-
61 узнать о
General subject: get wind of (по слухам и т. п.), get wise to (что-либо) -
62 пища
ж. тк. ед. (прям. и перен.)foodгорячая пища — hot food; hot meals pl.
пища для ума — food for thought, mental pabulum
духовная пища — spiritual nourishment / food
давать пищу слухам, подозрениям и т. п. — feed* rumours, suspicions, etc.
-
63 слух
м.1. ear, hearingтонкий, острый слух — keen ear
хороший слух — good* ear
иметь хороший музыкальный слух — have a good* ear for music
играть, петь по слуху, на слух — play, sing* by ear
2. ( молва) rumour, hearsayпо слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay
пустить слух — set* a rumour abroad / afloat, float a rumour
есть слух, что — there is some talk that
ходят слухи — it is rumoured, rumours are afloat / abroad, there are rumours going round
♢
он весь обратился в слух — he is all earsслухом земля полнится посл. — news quickly
-
64 унюхать
сов. разг.уню́хать дым костра́ — olfatear el humo de la hoguera
2) ( узнать по слухам) olfatear vt; fisgar vt, fisgonear vt* * *vcolloq. (óçñàáü ïî ñëóõàì) olfatear, fisgar, fisgonear, percibir oliendo -
65 слух
м.о́рган слуха — organe m de l'ouïe
о́стрый слух — ouïe ( или oreille) fine
хоро́ший слух — oreille juste
плохо́й слух — oreille dure
абсолю́тный слух — oreille absolue
игра́ть по слуху — jouer à l'oreille
развива́ть слух — former l'oreille
ре́зать слух — blesser ( или offenser, choquer) l'oreille
2) ( молва) bruit m, rumeur fя его́ зна́ю лишь по слуху — je ne le sais que par ouï-dire
пусти́ть слух — faire courir un bruit
••он весь обрати́лся в слух — il est tout oreille ( или tout ouïe)
о нём ни слуху ни ду́ху — il ne donne aucun signe de vie
* * *n1) gener. oreille, sens auditif, sens de l'ouïe, audition, bruit, ouïe2) med. ouie -
66 слух
-
67 слух
м.1) ( способность слышать) ear, hearingо́рган слуха — organ of hearing
то́нкий / о́стрый слух — keen ear
плохо́й слух — dull hearing
хоро́ший слух — good ear
потеря́ть слух — lose one's hearing (ability)
2) ( музыкальный) ear (for music)име́ть хоро́ший слух — have a good ear for music
абсолю́тный слух — absolute pitch
у него́ нет слуха — he is tone-deaf [-'def]
3) ( молва) rumour, hearsayпо слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay
пусти́ть слух — set a rumour abroad / afloat, float a rumour
есть слух, хо́дят слухи — there are rumours, it is rumoured
до него́ дошли́ слухи — rumours reached him
••слухом земля́ по́лнится посл. — news spreads quickly; bad news travels fast
быть (у всех) на слуху́ — be familiar / known to everybody; (о слове, имени) be a household name / word
игра́ть [петь] на слух — play [sing ] by ear
он весь обрати́лся в слух книжн. — he was all ears
ни слуху ни ду́ху (о пр.) — nothing is heard (of)
не вся́кому слуху верь посл. — ≈ believe only half of what you hear
-
68 пища
жен.food; fare, boardпища для ума, пища для размышлений — mental pabulum; food for thought
пища богов — celestial food, feast for gods
тяжелая пища — heavy/indigestible food
-
69 Предпочитать
- anteponere; anteferre; velle (omnia utensilia emere veils, quam rogare); malle; praeferre; praeponere;• неужели ты предпочитаешь, чтобы верили (больше) слухам, чем... - famaene credi veils, quam...
• предпочитать Латий Самосу - Latio Samon supponere;
-
70 слух
1) (весть, известие) news2) (толки, молва) rumourходят слухи — it is rumoured (that)
злостные слухи — malicious reports / rumours
необоснованные слухи — unfounded / baseless / groundless rumours
по слухам — according to rumour, rumour has it (that)
-
71 пища
ж1) Náhrung f; Kost f; Spéise f ( еда)2) перен.духо́вная пи́ща — géistige Náhrung
дава́ть пи́щу чему́-либо (слухам, подозрениям и т.п.) — etw. (A) nähren
-
72 слух
м1) Gehör nо́рган слуха — Gehörorgan n
о́стрый слух — schárfes [féines] Gehör
плохо́й слух — schléchtes [schwáches] Gehör
игра́ть [петь] по слуху — nach dem Gehör spíelen vt, vi [síngen (непр.) vt, vi]
у него́ нет слуха — er hat kein Gehör
поте́ря слуха — Ertáubung f
хо́дят слу́хи, что... — es geht das Gerücht um, daß...
••он весь обрати́лся в слух — er war ganz Ohr
о нём ни слуху ни ду́ху — er läßt nichts von sich hören
-
73 слух
м1) hearing2) ( музыкальный) earу него́ хоро́ший слух — he has a good ear for music
игра́ть по слуху — play by ear
3) ( молва) rumorпо слухам... — rumor has it that...
•- быть на слуху у всех -
74 слух
м1) восприятие звуков hearing; earна слух, по слуху — by ear
абсолю́тный слух — absolute pitch
облада́ть музыка́льным слухом — to have a good ear for music
у соба́к прекра́сный слух — dogs have very good ears
его́ го́лос ре́жет мне слух — his voice jars on me/on my ear
2) молва rumo(u)r, hearsayслух о побе́де — word/rumo(u)r of sb's victory
пусти́ть слух — to circulate/to spread a rumo(u)r
хо́дят слухи, что... — rumo(u)r has it that..., there's a rumo(u)r circulating that..., it is rumo(u)red that...
э́то лишь слухи — it's only hearsay
до меня́ дошёл,слух, что... — I heard on/through the grapevine that…
•- ни слуху ни духу о- слухом земля полнится -
75 третий
-
76 слух
1) способность слышать das Gehör -s, тк. ед. ч.развива́ть у ребёнка музыка́льный слух — das musikálische Gehör des Kíndes entwíckeln
сыгра́ть каку́ю-л. мело́дию по слуху — éine Melodíe nach dem Gehör spíelen.
2) непроверенные сведения das Gerücht - (e)s, -eраспространя́ть ло́жные слухи — únwahre [fálsche] Gerüchte verbréiten
Об э́том хо́дят ра́зные слухи. — Darüber géhen verschíedene Gerüchte úm.
До нас дошёл слух, что... — Uns erréichte das Gerücht, dass...
По слухам, он собирае́тся ско́ро сюда́ прие́хать. — Nach den Gerüchten zu úrteilen, will er bald hierhér kómmen.
-
77 слух
-
78 слух
м.1. зэхэхыныгъухо — орган слуха тхьакIумэр — зэрэзэхахырэ орган2. муз.: хороший слух тхьакIумашIуу него нет слуха ар тхьакIумашIоп3. перен. (молва) къэбарпо слухам къэбарэу щыIэмкIэо нем долго не было слуха ащ икъэбар бэ шIагъэ къызымыIугъэр◊ ни слуху ни духу макъи-лъакъииграть на слух зэрэзэхихырэм тетэу еонобратиться в слух зыгорэм дэгъоу уедэIун -
79 слух
[sluch] m.1.1) udito; orecchioорган слуха — udito, organo dell'udito
2) sing. e pl. voci (pl.), dicerie (pl.)идут слухи, что... — si dice che...
3) notizia (f.)2.◆ -
80 акрет
акретдревний, старинный, давнийЛудын лектым мый таче книгатым – ӱп шогале, шинча гын шарла, возенат мо акрет марийла? М. Казаков. Прочитал я сегодня твою книгу – волосы стали дыбом, глаза полезли на лоб, ты написал, как древний мариец?
Акрет шомаклан ок ӱшане таче чылт сур ӱпан илалше мариет. С. Вишневский. Дедовским слухам сегодня не верит даже седой пожилой мужик.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
слухам — верить слухам • вера / доверие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
по слухам — См … Словарь синонимов
По слухам — Разг. 1. Со слов других, по рассказам кого либо (знать, узнавать что либо). Все в городе знают всех по слухам (Чернышевский. Мелкие рассказы). 2. Если верить рассказам, сообщениям. По слухам, на далёком Западе первую минуту новогодней встречи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
по слухам — вводное слово Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Там его, по слухам, стреляли, да не до смерти. В. Астафьев, Царь рыба. Претендентка, по слухам, собиралась… … Словарь-справочник по пунктуации
по слухам — см. слух; в зн. вводн. словосоч. Как говорят. По слухам, он богат … Словарь многих выражений
По Слухам — нареч. качеств. обстоят. 1. По тому, что или как говорят. отт. Употребляется как несогласованное определение. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на источник сообщения и соответствующее по значению словам: как можно услышать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слухати — слухам, хаш, Пр. 1. Напружено прислухатися до чого небудь; сприймати звуком певні звуки. 2. Коритися кому небудь; виконувати чиїсь накази, озпорядження … Словник лемківскої говірки
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost — S.T.A.L.K.E.R. Обложка S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля Разработчик GSC Game World Издатели … Википедия
S.T.A.L.K.E.R.: The Shadow Of Chernobyl — S.T.A.L.K.E.R. Обложка S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля Разработчик GSC Game World Издатели … Википедия
S.T.A.L.K.E.R.: Тени Чернобыля — S.T.A.L.K.E.R. Обложка S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля Разработчик GSC Game World Издатели … Википедия