-
101 as different again
совсем другое, совершенно иное (обыкн. об изменении к лучшему)The weather today is as different again from what it was yesterday. (ECI) — Погода сегодня совсем не похожа на вчерашнюю.
You can never tell what mood he will be in. One day he will be surly and ill-tempered, and the next day as different again. (ECI) — Никогда нельзя угадать, в каком он будет настроении. Сегодня он угрюмый и сердитый, а завтра - как подменили.
-
102 nothing like as
совсем не, далеко не такShe... was nothing like as fragile as she seemed. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XXVII) — Мьюриел... была совсем не такой хрупкой, как казалось.
-
103 ноен пыташ
совсем устать, выбиться из сил, утомиться, измотаться, вымотатьсяСакар ноенат пытен, луй эре ончык веле кая. С. Чавайн. Сакар уже выбился из сил, а куница всё идёт вперёд.
Кече мучко мӱйым кӱзышна, чылт ноен пытышна. М. Шкетан. Целый день качали мёд, совсем измотались.
Составной глагол. Основное слово:
нояш -
104 дзар
совсем, совершенно; öтöрас \дзар югыт ни на улице уже совсем светло. \дзар - керны глянуть, взглянуть, бросить взгляд; \дзар керöм беглый взгляд; \дзар видзны светлеть, белеть; рудзöгыс ыб вылас \дзар видзö ни рожь на полях уже светлеет (поспевает) -
105 нач
совсем, совершенно; полностью; весь; \нач куш совсем голый; \нач сісьмöм полностью сгнил; сiя \нач айыс он весь в отца; \нач мöдкодьсьöтны неузнаваемо преобразить -
106 начöдз
совсем; до конца; дотла; керкуыс сотчöм \начöдз дом сгорел дотла; погоддя тшыксис \начöдз погода совсем испортилась -
107 tutt'altro (тж. ben altro)
совсем не.., напротив, наоборот:Mia nonna era completamente differente. Dotata di un aspetto tutt'altro che bello, aveva una faccia dal colorito grigiastro. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Моя бабка была совсем другой. Ее никак нельзя было назвать красивой, к тому же у нее был землистый цвет лица....L'Italia fascista era tutt'altro che moralista. L'aristocrazia italiana, al pari delle «autorità» del governo fascista, avevano fatto dall'adulterio un gioco di società. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Фашистская Италия отнюдь не была страной высокой морали. Итальянская аристократия, соревнуясь с фашистской олигархией, сделала адюльтер чем-то вроде салонной игры. -
108 by a negligible margin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > by a negligible margin
-
109 most recently
Большой англо-русский и русско-английский словарь > most recently
-
110 never a fig
совсем не Syn: not at allБольшой англо-русский и русско-английский словарь > never a fig
-
111 quite similar to
Большой англо-русский и русско-английский словарь > quite similar to
-
112 by a negligible margin
совсем незначительно, ненамногоАнгло-русский словарь экономических терминов > by a negligible margin
-
113 ei lainkaan
совсем не, вовсе не -
114 ihan, ihka
совсем, совершенно -
115 viti (kans.)
совсем, совершенно ~, ~lumi пороша, свежевыпавший снег, девственный снег -
116 brand new
совсем новый, абсолютно новый"ещё с этикеткой"We present to you, this brand new album from The Beatles, called "LOVE".
He was finally able to buy a brand-new car.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > brand new
-
117 at all
совсем, полностьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > at all
-
118 by a negligible margin
совсем незначительно, ненамногоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > by a negligible margin
-
119 doodley-squat
совсем ничего, ни чертаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > doodley-squat
-
120 doodly-squat
совсем ничего, ни чертаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > doodly-squat
См. также в других словарях:
совсем не... — совсем не … Орфографический словарь-справочник
совсем — • совсем бедный • совсем безграмотный • совсем белый • совсем беспечный • совсем беспомощный • совсем бледный • совсем выздороветь • совсем глупый • совсем глухой • совсем забыть • совсем закончить • совсем здоровый • совсем изменить • совсем… … Словарь русской идиоматики
СОВСЕМ — нареч. конец делу, готово, кончено. | Вовсе, сполна. Коли совсем, так молись Богу, да весла на воду! Мы совсем или уж совсем собрались, а вы как? Совсем, только голову приставить! шуточн. Совсем Максим, и шапка с ним! Совсем готово только хомут… … Толковый словарь Даля
СОВСЕМ — СОВСЕМ, нареч. 1. Совершенно, вполне. Совсем новый. Совсем готов к отъезду. «На тебе (роще) не видно ни листка, и мерзнешь ты совсем нагая.» Крылов. «Запел, да только лишь совсем особым складом.» Крылов. «Я не совсем еще рассудок потерял от рифм… … Толковый словарь Ушакова
совсем — См. вовсе, совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. совсем совершенно, вов … Словарь синонимов
совсем — совсем, нареч. (совсем не понял, но местоим. со всем: со всем семейством) … Орфографический словарь-справочник
совсем — СОВСЕМ, абсолютно, вовсе, нимало, нисколько, ничуть, отнюдь, положительно, решительно, совершенно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОВСЕМ — СОВСЕМ, нареч. 1. Совершенно, вполне. С. новое решение. С. готов. Не с. здоров. Не с. вас понял. 2. перед отриц. Ни в какой степени, нисколько (разг.). С. не смешно. Сказал с. не в насмешку. Ты шутишь? С. нет. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
совсем не — См … Словарь синонимов
совсем — нар., употр. наиб. часто 1. Слово совсем указывает на то, что характеристика, свойство какого либо состояния, действия, явления и т. п., выражается, проявляется в полной степени. Совсем новая вещь. | Совсем темно. | На улице совсем весна. |… … Толковый словарь Дмитриева
совсем — нареч. Совсем готов. Совсем здоров. Ср. предлог с местоим. со всем: Я согласен со всем сказанным … Орфографический словарь русского языка