-
21 не обмолвиться ни единым словом
• НЕ ОБМОЛВИТЬСЯ СЛОВОМ <НИ (ЕДИНЫМ) СЛОВОМ, НИ СЛОВЕЧКОМ> (оком-чем) coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain totally from mentioning s.o. or sth.:- X ни единым словом не обмолвился (об Y-e) - X didn't say a word (a thing) (about Y);- X didn't utter (breathe) a word (about Y).♦ После какой-то рюмки, однако, Виктор вспомнил, что Ирма ни словом не обмолвилась о его диком поведении у перекрестка (Стругацкие 1). After an indefinite number of drinks Victor remembered that Irma had not breathed a word about his dreadful behavior at the crossroads (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не обмолвиться ни единым словом
-
22 не обмолвиться ни словом
• НЕ ОБМОЛВИТЬСЯ СЛОВОМ <НИ (ЕДИНЫМ) СЛОВОМ, НИ СЛОВЕЧКОМ> (оком-чем) coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain totally from mentioning s.o. or sth.:- X ни единым словом не обмолвился (об Y-e) - X didn't say a word (a thing) (about Y);- X didn't utter (breathe) a word (about Y).♦ После какой-то рюмки, однако, Виктор вспомнил, что Ирма ни словом не обмолвилась о его диком поведении у перекрестка (Стругацкие 1). After an indefinite number of drinks Victor remembered that Irma had not breathed a word about his dreadful behavior at the crossroads (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не обмолвиться ни словом
-
23 не обмолвиться словом
• НЕ ОБМОЛВИТЬСЯ СЛОВОМ <НИ (ЕДИНЫМ) СЛОВОМ, НИ СЛОВЕЧКОМ> (оком-чем) coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain totally from mentioning s.o. or sth.:- X ни единым словом не обмолвился (об Y-e) - X didn't say a word (a thing) (about Y);- X didn't utter (breathe) a word (about Y).♦ После какой-то рюмки, однако, Виктор вспомнил, что Ирма ни словом не обмолвилась о его диком поведении у перекрестка (Стругацкие 1). After an indefinite number of drinks Victor remembered that Irma had not breathed a word about his dreadful behavior at the crossroads (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не обмолвиться словом
-
24 не обмолвиться ни словечком
• НЕ ОБМОЛВИТЬСЯ СЛОВОМ <НИ (ЕДИНЫМ) СЛОВОМ, НИ СЛОВЕЧКОМ> (оком-чем) coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain totally from mentioning s.o. or sth.:- X ни единым словом не обмолвился (об Y-e) - X didn't say a word (a thing) (about Y);- X didn't utter (breathe) a word (about Y).♦ После какой-то рюмки, однако, Виктор вспомнил, что Ирма ни словом не обмолвилась о его диком поведении у перекрестка (Стругацкие 1). After an indefinite number of drinks Victor remembered that Irma had not breathed a word about his dreadful behavior at the crossroads (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не обмолвиться ни словечком
-
25 не обмолвиться словом
не обмолвиться < ни единым> словом (словечком)разг.not mention smb., smth. by so much as a word; never mention the subject; not breathe a syllable (a word)Провожая втроём Ашхен на пирс, ни Устименко, ни Богословский ни единым словом не обмолвились про Ксению Николаевну, Сашеньку и тётку Аглаю. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — As the three of them accompanied Ashkhen to the pier, neither Volodya nor Bogoslovsky mentioned his wife and daughter or Aunt Aglaya by so much as a word.
Русско-английский фразеологический словарь > не обмолвиться словом
-
26 не обмолвиться словечком
не обмолвиться < ни единым> словечкомРусско-английский фразеологический словарь > не обмолвиться словечком
-
27 не обмолвиться ни единым словом
General subject: not say a word (about something), not give the slightest intimation (that... - о том, что...)Универсальный русско-английский словарь > не обмолвиться ни единым словом
-
28 не обмолвиться ни словом
prepos.gener. mit keinem Wort erwähnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не обмолвиться ни словом
-
29 не обмолвиться ни единым словом
prepos.gener. ne pas dire un traître motDictionnaire russe-français universel > не обмолвиться ни единым словом
-
30 не обмолвиться ни единым словом
(о ком-л./ чем-л.) not to mention smb./smth. at all, to say no word aboutРусско-английский словарь по общей лексике > не обмолвиться ни единым словом
-
31 не обмолвиться ни одним словом
(о ком-л./ чем-л.) not to mention smb./smth. at all, to say no word aboutРусско-английский словарь по общей лексике > не обмолвиться ни одним словом
-
32 не обмолвиться ни единым словом
Русско-английский синонимический словарь > не обмолвиться ни единым словом
-
33 не обмолвиться ни одним словом
Русско-английский синонимический словарь > не обмолвиться ни одним словом
-
34 слово
ср.1) word; termбрать слово — (с кого-л.) to make smb. promise/swear
помяните мое слово — mark my words мн. ч.
к слову сказать — by the way, incidentally
слов нет — there's no denying it, there is no question/doubt about it, it is beyond dispute (that) ( это справедливо); I can't tell you how...,it is beyond belief (это так хорошо или плохо, что невозможно выразить словами)
перекинуться словами — to exchange a word with, to have a quick word with
поминать недобрым словом — разг. to think ill/badly of smb.
слово не воробей, вылетит - не поймаешь — words once spoken you can never recall
слово - серебро, молчание - золото — speech is silver, silence is golden/gold
за словом в карман не лезет — he is never at a loss for words, he never has to search for words
слова общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.
слово-паразит — filler, filler word
дар слова — gift of words; talent of speaking
диалектные слова — dialectal words, regional words
живое слово — living word, fresh idea
заглавное слово — ( словарной статьи) catchword, headword
иностранное слово — foreign term, ( в языке) exotic
коррелятивное слово — correlative лингв.
ни слова — not a word, not a syllable
новое слово — a (major) breakthrough, a step forward, a major advance
определяющее слово — determiner, determinative грам.
первое слово — the start/beginning of smth.
последнее слово — the last word, the latest (thing) ( новейшее); the last word, the final word ( в споре); concluding statement, final plea ( в суде)
производное слово — derivative лингв.
сложное слово — compound, compound word, stem-compound лингв.
союзное слово — connective word грам.
- без лишних словуменьшительное слово — грам. diminutive
- брать свои слова назад
- брать свои слова обратно
- верить на слово
- взвешивать каждое слово
- взвешивать слова
- давать честное слово
- давать слово
- давать себе слово
- другими словами
- к слову сказать
- ловить каждое слово
- ловить на слове
- на словах
- нарушать слово
- не обмолвиться ни единым словом
- не обмолвиться ни одним словом - от слова до слова
- по словам
- последними словами
- с чужих слов
- своими словами
- сдержать слово
- слово в слово
- слово за слово
- со слов
- честное слово!2) ( речь на собрании)speech, addressзаключительное слово — concluding remarks мн. ч.
лишать слова — (кого-л.) to take the floor away from smb., to cut smb. off, to cut smb. short
предоставить слово, дать слово — (кому-л.) to give to smb. permission to speak, to give smb. the floor, to ask to speak
просить слово — to ask permission to speak, to ask for the floor
••прощальное слово — valedictory амер.
сказать свое слово — to make smb.'s presence felt
-
35 слово
1. сһүҙ2. сречьтел, телмәр, һөйләү3. собещаниебиргән һүҙ, вәғәҙә4. сфекер, һүҙ5. ссығыш, һүҙ6. с мн. словатекст песни(йырҙың) һүҙҙәре (тексы)без дальних (лишних) слов — һүҙҙе оҙаҡҡа һуҙмайынса, оҙон һүҙҙең ҡыҫҡаһы
к слову (сказать) — әйткәндәй, әйтмәксе, һүҙ уңында әйткәндә
на словах: — 1) (устно) телдән
2) (только в разговоре) һүҙҙә генә; не находить слов — һүҙ таба алмау, юғалып ҡалыу
одним словом — бер һүҙ менән әйткәндә, ҡыҫҡаһы
по словам —: 1) әйтеүенсә, әйткәнсә
2) (как говорит, учит кто-л.) әйтеүе (өйрәтеүе, яҙыуы) буйынса; слово в слово — бәйнә-бәйнә, һүҙмә-һүҙ
слово за слово — һүҙ артынан һүҙ, һүҙ эйәрә һүҙ
словом не обмолвиться — бер һүҙ ҙә әйтмәү, бер һүҙ ҙә өндәшмәү
слов нет — һүҙ ҙә юҡ, әлбиттә, ысынлап та
с чужих слов — кеше аша ғына ишетеп, кеше һүҙенә нигеҙләнеп
-
36 слово
с1) сүз2) тел, сөйләү, сөйләү сәләте3) сүз, сөйләнү4) сүз, чыгыш5) сүз, сөйләүлишить (кого-л.) слова — кемне дә булса сөйләүдән мәхрүм итү
6) сүз, фикер7) сүз, вәгъдәдать слово сделать (что-л.) — берәр нәрсә эшләргә вәгъдә бирү
8) (мн. слова) (текст песни) [җырның] сүзләре, [җырның] тексты•- верить поверить на слово
- глотать слова
- к слову пришлось
- слов нет
- слово за слово
- словом не обмолвиться
- с чужих слов -
37 слово
-
38 С-333
HE ОБМОЛВИТЬСЯ СЛОВОМ (НИ (ЕДИНЫМ) СЛОВОМ, НИ СЛОВЕЧКОМ) (оком-чем)соИ VP subj: human to refrain totally from mentioning s.o. or sth.: X ни единым словом не обмолвился (об Y-e) - X didn't say a word (a thing) (about Y) X didn't mention Y at all X didn't utter (breathe) a word (about Y).После какой-то рюмки, однако, Виктор вспомнил, что Ирма ни словом не обмолвилась о его диком поведении у перекрестка (Стругацкие 1). After an indefinite number of drinks Victor remembered that Irma had not breathed a word about his dreadful behavior at the crossroads (1a) -
39 ЕДИНЫМ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБМОЛВИТЬСЯ — ОБМОЛВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. (разг.). 1. То же, что оговориться (во 2 знач.). 2. Сказать что н. вскользь, невзначай. Даже не обмолвился, что уезжает. • Словом не обмолвиться (разг.) не произнести ни слова, промолчать. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
обмолвиться — См. высказывать(ся), говорить, ошибаться, проговориться не обмолвиться ни единым словом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обмолвиться высказывать(ся), говорить, ошибаться … Словарь синонимов
ОБМОЛВИТЬСЯ — ОБМОЛВИТЬСЯ, обмолвлюсь, обмолвишься, совер. (разг.). 1. Сделать обмолвку, ошибку речи, оговориться. «Пустое вы сердечным ты она, обмолвясь, заменила.» Пушкин. 2. Проговориться, нечаянно сказать что нибудь или выдать правду в своих словах. 3. чем … Толковый словарь Ушакова
обмолвиться — влюсь, вишься; св. 1. = Оговориться (1 зн.). Извините, не то сказал, случайно обмолвился! Не придавай значения, я просто обмолвился. * Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила (Пушкин). 2. = Проговориться. Я уж лучше помолчу, чтобы ненароком … Энциклопедический словарь
обмолвиться — влюсь, вишься; св. см. тж. обмолвливаться 1) = оговориться 1) Извините, не то сказал, случайно обмолвился! Не придавай значения, я просто обмолвился. * Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила (Пушкин) 2) … Словарь многих выражений
не обмолвиться ни единым словом — См … Словарь синонимов
молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… … Идеографический словарь русского языка
умолчать — скрыть, промолчать, не обмолвиться ни словом, не коснуться, не раскрыть рта, не сказать ни слова, не пикнуть, ничего не сказать, не упомянуть, недосказать, проглотить язык, смолчать, не нарушить молчания, перемолчать, прикусить язык, не издать ни … Словарь синонимов
обмо́лвиться — влюсь, вишься; сов. разг. 1. Нечаянно, по ошибке употребить не то слово, которое нужно; оговориться. Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила. Пушкин, Ты и вы. [Жан:] Ольга Борисовна! Я циник! [Ольга:] Кажется, вы недавно называли себя… … Малый академический словарь
слово — Речение, выражение, название, термин, вокабула. Ср … Словарь синонимов
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов