-
1 совесть
ж.у него́ нечи́стая со́весть — il n'a pas la conscience propre
угрызе́ния со́вести — remords m pl
име́ть что́-либо на со́вести — avoir qch sur la conscience
со споко́йной со́вестью — la conscience tranquille [-il]
••свобо́да со́вести — liberté f de conscience
без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne
по чи́стой со́вести — en toute conscience
отве́тить по со́вести — répondre en son âme et conscience
для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
по со́вести говоря́ — en toute conscience
по со́весть — avec conscience
* * *ngener. for intérieur, sens interne, sens intime, conscience -
2 чистая совесть
-
3 вопрошать свою совесть
vgener. descendre en soi-même, descendre dans sa conscience, interroger sa conscienceDictionnaire russe-français universel > вопрошать свою совесть
-
4 иметь спокойную совесть
vgener. avoir la conscience en repos, avoir la conscience tranquilleDictionnaire russe-français universel > иметь спокойную совесть
-
5 иметь чистую совесть
vgener. avoir la conscience netteDictionnaire russe-français universel > иметь чистую совесть
-
6 насиловать совесть
vgener. violenter la conscience -
7 нечистая совесть
adjgener. mauvaise conscience -
8 облегчить свою совесть
vgener. décharger sa conscienceDictionnaire russe-français universel > облегчить свою совесть
-
9 очистить совесть
vgener. purger sa conscience -
10 сговорчивая совесть
adjgener. conscience large -
11 сделать на совесть
vgener. faire avec conscience -
12 чистая совесть - лучшая подушка
nset phr. conscience pure est le meilleur des oreillers, à bien faire, nul craindreDictionnaire russe-français universel > чистая совесть - лучшая подушка
См. также в других словарях:
Совесть-мститель, или «Не убий» — The Avenging Conscience: or Thou Shalt Not Kill Жанр драма Режиссёр Дэвид Уорк Гриффит Продюсер Дэвид Уорк Гриффит … Википедия
СОВЕСТЬ — англ. conscience; нем. Gewissen. Моральное осознание, убежденность в том, что является добром и злом; осознание нравственной ответственности за свое поведение; способность личности осуществлять нравственный самоконтроль, проявляющаяся как в форме … Энциклопедия социологии
СОВЕСТЬ — (conscience) персональное ощущение правоты и неправоты, которое стесняет поведение и причиняет чувство вины, если его требования не выполняются. Эти нравственные осуждения усваиваются через социализацию и поэтому различаются от человека к… … Большой толковый социологический словарь
conscience — Совесть … Вестминстерский словарь теологических терминов
совесть без зубов, а загрызет — Угрызения совести. Ср. Его мучила совесть этот верный и строгий Аргус, которого сто глаз бдительно надсматривают за всеми поступками нашими, пока мы сами не усыпили его. Погорельский. Двойник 2. Ср. В бездействии ночном живей горят во мне Змеи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Совесть — Во всех европейских языках (греческ. συνείδησις, латинск. conscientia, французск. conscience, итальянск. coscienza, англ. conscience, немец. Gewissen) это слово образовано из корня, обозначающего знание (вед), и приставки с ; это образование… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Совесть — ♦ (ENG conscience) (лат. cons cientia знание с другим, со знание) этически чувство морального сознания, когда выдвигаются практические суждения о добре и зле или об ответственности человека. Теологически совесть подвержена греху и может быть … Вестминстерский словарь теологических терминов
Совесть — • English: Conscience Нравственная способность человека, посредством которой он пытается отличать что правильно и что неправильно. Иногда совесть может быть обманчивой или вводить в заблуждение. Только Библия является верным руководством по… … Словарь богословских терминов
совесть — sąžinė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Žmogaus sugebėjimas savo veiklą ir elgesį sąmoningai vertinti pagal pasaulėžiūros principus ir dorovines normas. Ontogenezėje sąžinė vystosi vėliau negu kiti sąmonės ir savimonės dariniai, nes ji… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
совесть — sąžinė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gebėjimas jausti ir suprasti savo poelgių moralinę vertę ir atsakomybę už juos. atitikmenys: angl. conscience vok. Gewissen, n rus. совесть … Sporto terminų žodynas
conscience — sąžinė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Žmogaus sugebėjimas savo veiklą ir elgesį sąmoningai vertinti pagal pasaulėžiūros principus ir dorovines normas. Ontogenezėje sąžinė vystosi vėliau negu kiti sąmonės ir savimonės dariniai, nes ji… … Enciklopedinis edukologijos žodynas