совсем+другое+дело

You said you didn't like going to the movies, but if you don't want to go because you're broke, that's a horse of another colour.

You said you didn't like going to the movies, but if you don't want to go because you're broke, that's a horse of another colour.

Another cup of tea? — Хотите еще чашку чаю?

We are doing a concert tonight and another one on Monday. — Мы даём концерт сегодня вечером и ещё один в понедельник.

another Dickens — второй Диккенс

From that time I became another man. — С тех пор я стал другим человеком.

another world — загробный, потусторонний мир

another pair of shoes — совсем другое дело

from one crisis to another — от кризиса к кризису

This shirt is too big, I'll try another. — Эта рубашка слишком велика, я примерю другую.

one another — друг друга

shoe adhesive — обувной клей

shoe factory — обувная фабрика

to break in (new) shoes — разнашивать (новые) туфли

to fix / mend / repair shoes — ремонтировать, чинить туфли

to lace (one's) shoes — зашнуровывать ботинки

to polish / shine shoes — начищать, чистить туфли

to put on shoes — надевать туфли

to slip off / take off shoes — снимать туфли

to wear shoes — носить туфли

Shoes fit. — Туфли приходятся впору.

Shoes pinch. — Туфли жмут.

rail shoe — рельсовый башмак

to be in smb.'s shoes — оказаться на чьём-л. месте, в чьей-л. шкуре; быть в таком же положении, как и кто-л.

I wouldn't be in your shoes. — Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.

to know where the shoe pinches — знать, в чём трудность, загвоздка

to put the shoe on the right foot — обвинять кого следует, справедливо обвинять

to fill smb.'s shoes — занимать место своего предшественника

to step into smb.'s shoes — занять чьё-л. место

the shoe is on the other foot — теперь не то, обстоятельства изменились

that's another pair of shoes — это совсем другое дело

It's best for children's feet to be shod with real leather. — Детям лучше носить обувь из натуральной кожи.

All the horses must be shod with new horseshoes for the show. — Для представления всех лошадей надо заново подковать.

The car was shod with radial tyres. — На автомобиль были надеты шины радиального типа.

He missed the point of the story. — До него не дошла сама суть/изюминка рассказа.

The story is full of humour. — Рассказ полон юмора.

The story gives a true picture of life. — Рассказ дает нам правдивую/реальную картину жизни.

It follows from his story. — Это вытекает из его рассказа.

Have you finished the story? — Ты уже дочитал рассказ?

It is a long story. — Это длинная история.

That's another story. — Это уже совсем другое дело.

The story is made up/is cooked up/is fabricated. — Эта история - сплошной вымысел.

The story remained untold. — Эта история так и не была поведана миру.

It was the best story in yesterday's newspaper. — Это была лучшая статья во вчерашней газете.

The full story will be found on page five. — Полный отчет о событии напечатан на пятой странице.

The newspaper carried a detailed story of the fire. — Газета поместила подробное сообщение о пожаре.

It is not much of a story, but the acting is good. — Сюжет пьесы ничего собой не представляет, но артисты играют хорошо.

The story line centres on a well known event. — В центре сюжета лежит известное событие.

This girl was another cup of tea altogether — Эта девушка была совершенно не похожа на них

Even if you read French easily it's another cup of tea to make conversation in French — Даже если ты свободно читаешь по-французски, это совершенно не значит, что ты можешь говорить по-французски

I don't object to giving you a helping hand. But being made use of like this is another cup of tea — Я не против помочь тебе. Но вкалывать за тебя - ты уж извини

That's another cup of tea — Это совсем другое дело

Don't you see - that's a completely different ball game — Разве ты не видишь, что это совсем другое дело?

It's a whole new ball game since he took over the office — Все совершенно изменилось с тех пор, как он стал начальником

It is no longer the same ball game — Ситуация уже не та

This event is going to be the ball game in many ways — По ряду причин к этому событию будет приковано всеобщее внимание

Chatting in English with an American friend is fun and easy but having to do the simultaneous translation at an international conference on, say, nuclear physics is something else again — Болтать по-английски с американским другом легко и приятно, но выполнять синхронный перевод на международном совещании, посвященном, скажем, проблемам ядерной физики - это совсем другое дело

The same old story — Опять двадцать пять

That's quite another story — Это совсем другое дело

The outside of the house is beautifully decorated and it's the same story inside — Фасад дома отделан великолепно, как, впрочем, и интерьер

Now, don't tell me stories — Хватит сочинять

You story! — Врешь ты все!

That is the whole story — Вот и все

What he told us yesterday is only half the story — Вчера он нам рассказал далеко не все