-
1 его ничто не сломит
prongener. er ist nicht tot zu kriegen -
2 там сам чёрт ногу сломит!
part.gener. da ist der Kuckuck losУниверсальный русско-немецкий словарь > там сам чёрт ногу сломит!
-
3 тут сам чёрт ногу сломит
advcolloq. da liegt der Kamm auf der Butter, daraus mag der Teufel klug werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > тут сам чёрт ногу сломит
-
4 чёрт
m (29; pl. ()и, ()ей) Teufel; чёрт возьми F od. P побери od. подери ! hol's der Teufel!; чёрт тебя возьми ! F hol dich der Teufel!; ну тебя od. пошёл к чёрту ! P geh zum Teufel!; чёрт его знает ! F weiß der Teufel!; was weiß ich!; это чёрт знает что ! F das ist ja allerhand!; чёрт с ним ! F meinetwegen!, soll er sich zum Teufel scheren!; Бог; всё пошло od. полетело к чёрту F alles ist zum Teufel od. im Eimer; сам чёрт не разберёт od. ногу сломит F kein Teufel kennt sich da aus od. wird klug daraus; что за чёрт ! F Teufel, Teufel!; один чёрт F schnurzegal; ни один чёрт F kein Schwein; к чёрту ! F Himmel noch mal!; ни к чёрту P ganz mies; какого чёрта F кой; до чёрта P total; massenhaft; чёртом F keck, schneidig; чёрта с два ! P so siehst du aus!, denkste!; что за чёрт ! F Teufel noch mal!; ему сам чёрт не брат F dem kann kein Teufel et. anhaben; у чёрта на куличках F wo sich die Füchse gute Nacht sagen; не так страшен чёрт, как его малюют Spr. nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird; ни черта P kein bißchen, nicht die Bohne; ни к чёрту P zum Teufel, hin; дёргать, что, шутить
См. также в других словарях:
черт ногу сломит — (в путанице) иноск.: о запутанном деле Ср. Круглый год в городе царствовала та хлопотливая неурядица, около которой можно было греть руки, зная вперед, что тут черт ногу сломит, прежде чем до чего нибудь доищется. Салтыков. Пошехонская старина.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сам черт ногу сломит — все вверх дном, сам черт не разберет, петрушка, бардак, неясный, непорядок, беспорядок, все вверх тормашками, ералаш, поди пойми, поди разберись, кавардак, непонятный, тарарам, все вверх ногами, бедлам Словарь русских синонимов. сам черт ногу… … Словарь синонимов
черт ногу сломит — замысловатый, петрушка, головоломный, бардак, непорядок, сложный, запутанный, мудреный, закомуристый, трудный, бедлам, непростой, беспорядок, кавардак, заковыристый, тарарам, хитроумный, все вверх ногами, все вверх дном, ералаш, каверзный,… … Словарь синонимов
Кто кого сломит, тот того и топчет. — Кто кого сломит, тот того и топчет. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сам чёрт ногу сломит — Прост. Экспрес. Невозможно понять, разобраться (в существующем беспорядке, хаосе и т. п.). Не хватало сапог, пушек, сёдел, упряжки. Всё это лежало где то по военным складам, но чёрт их найдёт эти склады, а и найдёшь такая начнётся переписка, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чёрт ногу сломит — Прост. Экспрес. Невозможно понять, разобраться (в существующем беспорядке, хаосе и т. п.). Не хватало сапог, пушек, сёдел, упряжки. Всё это лежало где то по военным складам, но чёрт их найдёт эти склады, а и найдёшь такая начнётся переписка, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чорт ногу сломит — Чортъ ногу сломитъ (въ путаницѣ) иноск. о запутанномъ дѣлѣ. Ср. Круглый годъ въ городѣ царствовала та хлопотливая неурядица, около которой можно было грѣть руки, зная впередъ, что тутъ чортъ ногу сломитъ, прежде чѣмъ до чего нибудь доищется.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Черт ногу сломит. — см. Где клин, где рукава … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кобель ногу сломит — Орл. Неодобр. О беспорядке в доме, в сарае. СОГ 1992, 48 … Большой словарь русских поговорок
Палки не ломит (не переломит, не сломает, не сломит) — Пск. Неодобр. О бездельнике, лентяе. СПП 2001, 59 … Большой словарь русских поговорок
Соломинку не ломит (не сломит) — Новг. Неодобр. О лентяе, о человеке, отлынивающем от работы. НОС 5, 39 … Большой словарь русских поговорок