-
101 шӱм ок савырне
1) душа лежит (не лежит); возникает (не возникает), появляется (не появляется) желание сделать что-л.Таҥым кычалаш жапшат уке, кумылжат ок савырне. Ю. Артамонов. Искать подругу нет у него ни времени, ни желания.
2) умилиться, расчувствоватьсяКолыштшо-влакын кумылыштак савырна. М. Казаков. Слушатели прямо-таки расчувствуются.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
савырнаш -
102 шӱм савырна
1) душа лежит (не лежит); возникает (не возникает), появляется (не появляется) желание сделать что-л.Таҥым кычалаш жапшат уке, кумылжат ок савырне. Ю. Артамонов. Искать подругу нет у него ни времени, ни желания.
2) умилиться, расчувствоватьсяКолыштшо-влакын кумылыштак савырна. М. Казаков. Слушатели прямо-таки расчувствуются.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
савырнаш -
103 поток
18 С м. неод.1. vool (ka ülek.), voolus, voog; \поток воды veevool, воздушный \поток õhuvool, -voog, грунтовой \поток põhjaveevool, селевой \поток rusuvool (mäestikujõgedes), \поток данных info andmevoog, \поток излучения, лучистый \поток füüs. kiirgusvoog, магнитный \поток el. magnetvoog, световой \поток füüs. valgusvoog, \поток слёз pisarate vool v uputus, \поток слов sõnatulv, -valing, -vool, людской \поток inimvool, \поток речей kõnede laviin, \поток приветствий tervituste vool, \поток лжи üks vale teise otsa, горный \поток mäestikujõgi, mägioja, литься \потоком v \потоками ojadena voolama, слушатели первого \потока esimese rühma kuulajad;2. voolumeetod, vooltootmismeetod; перевести производство на \поток tootmist voolumeetodile üle viima; ‚ (отдавать, отдать что)на \поток и разграбление кому liter. kellel lasta mida ära rüüstada v maatasa v pihuks ja põrmuks teha v varemeiks v tuhaks muuta; (предавать, предать что)\потоку и разграблению liter. mida täielikult maatasa v pihuks ja põrmuks tegema v varemeiks muutma, paljaks rüüstama -
104 аудитория
сущ.жен.1. (син. помещение, комната) пулĕм; учебная аудитория вĕренÿ пулĕмĕ2. (син. слушатели) халǎх, итлекенсем (лекцие, доклада); аудитория осталась довольна выступлением гостя итлекенсене хǎна каланǎ сǎмах килĕшрĕ -
105 аудитория
-
106 восхищенный
1. прич. ба шавқ овардашуда2. прил. ба мада; пуршавқ; восхищенные слушатели шунавандагони башавқомада; восхищенные взгляды нигоҳҳои пуршавқ -
107 обступить
сов. кого-что1. иҳота (даврагир, миёнагир) кардан, печонда гирифтан; слушатели обступили докладчика шунавандагон нотиқро миёнагир карданд2. перен. фаро гирифтан, ба хотир омадан; её обступили домашние заботы ӯро ташвишҳои рӯзгор фаро гирифт -
108 слушатель
м1. шунаванда, мустамеъ; слушатели концерта шунавандагони концерт2. талаба, шогирд, студент -
109 синхронный перевод (с использованием оборудования)
синхронный перевод (с использованием оборудования)
Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик-синхронист находится в звуконепроницаемой кабинке и говорит в микрофон, при этом он отчетливо видит выступающего и слышит его с помощью наушников. Слушатели воспринимают речь переводчика также при помощи наушников. Данный вид устного перевода предоставляется во всех медиацентрах (пресс-конференции), во время пресс-конференций на объектах (включая все объекты), во время осмотров объектов, на заседаниях глав делегаций, а также заседаниях МОК/МПК и ИК МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
Kind of interpretation when the interpreter renders the message in the target-language as quickly as they can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; a spoken language SI interpreter, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones. This type of interpretation provided in all media centers (press-conferences), on-venues press conferences (all venues), during the venue-tours, Chief de Mission meetings, IOC/IPC meetings and Executive Boards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронный перевод (с использованием оборудования)
См. также в других словарях:
слушатели — аудитория, посетители, публика Словарь русских синонимов. слушатели см. публика Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Слушатели учреждений системы внешкольного образования — Слушатели лица, проводящие исследовательскую, поисковую и экспериментальную работу по различным проблемам науки, техники, искусства... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О ВНЕШКОЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ … Официальная терминология
слушатели — същ. публика, зрители, събрание, аудитория, присъствуващи същ. читатели … Български синонимен речник
Слушатели учреждений системы высшего и послевузовского образования — 1. Слушателями учреждений системы высшего и послевузовского профессионального образования являются лица, обучающиеся в: высших учебных заведениях на подготовительных отделениях, факультетах (в других структурных подразделениях) повышения… … Официальная терминология
Слушатели высших учебных заведений — Слушателями высших учебных заведений являются лица, обучающиеся на подготовительных отделениях, факультетах повышения квалификации и переподготовки специалистов, а также получающие параллельно второе профессиональное образование и являющиеся… … Словарь юридических понятий
Слушатели учреждений системы высшего и послевузовского профессионального образования — Слушателями учреждений системы высшего и послевузовского профессионального образования являются лица, обучающиеся в: 1. высших учебных заведениях на подготовительных отделениях, факультетах (в других структурных подразделениях) повышения… … Словарь юридических понятий
Польская военная школа — Слушатели школы будущие повстанцы Войцех Бехоньский и Роман Рогинский (справа) Польская военная школа (польск … Википедия
Нобелевские премии по университетам — В этой статьей представлен список нобелевских лауреатов по отношению их к различным университетам. Нельзя указать точно, какой из институтов сыграл наибольшую роль в работе, за которую была получена премия. Данный список лишь указывает, как… … Википедия
Список лауреатов Нобелевских премий по университетам — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. В этой статьей представлен список нобелев … Википедия
Национальная школа администрации (Франция) — Национальная школа администрации при премьер министре Франции (ЭНА) Оригинальное название École nationale d’Administration (ENA) Год основания 1945 … Википедия
Европейский университет в Санкт-Петербурге — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту … Википедия
