-
61 служить
1. dienen (в П a. bei D), (Д in jemandes) Diensten stehen; angestellt sein, arbeiten; zelebrieren; Männchen machen; -
62 служить основой для
•This method can form the basis of (or serve as the (or ) basis for) a separation process.
•The first law of thermodynamics provides the basis for the calculation of the necessary enthalpy balances.
•The resulting wave functions are accurate enough to serve as a basis for perturbation studies...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить основой для
-
63 служить ширмой для
Diplomatic term: serve as a front for (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить ширмой для
-
64 служить (чему-л.) быть подходящим для
General subject: lend itself to (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить (чему-л.) быть подходящим для
-
65 служить (чему-л.) быть пригодным для
General subject: lend itself to (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить (чему-л.) быть пригодным для
-
66 служить извинением для совершенного преступления
Makarov: excuse an offenceУниверсальный русско-английский словарь > служить извинением для совершенного преступления
-
67 служить извинением, оправданием для совершенного преступления
Law: excuse an offenceУниверсальный русско-английский словарь > служить извинением, оправданием для совершенного преступления
-
68 служить мишенью для нападок
1) General subject: to be under fire2) Makarov: be under fireУниверсальный русско-английский словарь > служить мишенью для нападок
-
69 служить оправданием для совершенного преступления
Makarov: excuse an offenceУниверсальный русско-английский словарь > служить оправданием для совершенного преступления
-
70 служить основанием для
General subject: give occasion toУниверсальный русско-английский словарь > служить основанием для
-
71 служить основанием для возбуждения уголовного преследования
Универсальный русско-английский словарь > служить основанием для возбуждения уголовного преследования
-
72 служить основанием для задержания
Diplomatic term: warrant detention (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить основанием для задержания
-
73 служить основанием для критики
Finances: be a source of criticism (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > служить основанием для критики
-
74 служить основанием для освобождения
Law: excuse (от обязанности, ответственности)Универсальный русско-английский словарь > служить основанием для освобождения
-
75 служить основанием для передачи дела в суд
Law: warrant trialУниверсальный русско-английский словарь > служить основанием для передачи дела в суд
-
76 служить основанием для чего-л.
Law: triggerУниверсальный русско-английский словарь > служить основанием для чего-л.
-
77 служить основой для
1) General subject: provide a ( the) framework for (doing smth)2) Mathematics: form the basis of, provide the basis for, serve as a basis forУниверсальный русско-английский словарь > служить основой для
-
78 служить плацдармом для нападения
Универсальный русско-английский словарь > служить плацдармом для нападения
-
79 служить поводом для
General subject: give occasion to (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > служить поводом для
-
80 служить поводом для возбуждения уголовного преследования
Универсальный русско-английский словарь > служить поводом для возбуждения уголовного преследования
См. также в других словарях:
СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки … Толковый словарь Даля
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служу, служишь; несовер. 1. Нести, исполнять службу (во 2, 3 и 6 знач.). С. в министерстве. С. в армии. С. обедню. 2. перен., кому (чему). Делать что н. для кого чего н., выполняя чью н. волю, приказания, направлять свою деятельность на… … Толковый словарь Ожегова
Служить барометром — Служить барометромъ (иноск.) предсказывать своимъ настроеніемъ миръ или грозу въ домѣ (намекъ на барометръ снарядъ, предсказывающій погоду). Ср. Она была хорошій барометръ для опредѣленія домашней атмосферы: она какъ нельзя болѣе основательно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
служить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я служу, ты служишь, он/она/оно служит, мы служим, вы служите, они служат, служи, служите, служил, служила, служило, служили, служащий, служивший, служа; св. отслужить, послужить, прослужить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
служить — кому чему, чем и для чего. 1. кому чему (делать что л. для кого , чего л., направлять свою деятельность на пользу чего л.). Служить революции. Будешь ты трудиться, служить святому искусству (Чехов). 2. чем и для чего (выполнять какое л.… … Словарь управления
служить — служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности,… … Энциклопедический словарь
служить — служу/, слу/жишь; слу/жащий; нсв. см. тж. служиться, служение, служба 1) Работать по найму, исполнять обязанности служащего. Служи/ть в конторе. Служи/ть секретарём … Словарь многих выражений
Служить — I несов. неперех. 1. Делать что либо, исполнять какую либо работу для кого либо, подчиняясь чьим либо интересам. отт. Оказывать услуги, быть готовым выполнить чьи либо просьбы, желания. отт. перен. Целиком отдаваться во власть кого либо, чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Служить — I несов. неперех. 1. Делать что либо, исполнять какую либо работу для кого либо, подчиняясь чьим либо интересам. отт. Оказывать услуги, быть готовым выполнить чьи либо просьбы, желания. отт. перен. Целиком отдаваться во власть кого либо, чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
служить барометром — (иноск.) предсказывать своим настроением мир или грозу в доме (намек на барометр снаряд, предсказывающий погоду) Ср. Она была хороший барометр для определения домашней атмосферы: она как нельзя более основательно предсказывала грозу. Лесков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона