Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

снег+идёт

  • 41 падать

    несов.
    1. афтидан, афтодан, ғалтидан, рехтан; забор падает девор ғалтида истодааст; падать навзничь пуштнокӣ афтодан
    2. (об осадках) боридан; снег падает барф борида истодааст
    3. овезон будан (шудан), фуромадан; волосы падали ей на плечи мӯяш ба кифтҳояш фуромада буд
    4. (о росе, тумане) паст фуромадан; падает туман туман паст мефурояд
    5. (о свете, тени) афкандан, афтидан, фуромадан // (о взгляде) афтодан о. на кого-что афтодан, ғалтидан; все заботы падают на неё ҳамаи ғаму ташвиш ба сари вай меафтад; подозрение падает на него аз ӯ шубҳа мекунанд (доранд)
    7. на что омадан; ударение падает на последний слог зада ба ҳиҷои охир меояд
    8. разг. рехтан, ғалтидан, афтидан; зубы падают дандонҳо меафтанд (мерезанд); волосы падают мӯйсар мерезад
    9. паст шудан, фуромадан, кам шудан; вода в реке падает оби дарё паст шуда истодааст; ветер падает шамол суст шуда истодааст; температура больного падает ҳарорати бемор фуромада (паст шуда) истодааст; цены падают нархҳо мефуроянд
    10. суст шудан, кам шудан, таназзул кардан; его влияние падает с каждым днём таъсири вай рӯз то рӯз кам мешавад // перен. вайрон шудан, хира шудан; настроение падает кайф мепарад, димоғ месӯзад
    11. книжн. (опускаться нравственно) бадахлоқ шудан, ахлоқан вайрон шудан // в чём (утрачивать значение) беэътибор шудан
    12. (дохнуть - о животных) мурдан, ҳаром мурдан
    13. (о звёздах) паридан
    14. несов. см. пасть
    II
    3, 4 <> падать духом маъюс шудан, навмед (ноумед) шудан; падать в ноги кому илтиҷо кардан, таваллою зорй кардан, ба пеши пои касе афтидан; падать в обморок беҳуш шудан, аз ҳуш рафтан; падать в чьй-л. объятия худро ба оғӯши касе андохтан; падать на колени зорӣ (тавалло) кардан; падать от смеха (со смеху) аз ханда рӯдакан шудан; \падатьть с ног аз ҳад зиёд монда шудан, аз по афтодан

    Русско-таджикский словарь > падать

  • 42 питать

    несов.
    1. кого-что хӯрондан, хӯрок (ғизо) додан // что физиол. сер кардан
    2. что таъмин кардан, додан; тающий снег питает горные реки барфҳо обшуда дарёҳои кӯҳиро сероб мекунад; питать город электроэнергией шаҳрро бо қувваи электрик таъмин кардан
    3. что перен. доштан, кардан, парваридан; питать доверие бовар доштан; питать надежду умед доштан, умедвор будан; питать ненависть нафрат (кинаву адоват) доштан, кина парваридан

    Русско-таджикский словарь > питать

  • 43 повалить

    I
    сов. кого-что афтондан, ғалтондан; ветер повалил дерево шамол дарахтро афтонд
    II
    сов. разг.
    1. тӯда шуда омадан гирифтан, гирд омадан; народ повалил на площадь халқ ба майдон рехта омад
    2. баромадан гирифтан, боридан гирифтан; фаввора задан гирифтан; снег повалил хлопями барфи лаклакӣ боридан гирифт; дым повалил из трубы дуд аз дудбаро фавворазанон баромадан гирифт

    Русско-таджикский словарь > повалить

  • 44 помельчать

    сов.
    1. майда шудан, хурд(тар) шудан, реза(тар) шудан; снег помельчал барф резатар шуд
    2. пастоб (камоб) шудан, фуромадан; река помельчала оби дарё паст шуд

    Русско-таджикский словарь > помельчать

  • 45 порошить

    несов.
    1. (падать -- о мелком снеге) реза-реза омадан, зарра--зарра (майда-майда) боридан 2» что (засыпать - о снеге) пӯшондан; снег порошит землю барф ҳама ҷоро сапсафед мепӯшонад // (засорять сыпучим) иф-лос (пур) кардан; ветер порошит глаза пылю шамол ба чашмҳо гард оварда мезанад

    Русско-таджикский словарь > порошить

  • 46 посыпать

    несов. см. посыпать 1 сов.
    1. что, чего пошидан, чошидан, рехтан; посыпать соли на хлеб ба рӯи нон намак пошидан
    2. что чем пӯшондан, задан, хобондан; посыпать пол опилками рӯи фаршро бо аррамайда пӯшондан
    3. (о снеге, дожде) боридан, омадан; посыпал густой снег барфи сахт борид
    4. что, чем (начать беспрерывно говорить) бидир-бидир гап задан, бидиррос задан
    5. прост. (о многих) тозон баромадан <> посыпать голову пеплом хок бар сар кардан

    Русско-таджикский словарь > посыпать

  • 47 похрустывать

    несов. ғарч-ғарч,(ғичир-ғичир, қисир-қисир) кардан; снег похрустывал под ногами барф дар зери пой ғарч--ғурч мекард

    Русско-таджикский словарь > похрустывать

  • 48 поцеременно

    нареч. навбат ба навбат, гоҳ… гоҳ, паси якдигар, паси ҳам; поцеременно шёл то дождь, то снег гоҳ бо-рон меборид, гоҳ барф

    Русско-таджикский словарь > поцеременно

  • 49 пригрести

    сов.
    1. что кашида ғун (тӯп) кардан, ғарам кардан, тўда (ҷамъ) кардан; пригрести снег к забору барфро ба таки девор тӯп кардан
    2. бел зада расидан (наздик омадан); пригрести к берегу бел зада ба соҳил омадан

    Русско-таджикский словарь > пригрести

  • 50 припороши

    ть сов. что разг. пошидан, пӯшидан, пӯшондан, пошида пӯшондан (бо чизи хока, резанда); снег припорошил тропинки барф рӯи пайраҳаҳоро гӯшонд

    Русско-таджикский словарь > припороши

  • 51 провалиться

    сов.
    1. афтодан, фурӯ рафтан, ғӯтидан, чӯкидан, ғалтидан; провалиться в яму ба чуқурӣ афтодан; провалиться в снег ба барф фурӯ рафтан (ғӯтидан)
    2. фурӯ рафтан, чӯкидан; крыша провалилась бом фурӯ рафт // (вогнуться) фурӯ хамидан, пахш шуда фурӯ рафтан; ди­ван провалился нимқат пахш шуда фурӯ рафт (хамид)
    II
    (ввалиться - о глазах, щеках) коҳидан, кохистан, роғ мон­дан, чӯкидан, фурӯ рафтан
    3. перен. разг. (потерпеть неудачу) ноком шу­дан, барор наёфтан (накардан) // (быть раскрытым) ба даст афтодан; фош (ош­кор) шудан // (на экзамене) дармондан, афтидан, ғалтидан
    4. перен. прост, (ис­чезнуть) гум (нест) шудан, беда рак (ғоиб) шудан, беному нишон шудан; куда он провалился? ӯ дар куҷо гум шуд?
    5. повел, провались (провалитесь)! прост, бран. гум шав(ед)!, нест ша-в(ед)! <> как (будто, словно, точно) сквозь землю -лея гӯё замин каши да бошад; я готов был сквозь землю провалиться замин накафид, ки ман дароям; провали сь я, провалиться мне на этом [самом] месте, провалиться мне сквозь землю прост, қасам ки…, қасам ба ҷонам ки…, аз ҷоям нахезам ки…, бало занад ки….

    Русско-таджикский словарь > провалиться

  • 52 пропадать

    сов. муддате боридан; снег пропадал весь день барф тамоми рӯз борид несов. см. пропасть <> где наше (ваше) не пропадало! ҳар чӣ бодо бод!, таваккал!

    Русско-таджикский словарь > пропадать

  • 53 протаять

    сов.
    1. об шудан; снег протаял до земли барф тамоман об шуд; земля протаяла яхи замин об шуд
    2. что об кунондан (кардан); солнце протаяло тропинку офтоб барфи пайраҳачаро об кард

    Русско-таджикский словарь > протаять

  • 54 прошлогодний

    порсола, порсола(н)гӣ, …и соли гузашта; прошлогодняя мода моди соли гузашта <> как прошлогодний снег нужен (интересует) мисли накораи баъди тӯй; барфи порина барин зарур

    Русско-таджикский словарь > прошлогодний

  • 55 пушистый

    (пушист, -а, -о)
    1. патдор; тибитдор; фаххак, мулоим; пушистые волосы мӯи фаххосӣ;пушистые ресни­цы мижаи фаххак, мижгони дароз-дароз; пушистый мех мӯинаи серпашм; пушистый снег барфи мулоим (фаххак)
    2. (о жи­вотных) пахмоқ, серпашм, сермӯй, фахмӯй; пушистый котёнок гурбачаи барок

    Русско-таджикский словарь > пушистый

  • 56 размести

    сов. что рӯфтан, тоза кардан; размести дорожку роҳравро рӯфтан // рӯфта партофтан; размести снег барфро рӯфта партофтан

    Русско-таджикский словарь > размести

  • 57 растаять

    сов.
    1. об шудан; снег растаял барф об шуд
    2. перен. оҳиста-оҳиста хомӯш (нобуд) шуда рафтан; звуки песни растаяли вдали садои сурудхонӣ оҳиста-оҳиста хомӯш шуда рафт // пароканда шудан, ба ҳар тараф паре­шон (паҳн) шуда рафтан; толпа растаяла издиҳом ба оҳистагӣ пароканда шуд // кам-кам (оҳиста-оҳиста) сарф шудан, кам-кам харч шудан; деньги быстро растаяли пул тез сарф шуд
    3. перен. нармдил (нарм) шудан; сердце его растаяло дили ӯ нарм шуд
    4. что разг. (подверг­нуть таянию) об кардан (кунондан); растаять лёд яхро об кардан

    Русско-таджикский словарь > растаять

  • 58 свалиться

    сов.
    1. ғалтидан, афтодан; свалиться с лестницы аз нардбон афтодан; дерево свалилось от ветра дарахт аз (шиддати) шамол галтид
    2. перен. разг. касал (бемор) шудан, бемор шуда хобидан; свалиться в гриппе грипп шуда хобидан
    3. банохост пайдо шудан; свалился как снег на голову мисли тароша аз бом афтид
    4. на кого-что перен. разг. ба сар афтодан, гирифтор шудан; на них свалилась беда онҳо ба бало гирифтор шудаанд <> как (словно) гора с плеч свалилась гуё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд; как (будто, словно, точно) с неба свалился 1) баногоҳ пайдо шуд (воқеъ гардид); аз осмон афтидагӣ барин 2) намефаҳмад; худро ба нодонӣ мезанад

    Русско-таджикский словарь > свалиться

  • 59 свежий

    (свеж, -а, -о)
    1. нав, тоза, тар, тару тоза, ботароват, тароватнок; свежие продукты озуқаҳои тоза; свежее сено бедаи тозадарав; свежая рыба моҳии тоза; свежие огурцы бодиринги барра
    2. нав, тоза; свежее варенье мураббои нав; свежий чай чои тоза
    3. тоза; свежий воздух ҳавои тоза
    4. салқин, хунук, сард; ночь была свежая шаб салқин буд; свежий ветер шамоли салқин (тунд)
    5. тк. полн. ф. нав, тоза; свежий снег барфи тоза; свежие следы асарҳои нав; свежая газета газетаи нав (имрӯза); свежие новости хабарҳои (навигариҳои) тоза; свежая мысль фикри бикр
    6. тк. полн. ф. разг. нав, тоза; свежее белье либоси тоза, либоси нав
    7. перен. банур; свежая зелень кабудии тару тоза; свежий румянец сурхии банури рухсор
    8. перен. нав, тоза; свежие силы қувваи тоза; свежий вид намуди бардамона <> на свежую голову бо майнаи тоза; по свежим следам дар гармогармӣ, фавран, дарҳол; вывести кого-л. на \свежийую воду миси касеро баровардан

    Русско-таджикский словарь > свежий

  • 60 светиться

    несов.
    1. рӯшноӣ додан, нур (партав) афшондан, равшан кардан, дурахшидан; далекие звёзды тихо светились ситораҳои дур милтос мезаданд
    2. намоён будан, тобидан; снег светился в лучах луны дар шунаҳи моҳ барф тобон буд
    3. чем и без доп. перен. дурахшидан; её глаза светились счастьем чашмони ӯ аз хушбахтӣ медурахшиданд; она вся свётится от радости вай аз шодӣ гулгул мешукуфт

    Русско-таджикский словарь > светиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • снег — снег/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СНЕГ — муж. мерзлые пары, падающие, в виде хлопьев, клочьев, с облаков; самый рыхлый лед, заменяющий зимой дождь. Белей снегу белого. Бел снег на черну землю, и то к лицу! Снег идет, сыплется, падает. Снег хлопьями, пушной, кидь, падь, самый крупный;… …   Толковый словарь Даля

  • снег — снега, мн. снега (снеги обл.), м. 1. только ед. Атмосферный осадок в виде белых хлопьев, состоящих из спаянных кристалликов воды разных форм, преимущ. в форме звездочек. Снег идет. Снег выпал. Мокрый снег Снег падает хлопьями. Белый, как снег.… …   Толковый словарь Ушакова

  • снег — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? снега и снегу, чему? снегу, (вижу) что? снег, чем? снегом, о чём? о снеге и в снегу; мн. что? снега, (нет) чего? снегов, чему? снегам, (вижу) что? снега, чем? снегами, о чём? о снегах 1. Снегом …   Толковый словарь Дмитриева

  • снег — снег: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • снег — а ( у); мн. снега; м. 1. о снеге, в снегу; Твёрдые атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде звездообразных кристалликов или хлопьев, представляющих собой скопление таких кристалликов. Хлопья снега. Мокрый, крупный с. Первый с. Падает… …   Энциклопедический словарь

  • снег — См. осадок белее снега, как снег на голову, свалиться как снег на голову, сделать белее снега... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снег снежище, осадки, крупа, белые мухи,… …   Словарь синонимов

  • СНЕГ — СНЕГ, вид атмосферных ОСАДКОВ, состоящий из замерзших водяных паров, образующих ледяные кристаллы. Объединившись, эти кристаллы образуют снежинку, которая в конце концов падает на Землю. СНЕЖИНКИ, представляющие собой симметричные (обычно… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • СНЕГ — СНЕГ, а ( у), мн. а, ов, муж. Атмосферные осадки белые пушинки, хлопья, представляющие собой кристаллики льда, а также сплошная масса этих осадков, покрывающая землю зимой. Идёт с. Выпал с. Мокрый с. С. слепит глаза. Белый как с. Вечные снега (на …   Толковый словарь Ожегова

  • снег — снег, а и у, предл. п. в (на) снег у, мн. ч. а, ов …   Русский орфографический словарь

  • снег — алмазный (Медведев); бархатистый (Бунин); безжизненный (Зайцев); белый (Зайцев, Случевский); девственный (Хомяков); жесткий (Суриков); искристый (А.Измайлов); колючий (Фет); крепкий (Серг. Ценский); летучий (Пушкин); мерзлый (Жемчужников); мокрый …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»