-
61 делать из мухи слона
vgener. hacer de la nada un mundo, hacer de una pulga un elefante -
62 скрещивать муху и слона
vphras. mezclas churros con merinasDiccionario universal ruso-español > скрещивать муху и слона
-
63 хобот слона
ngener. mano -
64 делать из мухи слона
vliter. sääsest elevanti tegemaРусско-эстонский универсальный словарь > делать из мухи слона
-
65 из мухи слона делать
part.liter. tugevasti liialdamaРусско-эстонский универсальный словарь > из мухи слона делать
-
66 вожак слона
ngener. cornac -
67 делать из мухи слона
Dictionnaire russe-français universel > делать из мухи слона
-
68 из мухи делать слона
part.Dictionnaire russe-français universel > из мухи делать слона
-
69 любовь и слона научит плясать
nset phr. l'amour apprend aux ânes à danserDictionnaire russe-français universel > любовь и слона научит плясать
-
70 раздуть из мухи слона
vliter. en faire tout un fromageDictionnaire russe-français universel > раздуть из мухи слона
-
71 самка слона
ngener. éléphant femelle -
72 сделать из мухи слона
vliter. en faire tout un fromageDictionnaire russe-français universel > сделать из мухи слона
-
73 а слона-то и не приметить
nUniversale dizionario russo-italiano > а слона-то и не приметить
-
74 делать из мухи слона
v1) gener. d'ogni fuscello far una trave =, d'ogni fuscello fare una trave, fare d'ogni mosca un elefante2) colloq. far un affare di Stato d'ogni minima cosa3) saying. ai ogni bruscolo far una trave, far d'una mosca un elefante -
75 крик слона
ngener. barrito -
76 делать из мухи слона
vsaying. van een mug een olifant makenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > делать из мухи слона
-
77 хобот слона
ngener. olifantssnuit -
78 делать из мухи слона
abartmak -
79 Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
(И. Крылов. Слон и Моська - 1808 г.) An unserm Spitz ist sicher etwas dran,/ er bellt sogar den Elefanten an! (I. Krylow. Der Elefant und das Hündchen. Übers. R. Bächtold). Moska (hier: beliebter Name für kleinere Hunde; ursprünglich svw. Mops) bellt einen Elefanten an, der ihn aber gar nicht beachtet. Nach dem Sinn seines Handelns gefragt, gesteht der Spitz, er tue es, um den Eindruck zu erwecken, er sei ein starkes Tier. Übertragene Bedeutung des Zitats: Jmd. wagt es, einen gefährlichen [bedeutenden] Gegner anzugreifen, also muss er selber gefährlich [bedeutend] sein. Die Worte aus der Krylowschen Fabel werden in zwei etw. verschiedenen Situationen zitiert:1) wenn jmd. eine kleinliche, aber boshafte Kritik an etw. Großem übt, und2) wenn jmd. etw. kritisiert bzw. jmdn. angreift, nur um auf sich selbst aufmerksam zu machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
-
80 Из мухи делать слона
(античная поговорка, засвидетельствованная у ряда писателей древности, в частности в сатире Лукиана "Похвала мухе") Aus einer Mücke einen Elefanten machen, d. h. etw. stark übertreiben (eine schon im Altertum bekannte sprichwörtliche Redensart, die bei mehreren Schriftstellern der Antike belegt ist, u. a. in der Satire "Lob der Fliege" von Lukian).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из мухи делать слона
См. также в других словарях:
Слона-то я и не приметил — Слона то я и не примѣтилъ (иноск.) главное то ускользнуло отъ вниманія. Ср. Въ клубѣ тоже устыдились и недоумѣвали, какъ это они всѣ слона не примѣтили и упустили единственное возможное объясненіе всѣмъ чудесамъ... Достоевскій. Бѣсы. 2, 3. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слона-то я и не приметил — Из басни «Любопытный» (1814) И. А. Крылова (1769 1844). Ее сюжет: посетитель Кунсткамеры увлекся там разглядыванием мелких насекомых, но, как оказывается, не заметил того, чего не заметить было нельзя: «Какие бабочки, букашки, Козявки, мушки,… … Словарь крылатых слов и выражений
слона бы съел — прил., кол во синонимов: 1 • голодный (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
слона не приметивший — прил., кол во синонимов: 2 • не увидевший самого важного (1) • не увидевший самого заметного (1) … Словарь синонимов
слона-то я и не приметил — (иноск.) главное то ускользнуло от внимания Ср. В клубе тоже устыдились и недоумевали, как это они все слона не приметили и упустили единственное возможное объяснение всем чудесам... Достоевский. Бесы. 2, 3. Ср. Какие бабочки, букашки, Козявки,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слона орден — 1) датский. По преданию, ведет свое происхождение от времен крестовых походов (в память победы датских крестоносцев над сарацинскими слонами); возобновлен в 1458 г. Христианом I и в течение одного века существовал в виде духовно рыцарского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Слона орден — … Википедия
Слона не приметить — Разг. Не заметить самого главного, важного. /em> Восходит к басне И. А. Крылова «Любопытный» (1814 г.). БМС 1998, 532; Мокиенко 1990, 92 … Большой словарь русских поговорок
слона брить — см.: брить … Словарь русского арго
Слона проглотить — 1. Стать толстым, располнеть. 2. Забеременеть … Словарь русского арго
слона проглотить — см.: арбуз проглотить … Словарь русского арго