-
21 сломя голову
lóhalálában -
22 сломя голову
-
23 сломя голову
throwing caution to the wind, recklessly -
24 сломя голову
like mad, at breakneck speed -
25 сломя голову
1. breakneck speed2. headlongСинонимический ряд:быстро (проч.) быстро; во весь дух; во весь опор; живо; опрометью; скоро; стремглав; стремительно; ходко; шибко -
26 сломя голову
otsittai kätküest -
27 сломя голову
päistikkaa -
28 сломя голову бежать
-
29 сломя голову кинуться
-
30 сломя голову, очертя голову, опрометью, стремглав, с бухты-барахты
advcolloq. halsoverkopRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сломя голову, очертя голову, опрометью, стремглав, с бухты-барахты
-
31 сломя голову броситься сражаться
General subject: precipitate oneself into a struggleУниверсальный русско-английский словарь > сломя голову броситься сражаться
-
32 сломя голову они бросились вниз по лестнице
Универсальный русско-английский словарь > сломя голову они бросились вниз по лестнице
-
33 сломя голову опрометью
advcolloq. klupšus krišus, krišus klupšus -
34 (бежать , мчаться , скакать , пр.) сломя голову
Set phrase: at breakneck speed, like madУниверсальный русско-английский словарь > (бежать , мчаться , скакать , пр.) сломя голову
-
35 бежать сломя голову
1) General subject: flee for (one's) life, pull foot, pull it, run for ( one's) life, run for dear life, scurry2) Makarov: flee for dear lifeУниверсальный русско-английский словарь > бежать сломя голову
-
36 бросаться, сломя голову
Универсальный русско-английский словарь > бросаться, сломя голову
-
37 броситься сломя голову куда-нибудь
General subject: make a mad dash somewhereУниверсальный русско-английский словарь > броситься сломя голову куда-нибудь
-
38 действовать, сломя голову
Jargon: step off the deep endУниверсальный русско-английский словарь > действовать, сломя голову
-
39 мчаться сломя голову
Jargon: beltУниверсальный русско-английский словарь > мчаться сломя голову
-
40 не летите сломя голову!
General subject: do not be in such a precious hurry!Универсальный русско-английский словарь > не летите сломя голову!
См. также в других словарях:
сломя голову — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сломя голову быстро, скоро; как вихрь, не слыша ног, точно угорелый, словно на пожар, как угорелый, точно на пожар, высуня… … Словарь синонимов
Сломя голову — СЛОМИТЬ, сломлю, сломишь; сломленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сломя голову — Разг. Неизм. Стремительно, опрометью. стремглав. = Во весь дух, во все лопатки, изо всех сил (во 2 знач.), на всех парусах (в 1 знач.), очертя голову (во 2 знач.), со всех ног, что есть <было> духу (в 1 знач.). С глаг. движения несов. и сов … Учебный фразеологический словарь
Сломя голову — Разг. Экспрес. Очень быстро, стремительно (бежать, мчаться, скакать и т. п.). [Артамон:] Скачи, брат, сломя голову. Если ты действительно влюблён, так под землёй найдёшь (А. Н. Толстой. Насильники). Я к вам мчался сломя голову, а вы в дом не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сломя голову — см. сломить; в зн. нареч. Опрометью, очень быстро. Мчаться сломя голову. Кинуться куда л. сломя голову … Словарь многих выражений
сломя голову — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Очень быстро, поспешно, опрометью (в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сломя голову — сломя/ го/лову … Правописание трудных наречий
Сломя голову. — см. Во все лопатки … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сломя голову — Разг. Очень быстро, стремительно (бежать, мчаться и т. п.). ФСРЯ, 434; ДП, 568; БМС 1998, 124; Мокиенко 1990, 108; СОСВ, 176; ЗС 1996, 108, 496; БТС, 214 … Большой словарь русских поговорок
сломя голову — слом я г олову … Русский орфографический словарь
сломя голову — … Орфографический словарь русского языка