-
21 brulicare
v.i.1) кишеть; сновать + strum.2) (fig.) роиться, тесниться -
22 formicolare
v.i.1) кишеть; (brulicare) сновать, суетиться2) -
23 spola
f.1.челнок (m.)2.•◆
fare la spola — сновать туда-сюда (colloq. мотаться туда и обратно; gerg. челночить) -
24 -S1496
сновать, мотаться; совершать челночные рейсы:Mi trovavo vicino al vecchio Marino Canale, che da quarant'anni comandava il piccolo piroscafo che fa la spola tra Napoli e Capri. (C. Malaparte, «La pelle»)
Я находился по соседству с Марино Канале, который вот уж сорок лет командовал маленьким пароходиком, совершавшим рейсы между Неаполем и Капри.Per la strada l'idea di dichiararsi gli aveva fatto la spola nel capo, ma alla fine aveva deciso che neppure questa volta avrebbe parlato. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Когда он шел к Линде, мысль о том. чтобы сделать ей предложение, все время вертелась у него в голове, но в конце концов он решил и на этот раз промолчать.(Пример см. тж. - L923). -
25 -S534
ходить взад и вперед, бродить, сновать как челнок. -
26 -T744
сновать туда-сюда, кишеть как мыши в амбаре:L'estremità del corridoio è bloccata da un agente e i poliziotti in borghese vanno e vengono come topi in un granaio. (F. Giovanni, «La babelle»)
Конец коридора блокирован агентом, а по всей гостинице так и снуют полицейские в штатском, прямо как мыши в амбаре.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СНОВАТЬ — пряжу, сновать основу, сновать кросна, прокладывать основу, вдольные нити ткани, по коим проходить уток. Основа снуется, продевается, через нитку, в ниченки, а там в бердо, и пришивается к пришве, прибитой к передней колоде кросен. Сновать… … Толковый словарь Даля
СНОВАТЬ — СНОВАТЬ, сную, снуёшь, несовер. 1. что. Подготовлять (основу для какой нибудь ткани; спец.). Сновать основу. Сновать пряжу. 2. перен., без доп. Двигаться туда и сюда, мелькать перед глазами (разг.). «Перед глазами у вас снует взад и вперед… … Толковый словарь Ушакова
сновать — См … Словарь синонимов
СНОВАТЬ 1 — СНОВАТЬ 1, сную, снуёшь; несов. Торопливо двигаться туда и сюда. Народ снуёт по улице. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СНОВАТЬ 2 — СНОВАТЬ 2, сную, снуёшь; несов., что (спец.). Подготовлять основы для тканья. С. пряжу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сновать — СНОВАТЬ, сную, снуёшь; несовер. Торопливо двигаться туда и сюда. Народ снуёт по улице. | сущ. снование, я, ср. II. СНОВАТЬ, сную, снуёшь; несовер., что (спец.). Подготовлять основы для тканья. С. пряжу. | сущ. снование, я, ср. | прил. сновальный … Толковый словарь Ожегова
сновать — сновать, сную, снуёт; прич. снующий; дееприч. снуя (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сновать — сную, др. русск. сновати, сную, русск. цслав. сноути, сновѫ, болг. снова набираю основу ткани, сную , сербохорв. сно̀вати, сну̏jе̑м, словен. snovati, snujem набирать основу ткани; замышлять , чеш. snouti, snuji, snovati набирать основу ткани;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сновать — I несов. перех. Подготовлять основу для какой либо ткани; перематывать необходимое для основы количество нитей с катушек на общий большой вал. II несов. неперех. разг. Торопливо двигаться взад и вперед, в разных направлениях. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сновать — I несов. перех. Подготовлять основу для какой либо ткани; перематывать необходимое для основы количество нитей с катушек на общий большой вал. II несов. неперех. разг. Торопливо двигаться взад и вперед, в разных направлениях. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сновать — сновать, сную, снуём, снуёшь, снуёте, снуёт, снуют, снуя, сновал, сновала, сновало, сновали, снуй, снуйте, снующий, снующая, снующее, снующие, снующего, снующей, снующего, снующих, снующему, снующей, снующему, снующим, снующий, снующую, снующее,… … Формы слов