-
1 имеющий уши да слышит
adjgener. à bon entendeur salutDictionnaire russe-français universel > имеющий уши да слышит
-
2 будто
1) ( сравнение) comme; comme siон ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans
он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien
2) ( сомнение) que (+ глагол в сослагательном наклонении)говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)
* * *1) ( при сравнении) comme; comme si (с гл.)он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle
2) ( что) queговоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti
3) ( разве) разг. comme siбу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas
уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!
* * *part.gener. on dirait, soi disant
См. также в других словарях:
слышит сердце — <КАК БУДТО> СЛЫШИТ СЕРДЦЕ чьё. <КАК БУДТО> СЛЫШАЛО СЕРДЦЕ чьё. Устар. Прост. Кто либо предчувствует что либо. [Викул (особливо):] Как будто слышало моё сердце! Да почему ты знаешь его и какую сделал он тебе милость? (Сумароков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Слышит и ухо, что не сыто брюхо. — Голодное брюхо глухо (без уха). Слышит и ухо, что не сыто брюхо. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каждый пишет, как он слышит — Из авторской песни «Я пишу исторический роман» (1975) Булата Шалвовича Окуджавы (1924 1997): Каждый пишет, как он слышит. Каждый слышит, как он дышит. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
имеяй уши слышати да слышит — Ср. Имеющий уши слышать, да слышит. Матф. 11, 15. Ср. Марк. 4, 23. См. умный слышит вполслова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мудрый слышит вполслова. — Мудрый слышит вполслова. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Мудрый (Умный) слышит вполслова (вполголоса). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
за версту слышит — слуховитый, чуткий, слухмяный Словарь русских синонимов. за версту слышит прил., кол во синонимов: 3 • слухмяный (7) • … Словарь синонимов
Как будто слышит сердце — <КАК БУДТО> СЛЫШИТ СЕРДЦЕ чьё. <КАК БУДТО> СЛЫШАЛО СЕРДЦЕ чьё. Устар. Прост. Кто либо предчувствует что либо. [Викул (особливо):] Как будто слышало моё сердце! Да почему ты знаешь его и какую сделал он тебе милость? (Сумароков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Имеяй уши слышати, да слышит — Имѣяй уши слышати, да слышитъ. Ср. Имѣющій уши слышать, да слышитъ. Матѳ. 11, 15. Ср. Марк. 4, 23. См. Умный слышит в полслова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бог и слышит, да не скоро скажет. — Бог и слышит, да не скоро скажет. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бог не дремлет - все слышит. — Бог не дремлет все слышит. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живет без тела, говорит без языка, плачет без души, смеется без радости; никто его не видит, а всяк слышит. — (голк, отголосок). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
