Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сложно

  • 81 indirect materials

    учет вспомогательные [косвенные, непрямые\] материалы (материалы, которые либо не относятся напрямую к производству конкретной продукции, либо очень сложно зафиксировать долю их участия; обычно это различные материалы по ремонту или обслуживанию оборудования: смазка, запасные детали и т. д.; стоимость косвенных материалов относится на накладные расходы)
    Ant:
    See:

    * * *
    непрямые затраты на материалы: затраты на материалы, которые не могут быть отнесены на производство конкретного количества продукции и учитываются как часть накладных расходов всего предприятия; см. direct materials.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > indirect materials

  • 82 labor certification

    1) эк. тр., амер. трудовой сертификат*, разрешение на привлечение иностранной рабочей силы* (сертификат, который выдается Министром труда США в подтверждение того, что в настоящее время работодателю крайне сложно найти американского работника соответствующей специальности и квалификации и что заработная плата иммигранта будет соответствовать обычной заработной плате американского рабочего, занимающего сходную должность, и тем самым наем иммигранта не окажет отрицательного воздействия на заработную плату и условия труда американских работников, занимающих аналогичные должности; заявление о выдаче сертификата подает американский работодатель; наличие такого сертификата у работника является обязательным условием выдачи некоторых типов виз и получения вида на жительство в США)
    Syn:
    See:
    2) эк. тр., амер. трудовая сертификация*, выдача трудового сертификата* (процесс, в ходе которого американский работодатель получает разрешение на наем иностранного лица, въезжающего в США для работы по трудовому договору с данным работодателем)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > labor certification

  • 83 national distributor

    торг. общенациональный дистрибьютор (компания, занимающаяся распространением определенной продукции по всей стране)

    The local retailer may not have the resources to compete aggressively in marketing and advertising with a national distributor. — Местному розничному торговцу может быть сложно активно конкурировать с общенациональным дистрибьютором в маркетинге и рекламе.

    Syn:
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > national distributor

  • 84 nominal asset

    учет номинальный актив
    а) (актив, условно оцениваемый в балансе, поскольку он не имеет внутренней стоимости, напр., валюта)
    Ant:
    See:
    б) (актив, стоимость которого неизвестна или ее сложно оценить, напр., торговая марка, деловая репутация)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > nominal asset

  • 85 non-reproducible goods

    эк. невоспроизводимые блага [товары\] (блага, которые невозможно или очень сложно создать снова или восстановить в том же виде и объеме; напр., различные полезные ископаемые и природные ресурсы: нефть, газ и т. д., произведения искусства, редкие вина и т. д.)
    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > non-reproducible goods

  • 86 path dependence

    эк., соц. зависимость от первоначально выбранного пути, эффект колеи* (зависимость будущего развития от выбранных ранее стандартов или правил; напр., если сразу начать строить узкоколейные железные дороги, то потом будет очень сложно перейти на широкую колею, даже если станет очевидной ее более высокая эффективность; термин введен в середине 1980-х гг. П. Дэвидом)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > path dependence

  • 87 productivity

    сущ.
    1) эк., стат. производительность (выработка продукции в расчете на одну единицу затраченного ресурса; обычно расчитывается путем деления объема полученного продукта на объем затраченных ресурсов; объем затраченных ресурсов может измеряться как в натуральном, так и в денежном выражении; очень часто используется в контексте производительности труда; в некоторых случаях расчет производительности представляется проблематичным, так как очень сложно измерить полученный продукт, напр., в ситуации с производительностью маркетинговых действий)
    Syn:
    See:
    2) эк. тр., стат. производительность (ежеквартальный макроэкономический индикатор, характеризующий изменение объема выпущенной продукции, приходящегося на одного работника; индикатор оказывает существенное влияние на анализ состояния экономики)
    See:
    3) с.-х. урожайность, плодородность, продуктивность (количество какого-л. полезного ресурса получаемого от одного животного или от единицы сельскохозяйственной площади)
    Syn:
    See:

    * * *
    производительность: выработка продукции в расчете на одного работника (рабочий час).
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    показатель объема производства на единицу вложенных ресурсов фирмы или экономики

    Англо-русский экономический словарь > productivity

  • 88 selective market

    1) марк. требовательный рынок* (рынок, на котором потребители предъявляют высокие требования к качеству товара)

    It is not a selective market — the most common demand from Africa is for goods of moderate quality and suitable price. — Этот рынок нельзя назвать требовательным, поскольку основной спрос в Африке предъявляется на недорогие товары среднего качества.

    See:
    2) эк. конкурентный рынок*, рынок c высокими барьерами* (рынок, на котором представлены крупные и сильные компании, в результате чего на этом рынке очень сложно утвердиться новой компании)

    This is a highly selective market in which companies must demonstrate exceptional potential. OmniCluster Technologies is one of few companies that meet the criteria and have a product in a hot segment. — Это высококонкурентный рынок, где компании должны демонстрировать исключительные возможности. OmniCluster Technologies — одна из немногих компаний, соответствующих требованиям рынка и способных работать в такой конкурентной среде.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > selective market

  • 89 sleeper

    сущ.
    1) общ. (пьеса, фильм, книга и т. п., получившая неожиданный успех
    2) эк. спящий товар*, слипер* (товар, который сначала не пользуется большим спросом, а потом становится очень популярным)
    3) фин. "соня"* (ценная бумага с заниженной ценой, не привлекающая особого интереса инвесторов, но имеющая большой потенциал роста цены после ее публичной презентации)
    See:

    * * *
    "соня": "спящая" ценная бумага с заниженной ценой, не привлекающая особого интереса инвесторов, но имеющая большой потенциал роста цены после ее публичной презентации; "угадать" такую бумагу обычно крайне сложно.
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    «спящая» ценная бумага

    Англо-русский экономический словарь > sleeper

  • 90 stiff market

    эк. труднодоступный рынок* (рынок какого-л. товара, на который сложно выйти другим продавцам, напр., насыщенный рынок, рынок с высокой конкуренцией)

    Bombay is a stiff market. There are many people doing good, innovative work, offering good prices. — Бомбей является труднодоступным рынком. Там много компаний предлагают очень качественные товары по доступным ценам.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > stiff market

  • 91 sundry expense

    учет прочие расходы (отдельные элементы затрат, которые сложно отнести к какой-л. группе расходов)
    Syn:
    miscellaneous cost, other expense, sundry 2. 2)

    Англо-русский экономический словарь > sundry expense

  • 92 time and lime

    эк., редк. время и известь* (метод оплаты в строительстве, согласно которому размер оплаты определяется количеством затраченного времени и извести; используется редко — в тех случаях, когда оценить стоимость работы другим способом очень сложно)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > time and lime

  • 93 unstructured data

    соц. неструктурированные данные
    а) (информация в естественных формах существования (письма, газеты, веб-страницы, произвольное интервью и т. д.), которую сложно использовать для анализа какой-л. проблемы без предварительного упорядочения, разнесения по таблицам, схемам и пр.)
    б) (данные, собранные безотносительно к тому, как они впоследствии будут формализованы)

    Англо-русский экономический словарь > unstructured data

  • 94 risk-based deposit insurance

    страхование депозитов с учетом риска: механизм увязки размеров платежей депозитных институтов (банков) в фонд страхования депозитов с степенью рискованности их активов; учреждения с более рискованными активами должны платить больше, т. к. вероятность банкротства и использования системы страхования депозитов выше; с другой стороны, часто сложно требовать с ослабленного банка более высоких страховых премий.

    Англо-русский экономический словарь > risk-based deposit insurance

  • 95 cortical heredity

    Гипотетическое явление передачи особенностей строения сложно организованных периферических структур у инфузорий вне связи с молекулами ДНК; классические исследования по выяснению природы К.н. были проведены в 50-х гг. В.Тартаром на инфузории Stentor coeruleus, однако до сих пор механизмы этого явления неясны.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > cortical heredity

  • 96 genotype

    Совокупность наследственных задатков клетки или организма - набор аллелей, характер их сцепления и иных форм взаимодействия; Г. - генетическая конституция организма, имеющая проявление в своем фенотипе phenotype; термин «Г» предложен В.Иоганзеном в 1909.
    * * *
    1. Совокупность всех генов, локализованных в хромосомах организма, определяющая норму реакции особи на условия среды, ее жизнеспособность и плодовитость — в целом ее судьбу в генофонде следующего поколения вида или популяции. Процент особей с данным генотипом в генофонде следующего поколения — показатель адаптивности или «дарвиновской приспособленности» генотипа.
    2. В более широком смысле Г. — это совокупность (система) всех наследственных задатков особи, наследственная основа организма, включающая в себя ядерных, а также неядерных — цитоплазматические (плазмон) и пластидные (пластом у растений) — носителей, в которой каждый ген находится в сложном взаимодействии с остальными ядерными генами и с плазмоном. Г. — это сложно взаимодействующая система наследственных задатков данной клетки или организма, включая аллели, характер их сцепления в хромосомах и наличие хромосомных перестроек. Для определения Г. необходимо изучение предков либо потомков данной особи либо тех и других вместе. Термин предложен В.Иогансеном в 1909 г.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > genotype

  • 97 Altogether it was such a coil!

    Общая лексика: Как всё это сложно!

    Универсальный англо-русский словарь > Altogether it was such a coil!

  • 98 Hard act to follow

    Универсальный англо-русский словарь > Hard act to follow

  • 99 bloody difficult

    Австралийский сленг: очень сложно

    Универсальный англо-русский словарь > bloody difficult

  • 100 come up with the money

    Универсальный англо-русский словарь > come up with the money

Страницы

См. также в других словарях:

  • сложно — мудрено, хитроумно, хитро, запутанно, замысловато, многообразно, по китайски, экстремально, затейливо, заковыристо, каверзно, петляво, причудливо, непросто, прихотливо, витиевато, пиччикато, хитростно, затруднительно Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • сложно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сложно разветвленный — прил., кол во синонимов: 1 • сложно разветвлённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сложно разветвлённый — прил., кол во синонимов: 1 • сложно разветвленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сложно расчлененный — прил., кол во синонимов: 1 • сложно расчленённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сложно расчленённый — прил., кол во синонимов: 1 • сложно расчлененный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сложно опосредованный — сложно опосредованный …   Орфографический словарь-справочник

  • сложно разветвленный — сложно разветвленный …   Орфографический словарь-справочник

  • сложно расчлененный — сложно расчлененный …   Орфографический словарь-справочник

  • сложно-замкнутая электрическая сеть — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN meshed system …   Справочник технического переводчика

  • сложно-слоистая среда — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN complex layered medium …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»