-
21 дирижабль не слушается рулей
Универсальный русско-немецкий словарь > дирижабль не слушается рулей
-
22 моё дело слушается сегодня
Универсальный русско-немецкий словарь > моё дело слушается сегодня
-
23 собака не слушается
n -
24 Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается
It is when children are very little that they should be brought up properly. See Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)Var.: Гни дерево, пока молодо; учи ребёнка, пока малCf: Bend the twig while it is still green (Am.). Bend the willow (the tree) while it's young (Am.). Best to bend while it is a twig (Br.). A tree must be bent while it is young (Br.). You may bend a sapling, but never a tree (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается
-
25 дело слушается завтра
ngener. la causa será vista mañana -
26 его язык не слушается
-
27 плохо слушается руля
advauto. (автомобиль) alajuhitavusРусско-эстонский универсальный словарь > плохо слушается руля
-
28 автомобиль, который туго слушается руля
nauto. sous-vireuse (ñì. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=understeer&sc=517&L1=1&L2=2)Dictionnaire russe-français universel > автомобиль, который туго слушается руля
-
29 он слушается сразу
prongener. il ne se fait pas redire -
30 орудие слушается руки
ngener. l'outil obéit à la mainDictionnaire russe-français universel > орудие слушается руки
-
31 это дело слушается сегодня
nDictionnaire russe-français universel > это дело слушается сегодня
-
32 язык меня не слушается
nliter. (мой) ma langue me refuse tout service (когда не можешь выдавить из себя ни слова)Dictionnaire russe-français universel > язык меня не слушается
-
33 это судно не слушается руля
ngener. dat schip weigert te wendenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это судно не слушается руля
-
34 TREE
• As the tree is bent, so the tree is inclined - Куда дерево клонилось, туда и повалилось (K)• As the tree, so the fruit - Каково семя, таково и племя (K), Кто от кого, тот и в того (K), По семени и плод (П), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• As the tree, so the wood - Каков лен, такова и пряжа (K), Каков мех, такова и шуба (K), Каково волокно, таково и полотно (K)• As the twig is bent, so grows the tree (so the tree is inclined) - Дитятко, что тесто: как замесил, так и выросло (Д)• Bend the tree while it's young - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (Г)• Big trees grow from little acorns - Старый бык тоже теленком был (C)• Crooked tree throws a crooked shadow (A) - Каков Савва, такова ему и слава (K)• Crooked tree will never straighten its branches (A) - Кривое дерево не разогнется прямо (K)• Good tree cannot bring forth evil fruit (A) - От хорошего дерева - хороший плод (O)• Great tree has a great fall (A) - Высоко летаешь, да низко садишься (B)• Great trees keep down little ones (little ones down) - Большая рыба маленькую целиком глотает (Б), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Like tree, like fruit - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Old tree is hard to straighten (An) - Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)• Shake the tree when the fruit is ripe - Всему свое время (B)• Such as the tree is, so (such) is the fruit - Каково дерево, таковы и сучья (K)• Tree falls the way it leans (A) - Куда дерево клонилось, туда и повалилось (K)• Tree is no sooner down than everyone runs for his hatchet (The) - Павшее дерево рубят на дрова (П)• Tree must be bent while it is young (A) - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (T), Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)• Tree often transplanted bears no fruit (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• Tree often transplanted neither grows nor thrives (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• Trees often transplanted seldom prosper - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• When the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet (runs to it with his axe) - Павшее дерево рубят на дрова (П)• When the tree is thrown down any one who likes may gather the wood - Павшее дерево рубят на дрова (П)• Whole tree or not a cherry on it (The) - Или все, или ничего (И) -
35 TWIG
• As the twig is bent, so grows the tree (so the tree is inclined) - Дитятко, что тесто: как замесил, так и выросло (Д)• Bend the twig while it is still green - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (Г)• Best to bend while it is a twig - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (Г), Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)• Young twig is easier twisted than an old tree (A) - Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H) -
36 ГНУТЬ
-
37 ДЕРЕВО
• Одно дерево еще не сад (О)• Руби дерево по себе (Р) -
38 слушаться
послушаться (вн.)слушаться чьего-л. совета — follow / take* smb.'s advice
ребёнок никого не слушается — child* heeds nobody
слушаться руля мор. — answer the helm
слушаюсь! воен. — yes, sir!
2. страд. к слушать 1, 2, 3, 5дело слушается завтра — the case will be brought before the court, или will come on, или will come up for trial, tomorrow
-
39 автомобиль
м. брит. амер. брит. амер. брит. амер. motor vehicle; automobile; car; lorry; truckвести автомобиль «накатом» — let a car free-wheel
запускать автомобиль «на скорости» — start a car in gear
автомобиль «клюёт» — the car nose-dives
автомобиль «наездил» км — the car has km on it
автомобиль «слушается» руля излишне легко — the car oversteers
автомобиль «слушается» руля с замедлением — the car understeers
грузовой автомобиль — lorry; truck
легковой автомобиль — car; car
автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией — petrol-electric vehicle; gasoline-electric vehicle
автомобиль с карбюраторным двигателем — petrol-powered lorry; gasoline-powered truck
автомобиль с кузовом «Универсал» — station wagon
Синонимический ряд:автомашина (сущ.) авто; автомашина; машина; машину; тачка; тачку -
40 слушаться
несов.1. кого-чего дэIонребёнок слушается родителей сабыир ятэ-янэхэм ядэIу2. страд. юр. щедэIун, едэIундело слушается в суде Iофым судым щедэIух
См. также в других словарях:
слушается — дело • пассив на ся, анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слушается с интересом — занимательный, увлекательный, интересный, слушается с захватывающим интересом, не оторвешься, захватывающий, слушается с неослабевающим интересом Словарь русских синонимов. слушается с интересом прил., кол во синонимов: 7 • занимательный … Словарь синонимов
слушается с захватывающим интересом — прил., кол во синонимов: 7 • занимательный (33) • захватывающий (93) • интересный … Словарь синонимов
слушается с неослабевающим интересом — прил., кол во синонимов: 7 • занимательный (33) • захватывающий (93) • интересный … Словарь синонимов
Кто не слушается отца, матери, послушается телячьей шкуры. — (барабана). См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дал Бог отца, что и родного сына не слушается. — Дал Бог отца, что и родного сына не слушается. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошо того бить, кто плачет, а учить, кто слушается. — Хорошо того бить, кто плачет, а учить, кто слушается. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто кого любит, тот того и слушается. — Кто кого любит, тот того и слушается. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иван Марьи не слушается: сам приказывать горазд. — Иван Марьи не слушается: сам приказывать горазд. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто отца, матери не слушается, послушается телячьей шкуры. — Кто отца, матери не слушается, послушается телячьей шкуры. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
слушаться — слушается дело • пассив на ся, анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён