    1. несов. 3 13b о ком-чём, по кому-чему, без доп. otsustama, arvama; \судить о книге raamatu üle otsustama, \судить по собственному опыту oma kogemuse järgi otsustama, \судить по себе enda v enese järgi otsustama, \судить по внешности v по внешнему виду välimuse järgi otsustama v otsust langetama, суди сам, что нужно делать otsusta ise, mida tuleb teha, я сужу так: надо немедленно ехать arvan nii, et tuleb otsekohe sõita v peab otsekohe sõitma, судите сами, как он рад arvake ise, kui rõõmus ta on;
    2. несов. 3 13a кого, за что kohut mõistma (ka ülek.), süüdistama; \судить преступника kurjategija üle kohut mõistma, \судить за кражу varguse pärast kohut mõistma, не судите его слишком строго ülek. ärge tema üle liiga karmilt kohut mõistke;
    3. несов. 3 13a что, без доп. sport kohtunikuks olema, vilistama; \судить на соревнованиях võistlustel kohtunikuks olema, \судить игру (korvralli-, võrkpalli- vm.)mängus kohtunik olema, mängu vilistama, \судить футбольный матч jalgpallimatši vilistama;
    4. сов. 3 14 кому-чему, с инф. ette määrama (saatuse kohta); суждено судьбой saatusest määratud; ‚
    \судить и v
    да рядить kõnek. mida edasi-tagasi veeretama, pikalt arutlema v aru pidama;
    победителя не судят lendväljend võitja(te) üle kohut ei mõisteta

    Русско-эстонский новый словарь > судить

  • 73 сходить

    313b Г несов.сов.
    сойти 1. vt.
    2. (без сов.) с отриц. paigalt v kohalt liikuma v tõusma, pealt ära minema v tulema v kaduma; не \сходитьть с места paigal püsima, не \сходитьть со страниц газет iga päev ajalehes olema, ajaleheveergudel püsima, больной не \сходитьл с постели haige ei tõusnud voodist, самовар не \сходитьл со стола samovar oli kogu aeg laual, улыбка не \сходитьла с лица naeratus ei kadunud ta näolt, kogu aeg oli naeratus näol; ‚
    не \сходитьть с языка v
    с уст kellel у кого kogu aeg suus v pidevalt hammaste vahel olema

    Русско-эстонский новый словарь > сходить

  • 74 считать

    165a Г несов.сов.
    счесть 1. (без сов.) кого-что, без доп. (arve) lugema, loendama, arvutama, arvestama; \считать до десяти kümneni lugema, \считать деньги raha lugema, уметь \считать arvutada oskama, \считать на счётах arvelauaga arvutama, \считать в уме peast arvutama, \считать на пальцах sõrmedel arvutama, считая с осени sügisest peale v saadik, не считая чего välja arvatud, kaasa arvamata, arvesse võtmata;
    2. кого-что, кем-чем, за кого-что pidama, arvama, lugema; \считать своим долгом oma kohuseks pidama, \считать нужным v за нужное vajalikuks pidama, \считать возможным võimalikuks pidama, \считать за честь auks pidama v lugema, \считать погибшим langenuks pidama, \считать за счастье vedamiseks pidama, он считает себя оскорблённым ta peab end solvatuks, жена его ни во что не считает naine ei pea temast midagi, ta on naise jaoks paljas õhk, считаю, что ты неправ arvan, et sul pole õigus;
    3. считай(те) повел. накл. в функции вводн. сл. muide; он, считай, всю жизнь прожил в деревне ta on muide terve oma elu maal elanud; ‚
    \считать ворон v
    мух kõnek. ammuli sui v ringi vahtima, molutama, (2) muidu v niisama vahtima, laest kärbseid lugema, aega surnuks lööma;
    \считать звёзды (1) pilvedes hõljuma, (2) lakke vahtima;
    цыплят по осени считают vanas. tibusid loetakse sügisel

    Русско-эстонский новый словарь > считать

  • 75 ударять

    255 Г несов.сов.
    1. vt.
    2. (без сов.) за кем madalk. kellele külge lööma, kellega sehvtitama, mehkeldama

    Русско-эстонский новый словарь > ударять

  • 76 указывать

    168а Г несов.сов.
    указать 1. vt.
    2. (без сов.) на что kinnitust v tunnistust andma; смуглая кожа \указыватьла южное происхождение tõmmu nahk andis tunnistust lõunamaisest päritolust

    Русско-эстонский новый словарь > указывать

  • 77 улыбаться

    169 Г несов.сов.
    1. naeratama (ka ülek.), muhelema; \улыбаться лукаво kelmikalt naeratama, весело \улыбаться rõõmsalt naeratama, \улыбаться во весь рот kõnek. laia suuga naerma, \улыбаться про себя endamisi v omaette naeratama v muhelema, нам улыбается счастье õnn naeratab meile;
    2. (без сов.) ülek. kõnek. ihkama, tahtma; vaimustuses olema; дежурить ночью мне не улыбается öövalvest ei ole ma erilises vaimustuses

    Русско-эстонский новый словарь > улыбаться

  • 78 умирать

    169b Г несов.сов.
    умереть 1. от чего, за кого-что, без доп. surema (ka ülek.); ülek. välja surema, hääbuma; \умиратьть, защищая родину kodumaad kaitstes langema v surema v surma saama, \умиратьть за свободу vabaduse eest elu andma, \умиратьть от голода nälga surema, \умиратьть от тифа tüüfusesse surema, \умиратьть своей смертью õiget v loomulikku surma surema, \умиратьть от скуки kõnek. igavuse kätte v igavusest surema v suremas olema, \умиратьть с горя kõnek. mure kätte surema v suremas olema, природа \умиратьет loodus sureb v hääbub, дерево \умиратьет puu sureb välja;
    2. (без сов.) только наст. вр. kõnek. (tähenduse intensiivistamisel) sure või ära; \умиратью устала olen surmani väsinud v surmväsinud v surmlikult väsinud, \умиратью есть хочу kõht on nii tühi, et sure või ära, он \умиратьет спать хочет teda vaevab põrgulik uni; ‚
    \умиратьть v
    умереть со смеху kõnek. naeru kätte surema, end surnuks v lõhki v katki naerma;
    хоть ложись да \умиратьй kõnek. pane või kõrvad pea alla, poe või kirstu

    Русско-эстонский новый словарь > умирать

  • 79 упираться

    169 Г несов.сов.
    1. vt.
    2. (без сов.) во что kõnek. mille taha toppama v pidama jääma; mille vastu põrkuma; разрешение этого дела \упиратьсяется в отстутствие средств selle asja kordaajamine v teokstegemine jääb rahapuuduse taha toppama

    Русско-эстонский новый словарь > упираться

  • 80 усиливаться

    168 Г несов.сов.
    усилиться 1. vt.
    2. (без сов.) van. (jõudu) pingutama, püüdma, ponnistama

    Русско-эстонский новый словарь > усиливаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОВ — СОВС система оборотного водоснабжения СОВ стойкое отравляющее вещество стойкие отравляющие вещества Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сов. — сов. совет св сов. совершенный вид св Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. сов. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сов — (фр. Sow, фр. Sauve) французская фамилия. Известные носители: Сов, Мусса (род. 1986) сенегальский футболист, нападающий «Фенербахче» и сборной Сенегала. Сов, Шарлотта де Бон Самблансе (1551 1617) фрейлина Екатерины Медичи …   Википедия

  • сов — (нов. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах и обозначающее: 1) совет в 6 знач. или отношение к совету, напр. совнарком, совдеп; 2) советский в 1, 2 и 4 знач., напр. соввласть, совреспублика, соваппарат, совторгслужащий. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • сов… — (неол. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах и обозначающее: 1) совет в 6 знач. или отношение к совету, напр. совнарком, совдеп; 2) советский в 1, 2 и 4 знач., напр. соввласть, совреспублика, соваппарат, совторгслужащий. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • совіт — 1 іменник чоловічого роду порада розм. совіт 2 іменник чоловічого роду взаємна дружба арх …   Орфографічний словник української мови

  • сов — сущ., кол во синонимов: 2 • вещество (43) • яд (134) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СОВ — СОВ, нескл., ср. (сокр.: стойкое отравляющее вещество) …   Русский орфографический словарь

  • совіти — дієслово недоконаного виду соловіти розм …   Орфографічний словник української мови

  • сов. п. — сов. п. советский патент СССР …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сов.ТУ — Советский телефонный узел филиал АО МГТС Москва, связь …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»