-
1 собачий
1) ( относящийся к собаке) di cane, del caneсобачья будка — canile м.
2) ( свойственный собаке) da cane, di cane3) ( невыносимый) da cane, intollerabile4) (резкий, сильный) cane, estremo••* * *прил.di cane, caninoсоба́чья привязанность — attaccamento / fedeltà da cane
соба́чья конура — canile m, cuccia f
••соба́чий холод — freddo da cani / lupi, freddo cane
соба́чий голод — fame da lupi
соба́чья жизнь — vita da cani
соба́чий сын бран. — figlio d'un cane
* * *adjgener. cagnesco, canino, da cane -
2 собачий
[sobáčij] agg. (f. собачья, n. собачье, pl. собачьи)1.canino; di (da) cane ( anche fig.)собачья конура — cuccia (f.)
2.◆какое твоё собачье дело? — (fam.) non sono cavoli tuoi
-
3 сын
1) ( по отношению к родителям) figlio м.••2) (по отношению к народу и т.п.) figlio м.* * *м.1) figlio тж. перен. figlioloнаши сыны — i nostri figli / discendenti / posteri
3) Р книжн. nativo m, oriundo m••сукин / собачий / чёртов сын бран. — figlio d'un cane
* * *n1) gener. figliolo, figliuolo, nato, figlio, figlio maschio2) colloq. maschio
См. также в других словарях:
Собачий сын — Устар. Грубо прост. Бранное выражение, употребляемое применительно к лицу мужского пола. [Салидар:] Собачий он сын, скажи ты ему: чтобы я два рубли дал за то, что он строк пять напишет! (Сумароков. Приданое обманом). Принимаю его; только с тем,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
собачий сын — (бранн.) Ср. Как ты смеешь так отвечать, набросился служитель. Я тебя, сукина сына, сгною! Мерзавец ты этакой! Вл. Г. Короленко. В последственном отделении. Ср. А кто всему виноват? Проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: мадам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Собачий сын — Прост. Бран. То же, что сукин сын. Мокиенко, Никитина 2003, 319; Арбатский, 282, 291 … Большой словарь русских поговорок
Собачий сын — Собачій сынъ (бранн.). Ср. Какъ ты смѣешь такъ отвѣчать набросился служитель. Я тебя, сукина сына, сгною! Мерзавецъ ты этакой! Вл. Г. Короленко. Въ послѣдственномъ отдѣленіи. Ср. А кто всему виноватъ? Проклятый Мусье. То и дѣло, бывало, къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СОБАЧИЙ — СОБАЧИЙ, собачья, собачье. 1. прил. к собака. Собачий корм. Собачья конура. Собачий лай. 2. перен. Тяжелый, плохой, невыносимый (прост.). Самоваров нет, квасу нет, бани нет, о ботвинье и не слыхивали. «Собачья жизнь, да и что ты хочешь!» Лейкин.… … Толковый словарь Ушакова
СЫН — Бархатный сын. Помор. Флк. Сын Бабы Яги. ЖРКП, 20. Блудный сын. Разг. 1. О том, кто покинул свой дом, а затем вернулся. 2. О том, кто раскаялся в чём л. после постигших его неудач. /em> Выражение возникло из библейской притчи (Лука, 15, 11–32).… … Большой словарь русских поговорок
сын — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? сына, кому? сыну, (вижу) кого? сына, кем? сыном, о ком? о сыне; мн. кто? сыновья и сыны, (нет) кого? сыновей и сынов, кому? сыновьям и сынам, (вижу) кого? сыновей и сынов, кем? сыновьями и… … Толковый словарь Дмитриева
сын — а, зват. (устар.) сыне; мн. сыновья, вей и (высок.) сыны, ов; м. 1. Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Старший, младший с. Взрослый с. Единственный с. Растить, женить сына. Верить в сына. У вас очень хороший с. Приёмный,… … Энциклопедический словарь
сын — а, зват. (устар.) сыне, мн. сыновья, вей, вьям и (высок.) сыны, ов, м. 1. Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. [Жена] порадовала его рождением сына, но бедный мальчик жил недолго. Тургенев, Дворянское гнездо. Кроме старшей дочери,… … Малый академический словарь
собачий — ья, ье. 1. к Собака (1 зн.). С. лай. С ья конура, будка. С ьи выставки. С ья стая. С ья привязанность, преданность, покорность (также: очень сильная, постоянная, неизменная). С ьи глаза (выражающие преданность, покорность). С. нюх (также:… … Энциклопедический словарь
собачий — ья, ье. см. тж. по собачьи, по собачьему 1) к собака 1) Соба/чий лай. С ья конура, будка. С ьи выставки … Словарь многих выражений