-
1 слушать
1) écouter vt; entendre vt (музыку, чтение)я вас слу́шаю — parlez, je vous écoute; je suis prêt à vous entendre
слу́шаю! — à vos ordres! ( ответ на приказание); allô! ( по телефону)
2) юр. entendre vtслу́шать свиде́телей — entendre les témoins
3) ( на лекциях) suivre vt4) ( следовать советам) см. слушаться 1)* * *v1) gener. faire son droit, écouter, entendre, ouïr, s'entendre2) liter. consulter3) simpl. esgourder -
2 слушать внимательно
v -
3 слушать вполуха
vgener. écouter d'une oreille distraite (невнимательно), n'écouter que d'une oreille -
4 слушать дело
vlaw. entendre la cause -
5 слушать краем уха
vgener. n'écouter que d'une oreille -
6 слушать лекцию
vgener. suivre un amphi -
7 слушать на полной громкости
vgener. écouter à fondDictionnaire russe-français universel > слушать на полной громкости
-
8 слушать не будучи в состоянии вставить слово
vgener. tenir le crachoir à (qn)Dictionnaire russe-français universel > слушать не будучи в состоянии вставить слово
-
9 слушать новости
vcolloq. écouter les infos (по радио) -
10 слушать очень внимательно
vDictionnaire russe-français universel > слушать очень внимательно
-
11 слушать очень громкую музыку
vcolloq. se rendre sourd encoreDictionnaire russe-français universel > слушать очень громкую музыку
-
12 слушать передачу
vgener. être à l'écoute, prendre l'écoute, être aux écoutes -
13 слушать передачу на частотной модуляции
vgener. écouter la modulationDictionnaire russe-français universel > слушать передачу на частотной модуляции
-
14 слушать радио
vgener. se mettre à l'écoute, (по) écouter à la radio, écouter la radio -
15 слушать радиопередачу
veng. être à l'écouteDictionnaire russe-français universel > слушать радиопередачу
-
16 слушать советы
vgener. (чьи-л.) écouter les conseils de (qn) -
17 = его лучше слушать по радио, а не видеть
pronsimpl. avoir un physique de radioDictionnaire russe-français universel > = его лучше слушать по радио, а не видеть
-
18 внимательно слушать
advgener. prêter l'oreille, suivre -
19 жадно слушать
advgener. être suspendu aux lèvres de (qn) (кого-л.) -
20 жадно слушать смотреть в рот
advgener. (кого-л.) boire les paroles de (qn)Dictionnaire russe-français universel > жадно слушать смотреть в рот
См. также в других словарях:
СЛУШАТЬ — слушаю, слушаешь, несов. 1. кого что. Воспринимать слухом что н., направлять слух на производимые кем чем н. звуки, чтобы услышать. Слушать концерт. Слушать радио. Слушать лектора. Слушать рассказчика. Слушайте, говорит Москва (предупредительный… … Толковый словарь Ушакова
слушать — Вслушиваться, прислушиваться, подслушивать, настораживаться, навострить (насторожить) уши, быть настороже, выслушивать, внимать, заслушаться, развесить уши, хлопать ушами (не понимая).. До меня доносилось эхо нескольких голосов. Голос долетел до… … Словарь синонимов
слушать — СЛУШАТЬ, высок. внимать СЛУХ, разг. ухо ПРИСЛУШИВАТЬСЯ/ПРИСЛУШАТЬСЯ, вслушиваться/вслушаться, настораживаться/насторожиться СЛЫШАТЬ, разбирать, различать, улавливать, разг. слыхать сов. УСЛЫШАТЬ, сов. заслышать, сов. различить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛУШАТЬ — СЛУШАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Направлять слух на что н. С. музыку. Слушай, что тебе говорят (т. е. принимай во внимание). 2. что. Публично разбирать, обсуждать (офиц.). С. дело в суде. 3. кого (что). Изучать, посещая лекции;… … Толковый словарь Ожегова
слушать — (не) слушать возражений • восприятие музыку слушать • восприятие слушать доклад • восприятие слушать команду • восприятие слушать лекции • действие, получатель слушать музыку • восприятие слушать обедню • восприятие слушать пение • восприятие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слушать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я слушаю, ты слушаешь, он/она/оно слушает, мы слушаем, вы слушаете, они слушают, слушай, слушайте, слушал, слушала, слушало, слушали, слушающий, слушаемый, слушавший, слушанный, слушая; св. выслушать,… … Толковый словарь Дмитриева
слушать — аю, аешь, нсв.; вы/слушать (к 1, 3 знач.), послу/шать (к 4 знач.), сов. 1) (кого/что) Воспринимать слухом какие л. звуки, направлять слух на какие л. звуки, чтобы услышать. Слушать певца. Слушать шум моря. ...Едва дыша, без возражений, Татьяна… … Популярный словарь русского языка
слушать — Индоевропейское – k´leu>k´lou (слушать). Общеславянское – slusati (слушать). Старославянское, древнерусское – слоушати. Глагол «слушать» известен с древнерусской эпохи (XI в.), в форме «слоушати» заимствован из старославянского языка. Слово… … Этимологический словарь русского языка Семенова
слушать — аю, укр. слухати, блр. слухаць, др. русск., ст. слав. слоушати ἀκούειν, προσέχειν (Супр.), болг. слушам (Младенов 592), сербохорв. слу̏шати, слу̏ша̑м, словен. slušati, slušam, чеш. slušeti подходить, быть к лицу , ̃еti sе приличествовать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
слушать — см.: кукушку слушать; Сквозь зубы слушать … Словарь русского арго
слушать — • открыв рот слушать • разинув рот слушать … Словарь русской идиоматики