-
21 Hear the grass grow
Слышать, как муха пролетитDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hear the grass grow
-
22 hear the grass grow
"слышать, как трава растёт", отличаться исключительной остротой восприятия -
23 hear
-
24 hear
[hıə] v (heard)1. 1) слышать, услышатьI heard him laugh /laughing/ - я слышал, как он смеялся
I heard my name mentioned - я слышал, как назвали моё имя
I cannot hear myself speak - (так шумно, что) я не слышу собственного голоса
he that hath ears to hear, let him hear - библ. имеющий уши да услышит
2) слышать, обладать слухом2. 1) слушать, вниматьto hear a famous singer [violinist] - слушать знаменитого певца [скрипача]
2) слушать регулярно, быть регулярным слушателем (радиопередач, лекций, проповедей и т. п.)3) школ. спрашиватьto hear a lesson - спрашивать задание /урок/
3. 1) заслушать официально или публично; выслушать (делегацию, свидетеля и т. п.)to hear a deputation - принять /выслушать/ делегацию
2) юр. слушать, разбирать дело ( на судебном заседании)4. 1) услышать, узнатьto hear the news [the truth] - услышать /узнать/ новость [правду]
to hear say /tell of/ - уст. услышать, узнать о чём-л. от кого-л.
I heard that you intend to go to the South - я слышал /мне сказали/, что вы собираетесь поехать на юг
I'm glad to hear that - я рад узнать об этом; отрадно слышать
we first heard of this disease in the sixth century - первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку
2) (from) получать известие, сообщениеhow often do you hear from your brother? - как часто пишет вам ваш брат /вы получаете известия от своего брата?/
let me hear from you - напиши мне; дай мне знать о себе
we hear from our representative - офиц. наш представитель сообщает нам
hoping to hear from you - канц. в ожидании вашего письма /ответа/
5. согласиться на (что-л.); внять (чьим-л. просьбам и т. п.)he would not hear of it - он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
who ever heard of going to bed at nine! - где это видано - ложиться спать в девять часов!
♢
hear! hear! - правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)you will hear about /of/ this later - а) вам за это ещё попадёт /влетит, достанется/; б) вы будете вознаграждены за это
to hear the grass grow - обладать исключительной сообразительностью /проницательностью/
let's hear it for the President! - поаплодируем президенту!
-
25 hear
verb(past and past participle heard)1) слышать2) слушать, внимать; выслушивать (часто hear out); to hear a course of lectures прослушать курс лекций3) услышать, узнать (of, about - о)4) получить известие, письмо (from)5) leg. слушать (дело)hear outhear! hear! правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)I won't hear of it я этого не потерплюyou will hear about this вам за это попадет* * *(v) выслушать; прослушать; прослушивать; слышать; услышать* * *(heard) слышать, слушать; узнать* * *[hɪr /hɪə] v. слышать, услышать, слушать, внимать, внять, выслушивать, заслушивать, услыхать; узнавать, получать известия; получить письмо* * *вниматьвнятьвыслушиватьзамечатьзаслушатьзаслушиватьзаслышатьощущатьписьмопочувствоватьпочувствуйтепредчувствоватьпрослышатьрасслышатьслушатьслыхатьслышатьузнатьуслыхатьуслышатьуслышьтеучуятьчуячуять* * *прош. вр. и прич. прош. вр. - heard 1) а) слышать, обладать слухом б) слышать 2) а) внимательно слушать, выслушивать (часто hear out) б) посещать, слушать 3) заслушивать, выслушивать (свидетелей и т. п.); юр. слушать (дело) -
26 hear
[hɪə]v(heard [həːd])1) слышать, услышать, обладать слухомShe doesn't hear well. — Она плохо слышит.
- hear smb, smth- hear the news
- hear smth clearly
- hear him laughing in the next room
- hear him open the door
- hear smth over the radio2) узнавать (о чём-либо, о ком-либо), услышать (о чём-либо, о ком-либо)We didn't hear of it until the next day. — Мы узнали об этом только на следующий день.
Nothing has been heard of him for a long time. — О нем давно ни слуху ни духу/ничего не слышно.
Have you heard of a good doctor who treats liver? — Вы не знаете хорошеего врача, который лечит печень?
- hear of smth- hear that...3) узнавать известия (от кого-либо), получать известия (от кого-либо)We often hear from him. — Мы часто получаем от него письма. /Он нам часто пишет.
We haven't heard from him for a month. — У нас уже месяц от него ничего нет.
Let's hear from you soon. — Напишите нам поскорее/дайте нам поскорее о себе знать.
None is deaf as those who won't hear. — ◊ Во истину глух тот, кто не хочет слышать.
One can hear a pin drop. — ◊ Так тихо, что слышно, как муха пролетела.
•USAGE:(1.) Глагол to hear в различных значениях характеризуется различными типами синтаксического управления: слышать 1. употребляется беспредложно - to hear smb, smth; to hear that...; to hear smth over the radio; to hear well. В значении 2. узнать, услышать о чём-либо используются предлоги of, about, а также конструкция to hear that...; to hear of smth Глагол to hear 3. - узнавать, получать известие от кого-либо использует только предлог from и, как правило, одушевленное существительное: to hear from smb получать известия от кого-либо; We haven't heard from them since January. У нас от них нет никаких вестей с января. (2.) После глагола to hear, обычно, употребляется конструкция Complex Object, в отличие от русского придаточного дополнительного предложения. Инфинитив в этой конструкции употребляется без частицы to: I heard the door open and close. Я слышал, как дверь открылась и закрылась. I never heard her sing. Я никогда не слышал, как она поет. He heard someone move (moving) in the room above. Он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху. (3.) See hate, v; USAGE (1.). (4.) See feel, v; USAGE (1.). (5.) See watch, v -
27 hear
1. v слышать, услышатьI heard him laugh — я слышал, как он смеялся
I heard my name mentioned — я слышал, как назвали моё имя
I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола
2. v слышать, обладать слухом3. v слушать, внимать4. v слушать регулярно, быть регулярным слушателемhear out — выслушать; дать высказаться
5. v школ. спрашивать6. v заслушать официально или публично; выслушать7. v юр. слушать, разбирать дело8. v услышать, узнатьI heard that you intend to go to the South — я слышал, что вы собираетесь поехать на юг
get to hear — узнать; узнавать
9. v получать известие, сообщениеlet me hear from you — напиши мне; дай мне знать о себе
10. v согласиться на; внятьhe would not hear of it — он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
Синонимический ряд:1. discover (verb) ascertain; catch on; determine; discover; find out; learn; see; tumble; unearth2. listen (verb) apprehend; attend; descry; detect; hark; hearken; heed; listen; perceive; regard -
28 слышать
несовер. - слышать; совер. - услышать
1) (кого-л./что-л.) hear
2) (о ком-л./чем-л.) hear (of/about)
3) без доп.; только несовер. (обладать слухом)
hear* * ** * *слышать; услышать 1) hear 2) hear* * *hearunderstand -
29 hear
[hɪə]гл.; прош. вр., прич. прош. вр. heard1)а) слышать, обладать слухомHe is dull of hearing. — Он плохо слышит.
б) слышать, услышатьHe whispered so that I should not hear. — Он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал.
The men shouted and I distinctly heard them through the falling snow. — Люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег.
I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think. — Пусть все замолчат, чтобы мы могли спокойно подумать.
2)а) = hear out внимательно слушать, выслушиватьThere was an agreement between us that you should hear me out. — Мы договорились, что ты меня выслушаешь.
Syn:б) посещать, слушать (лекцию, проповедь, концерт)Syn:3) юр.а) заслушивать, выслушивать (свидетелей и т. п.)4)а) услышать, узнатьHow did you hear of / about our product? — Как вы узнали о нашей продукции?
Syn:We were so worried when we didn't hear from you for three weeks. — Мы так волновались, от тебя три недели ничего не было.
We wouldn't hear of it. — Мы об этом и слушать не хотим.
•- hear out••Hear! Hear! — Правильно!, Правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)
-
30 слышать
несовер. - слышать;
совер. - услышать
1) (кого-л./что-л.) hear
2) (о ком-л./чем-л.) hear (of/about)
3) без доп.;
только несовер. (обладать слухом) hearслыш|ать -, услышать
1. (вн.;
воспринимать слухом) hear* (smth.) ;
~ стук hear * a knock;
~ крик hear* a shout;
~ похвалы hear* praise;
2. тк. несов. (обладать слухом) hear*;
плохо ~ be* hard of hearing;
не ~у вас I can`t hear you;
3. (вн., о пp., про вн.;
иметь какие-л. сведения) hear* (of, about) ;
4. тк. несов. (вн.) разг. (ощущать) feel* (smth.) ;
~ запах feel*/notice а smell, catch* а whiff;
(приятный) smell* the fragrance;
он об этом и ~ не хочет he won`t hear of it;
~аться, послышаться
5. be* heard;
~ится смех laughter can be heard;
мне послышался чей-то голос I thought I heard a voice;
послышался топот ног the stamping of feet was heard;
6. разг. (чувствоваться) be* felt;
в его словах ~ится радость one can sense the joy in his words, there is joy in his voice. -
31 слышать не хочет
<и> слышать не хочет ( о чём)разг.- Маменька по-французски не понимает, и для неё всё равно, есть ли театр или нет, а бабушка и слышать про него не хочет. (А. К. Толстой, Упырь) — 'Mama does not know French and so she does not care if the theatre is there or not, and Grandma won't even hear of it.'
Павел Алексеевич настаивал, чтобы она ушла с работы, но Нина и слышать об этом не хотела. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Pavel Alexeyevich insisted that she should leave work, but Nina would not hear of it.
Русско-английский фразеологический словарь > слышать не хочет
-
32 hear
v 1. слышать кого-либо, что-либо; 2. узнавать, услышать о чем-либо, о ком-либо; 3. узнавать, получать известия от кого-либо (1). Глагол to hear в различных значениях характеризуется различными типами синтаксического управления: слышать 1. употребляется беспредложно — to hear smb, smth, to hear that, to hear smth over the radio. В значении 2. узнать, услышать о чем-либо используются предлоги of, about, а также конструкция to hear that…, to hear of smth. Глагол to hear 3. — узнавать, получать известие от кого-либо использует только предлог from и, как правило, одушевленное существительное:to hear from smb — получать известия от кого-либо:
We haven't heard from them since January — У нас от них нет никаких вестей с января.
(2). После глагола to hear обычно употребляется конструкция Complex Object, в отличие от русского придаточного дополнительного. Инфинитив в этой конструкции употребляется без частицы to:I heard the door open and close — Я слышал, как дверь открылась и закрылась.
I never heard her sing — Я никогда не слышал, как она поет.
He heard someone move (moving) in the room above — Он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху
(3). See hate, v (1). (4). See feel, v (1). (5). See watch, v. -
33 слышать
услышать1. (вн.) hear* (d.)он слышал плач ребёнка — he heard a child* crying
2. (о пр.) hear* (of)не слышать ( быть глуховатым) — be hard of hearing
-
34 слышать
несовер. - слышать; совер. - услышать1) (кого-л./что-л.)2) (о ком-л./чем-л.)hear (of/about)3) без доп.; только несовер. ( обладать слухом) -
35 слышать
vt; св - услы́шатьвы меня́ слы́шите? — do you hear me?
я слы́шал, он ско́ро прие́дет — I hear he is coming soon
я слы́шу че́й-то стук — I hear sb knocking
он пло́хо слы́шит — he can't hear well, he is hard of hearing
он и слы́шать не жела́ет о жени́тьбе — he won't hear of marrying
-
36 слышать
несов. - слы́шать, сов. - услы́шать1) (вн.; воспринимать слухом) hear (d)он слы́шал плач ребёнка — he heard a child crying
нас никто́ не (у)слы́шит — there is nobody to hear us
2) (о пр.; иметь сведения) hear (of)бо́льше о нём не слы́шали — he was not heard of again
3) тк. несов. ( обладать слухом) hearне слы́шать (быть глуховатым) — be hard of hearing
-
37 слышать
1. heardя слышал, как назвали моё имя — I heard my name mentioned
он, казалось, не слышал меня — he seemed not to hear me
я слышу, как звонят колокола — I hear the bells going
я слышал, как он смеялся — I heard him laugh
2. hearing3. hear; feel; noticeСинонимический ряд:чуять (глаг.) слыхать; чувствовать; чуять -
38 hear
[hɪə] v (heard; heard)1) слушать2) (у)слышать; узн(ав)атьto hear from smb. — получить известие от кого-либо
-
39 hear feet thudding
1) Общая лексика: слышать глухой звук шагов (на лестнице)2) Макаров: (smb.'s) слышать глухой звук шагов -
40 hear steen thousand times
Общая лексика: слышать (что-л.) энное миллион раз, слышать ( что-л.) энное число разУниверсальный англо-русский словарь > hear steen thousand times
См. также в других словарях:
слышать — СЛЫШАТЬ, несов. (сов. услышать), кого что, о ком чем. Воспринимать издаваемые, производимые кем , чем л. звуки с помощью органов слуха, различая их; Син.: чуять [impf. to hear]. Петька даже во сне слышал голос гусыни. Сначала я услышал голос отца … Большой толковый словарь русских глаголов
Кошка — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка … Википедия
Музыкальный слух — У этого термина существуют и другие значения, см. Слух. Музыкальный слух совокупность способностей человека, позволяющих ему полноценно воспринимать музыку и адекватно оценивать те или иные её достоинства и недостатки; наиболее важное… … Википедия
Void (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Void (значения). VOID … Википедия
Ри, Крис — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Психоакустика — Психоакустика научная дисциплина, изучающая психологические и физиологические особенности восприятия звука человеком. В аспекте сугубо музыкальном, основными задачами психоакустики являются следующие: понять, как система слухового… … Википедия
A Hard Day\'s Night (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. A Hard Day s Night. «A Hard Day s Night» Сингл … Википедия
Participle — In linguistics, a participle (from Latin participium , a calque of Greek μετοχη partaking ) is a derivative of a non finite verb, which can be used in compound tenses or voices, or as a modifier. Participles often share properties with other… … Wikipedia
За гранью возможного — Обложка DVD с первым сезоном нового, цветного телесериала «За гранью возможного» «За гранью возможного» (англ. The Outer Limits) цикл из двух научно фантастических телесериалов. Классический (чёрно белый) телесериал был снят в период с … Википедия
Меркьюри — Фредди Меркьюри Полное имя Фаррух Булсара Дата рождения 5 сентября 1946 Место рождения Стоун Таун, Занзибар Дата смерти 24 ноября … Википедия
Меркьюри, Фредди — Фредди Меркьюри Полное имя Фаррух Булсара Дата рождения 5 сентября 1946 Место рождения Стоун Таун, Занзибар Дата смерти 24 ноября … Википедия