Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

смутное+время

  • 21 пуламыр

    пуламыр
    1. волнение, мятеж, беспорядок, смута, раздор, суматоха, переполох, передряга, неурядица

    Илыш пуламыр жизненные неурядицы;

    пайрем пуламыр праздничная суматоха;

    пуламырым чараш прекратить беспорядок;

    пуламырым нӧлталаш поднять переполох.

    Эше каласыме: пуламыр тарвана гын, школым петыраш, кугу вуянчык лектеш гын, арестоватлаш. В. Юксерн. Ещё сказано: если начнутся беспорядки, то школу закрыть, если выявятся главные бунтари – арестовать.

    Тыште (Екатеринбургышто) ошгвардеец-влак деч посна пуламырым нӧлтышӧ чех-влакын корпусыштат озаланен. И. Васильев. В Екатеринбурге, кроме белогвардейцев, хозяйничал ещё чешский корпус, поднявший мятеж.

    Кугу пуламыр лийын кайыш, юмет серлаге. Мемнан вуйлатыше Йогор Кори чуч гына агурыш ыш тӧрштӧ. М. Шкетан. Случилась большая суматоха, господи помилуй. Наш председатель Йогор Кори чуть не прыгнул в омут.

    2. бедствие, лихолетье; пора смут, потрясений, больших несчастий

    Сар пуламыр мыйымат ыш кодо, рвезынек ты пӱнчыла тӱҥден. «Ончыко» Военное лихолетье не обошло и меня, с молодых лет оно гнуло меня, как эту сосну.

    Сар пуламыр шуйнымо семын колхозышто ик нелылык почеш весе ешаралтын. «Мар. ком.» С продолжением лихолетья в колхозе возникали одни трудности за другими.

    3. перен. душевное волнение, беспокойство, внутренняя тревога, переживание, треволнение

    Но шарнем: пуламыр пурен чоныш, ломбо укшым йоҥылыш тугенам. А. Иванова. Но помню: в душу вкралось беспокойство, ветку черёмухи я сломала по ошибке.

    Чон пуламыр тыге куштылгын савырна манын, Элыксан шоненат огыл. «Ончыко» Элыксан и не думал, что так легко возвратится душевное волнение.

    4. в поз. опр. мятежный, смутный, тревожный, неспокойный, бурный; связанный с волнениями, беспорядками, суматохой, неурядицами

    Пуламыр пагыт мятежная пора.

    Шеҥгелан кодын пычкемыш йӱд, пуламыр жап, вучыдымо орлык... В. Юксерн. Остались позади тёмная ночь, смутное время, нежданная печаль.

    Каенат тый фронтыш тул пуламыр кечын, кыренат тушманым толын, лӱддегече. М. Казаков. Уходил ты на фронт в огненное тревожное время, бил врага по-геройски, бесстрашно.

    Марийско-русский словарь > пуламыр

  • 22 смутный

    1)
    2)

    ист. Смутное время — аласапыран кезең

    Русско-казахский словарь > смутный

  • 23 смутный

    смутны; цьмяны
    * * *
    1) (неотчётливый) невыразны, няясны
    2) (беспокойный, тревожный) неспакойны, трывожны

    Русско-белорусский словарь > смутный

  • 24 Смутный

    - obscurus; fervens (ferventissimum tempus); tacitus (sensus); turbidus; turbulentus;

    • смутное время - turbidum;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Смутный

  • 25 смутный

    прл
    1) неясный dim, hazy, vague

    сму́тные очерта́ния чего-л — a dim outline sg of sth, a hazy/vague shape sg of sth

    сму́тный ое воспомина́ние — a dim/hazy/vague recollection

    име́ть сму́тное представле́ние о чём-л — to have a vague idea of sth, to be hazy about sth

    2) беспокойный troubled, uneasy
    •

    Русско-английский учебный словарь > смутный

  • 26 пулама

    пулама
    1. волнение, мятеж, беспорядок, смута, раздор, суматоха, беспокойство, распря

    Кугу пулама большие волнения;

    пулама эртыш прошли беспорядки.

    Шылтык тулйыпла лектеш, калык коклаш шалана – калык калык дек пижеш, сар пулама тарвана. О. Шабдар. Взаимные претензии вспыхивают, будто искры, они разносятся среди народов – народы схватываются с народами, возникают военные раздоры.

    (Йӱкече:) Шке кредалыт гын, йӧра ыле. Вет титакдыме калык-влакым тиде пуламаште тушман семын ваш-ваш кредалыктен пытарат. А. Юзыкайн. (Юкече:) Ладно бы, если дрались сами. Ведь в этой суматохе губят безвинные народы, заставляя драться друг с другом, как врагов.

    2. в поз. опр. мятежный, смутный, тревожный, беспокойный; связанный с волнениями, беспорядками, суматохой

    Вет шоныдежат ок лий – пулама пагыт. Илыш тыныс огыл. А. Юзыкайн. Ведь нельзя не думать – смутное время. Жизнь не мирная.

    Кызыт илыш пулама. К. Смирнов. Сейчас жизнь беспокойная.

    Сравни с:

    пуламыр

    Марийско-русский словарь > пулама

  • 27 смутный

    (42; ­ен, ­на) undeutlich, vage; dunkel; unruhig, wirr; aufrührerisch; Смутное время n hist. Zeit der Wirren

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > смутный

  • 28 смутный

    nyugtalan zavaros homályos
    * * *
    1) ( неясный) homályos
    2) ( беспокойный) nyugtalan, zavaros, háborgó, zaklatott

    Русско-венгерский словарь > смутный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СМУТНОЕ ВРЕМЯ — ( смута ), принятый в исторической литературе термин для обозначения событий в России конца 16 начала 17 вв., впервые введён русскими писателями начала 17 в. Эпоха социально политического, экономического и династического кризиса в России. Начало… …   Русская история

  • СМУТНОЕ ВРЕМЯ — ( смута ) Термин, обозначающий события кон. 16 нач. 17 вв. в России. Эпоха кризиса государственности в России, трактуемая рядом историков как гражданская война. Сопровождалась народными выступлениями и мятежами; правлениями самозванцев (см.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • смутное время — сущ., кол во синонимов: 2 • сессия (10) • смута (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Смутное время — См. Смута. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • “Смутное время” — СМУТНОЕ ВРЕМЯ ( смута ), термин, обозначающий события конца 16 начала 17 вв. в России. Эпоха кризиса государственности в России, трактуемая рядом историков как гражданская война. Сопровождалось народными выступлениями и мятежами; правлениями… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Смутное время —  История России …   Википедия

  • Смутное время — принятое в исторической науке обозначение событий конца XVI  начала XVII вв. В Смутное время Москва превратилась в арену ожесточённой борьбы. Несколько неурожайных лет подряд привели в 1603 к страшному голоду, особенно тяжело сказавшемуся в… …   Москва (энциклопедия)

  • Смутное время — (Смута), принятый в исторической литературе термин для обозначения периода в истории России конца XVI  начала XVII вв., впервые введён русскими писателями начала XVII в. Эпоха социально политического, экономического и династического кризиса в… …   Энциклопедический словарь

  • Смутное Время (альбом) — Смутное Время CD Кипелов и Маврин Дата выпуска 1997 Записан 1997 Жанр Хэви метал, Хард рок …   Википедия

  • Смутное время (значения) — Смутное время период в истории России в начале XVII века, известный политической нестабильностью и войной с Польшей. Смутное время (Forgotten Realms), или Кризис Аватар период в истории вымышленной вселенной Forgotten Realms Смутное время… …   Википедия

  • Смутное время (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Смутное время (значения). Смутное время …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»