-
1 смирный
[smírnyj] agg. (смирен (смирён), смирна (смирна), смирно, смирны (смирны))tranquillo, quieto, mansuetoсмирный нрав — indole docile, carattere placido
-
2 смирный
tranquillo, calmo, di indole tranquilla* * *прил.tranquillo, quieto, placido; dolce, mansueto ( кроткий)сми́рные люди — gente d'ordine
сми́рный нрав — carattere docile / tranquillo
* * *adj1) gener. sommesso, mansueto, mansueto (о животном), mite, pacato, quieto, tranquillo2) sl. manzo -
3 овечка
-
4 тихий
1) ( слабо звучащий) piano, sommesso2) ( погружённый в безмолвие) silenzioso, calmo••3) (спокойный, не оживлённый) calmo, quieto, tranquillo4) (смирный, кроткий) sereno, tranquillo, mite5) ( не быстрый) lento, piano* * *прил.1) piano, leggero, sommesso, bassoти́хий голос — voce bassa
ти́хие шаги — passi leggeri / silenziosi
2) ( безмолвный) silenziosoти́хая ночь — notte silenziosa / serena
3) ( не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placidoти́хая улица — strada silenziosa
4) ( кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quietoти́хий ребёнок — bambino placido / calmo
ти́хое море — mare calmo
5) ( медленный) lento, piano; al ralentiти́хий ход — velocità ridotta
ти́хим шагом — a passo lento
ти́хий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)
•••в ти́хом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)
* * *adj1) gener. basso, soave, tacito, chiotto, piano, calmo, cheto, lene, muto, pacato, placido, savio, sereno, silenzioso, solingo, sommesso (о голосе), tranquillo2) cool. silenziato -
5 ягнёнок
-
6 характер
[charákter] m.1.1) carattere, indole (f.); natura (f.)"Что у меня за характер! С женой и то ужиться не мог!" (А. Островский) — "Che razza di uomo sono! Non sono stato capace di andare d'accordo nemmeno con mia moglie" (A. Ostrovskij)
"Я хочу показать им, что и у меня есть характер, - и покажу!" (Ф. Достоевский) — "Voglio dimostrare loro che anch'io ho carattere, e lo farò!" (F. Dostoevskij)
2) natura (f.), tipoпринять серьёзный характер: события приняли серьёзный характер — gli eventi hanno preso una brutta piega
2.◆не сойтись характерами: они разводятся, так как не сошлись характерами — divorziano per incompatibilità di carattere
См. также в других словарях:
смирный — См. спокойный … Словарь синонимов
СМИРНЫЙ — СМИРНЫЙ, смирная, смирное; смирен и смирён, смирна, смирно. 1. Кроткий и спокойный, покорный, тихий. «Смирный человек. Смирно (нареч.) сидеть, рукавов не марать и к горшку не соваться!» Жуковский. «Конечно, смирен все такие на резвы.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
смирный — СМИРНЫЙ, тихий, ирон. тишайший ТИХОНЯ, овечка, устар. агнец, устар. исусик, устар. или ирон. смиренник, разг., ирон. паинька, разг., ирон. пай мальчик, разг. сниж. телок, разг. сниж. ягненок сов. ПРИСМИРЕТЬ, сов. притихнуть, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СМИРНЫЙ — СМИРНЫЙ, ая, ое; рен; рна, рно, рны и рны. Спокойный, тихий, покорный. Смирная лошадь. Смирно (нареч.) вести себя. Смирно! (команда: стоять навытяжку, неподвижно). | сущ. смирность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
смирный — смирный, кратк. ф. смирен (допустимо смирён), смирна, смирно, смирны и допустимо смирны; сравн. ст. смирнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Смирный в артели - клад. — Смирный в артели клад. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Смирный, Александр Михайлович — Александр Михайлович Смирный … Википедия
Смирный — прил. Кроткий, спокойный, покорный, тихий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смирный — смирный, смирная, смирное, смирные, смирного, смирной, смирного, смирных, смирному, смирной, смирному, смирным, смирный, смирную, смирное, смирные, смирного, смирную, смирное, смирных, смирным, смирной, смирною, смирным, смирными, смирном,… … Формы слов
смирный — буйный … Словарь антонимов
смирный — Искон. Суф. производное (суф. ьн ) от смиръ «мир, тишина», в белорус. яз. еще известного и являющегося, вероятно, производным от мир такого же типа, как смерть, счастье, сдоба и пр … Этимологический словарь русского языка