-
81 оперативный сотрудник
1) Military: special agent2) Law: agent (взято из рус.-англ. словаря П.Р. Палажченко. М., 2009), field agentУниверсальный русско-английский словарь > оперативный сотрудник
-
82 освобождение к ответственности
Универсальный русско-английский словарь > освобождение к ответственности
-
83 оставить преступное намерение
Law: abandon a crime (Из словаря Федотовой И. Г. и др., МГИМО (У) МИД России)Универсальный русско-английский словарь > оставить преступное намерение
-
84 отказаться от совершения преступления
1) Law: abandon a crime (Из словаря Федотовой И. Г. и др., МГИМО (У) МИД России), refuse to do the crime2) Makarov: desist from a crimeУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от совершения преступления
-
85 переночеванье
1) American: sleepover (переночеванье - из словаря Даля)2) Obsolete: overnight stay -
86 переночевка
1) American: sleepover (в чужом доме (месте), преимущественно после вечеринки (чаще детской, молодежной) (переночевка - из словаря Даля))2) Obsolete: overnight stay -
87 подвлиянный
General subject: malleable (из словаря Марины Цветаевой) -
88 предохранительный клапан отрицательного давления
Универсальный русско-английский словарь > предохранительный клапан отрицательного давления
-
89 предпочтительный термин
Универсальный русско-английский словарь > предпочтительный термин
-
90 прямоточный компрессор
1) Aviation: axial flow compressor (из технического словаря Боинг), ram compressor2) Engineering: direct-flow compressor, uniflow compressorУниверсальный русско-английский словарь > прямоточный компрессор
-
91 пчелиный улей
General subject: alveary (название первого многоязычного словаря) -
92 пюпитр
1) General subject: book rest, bookrack, bookstand (для большой книги, словаря), desk, easel, lectern, lecturn, music desk (для нот), music rack, music stand (для нот), music-rack (для нот), reading desk, reading easel, reading-desk2) Engineering: reading stand3) Music: music-rack4) Advertising: music-stand (для нот) -
93 разные разности
General subject: miscellany (из словаря А.С. Хорнби), all sorts of things -
94 распознавание (речи в системе) с ограниченным словарём
General subject: limited-vocabulary recognition (распознавание речевых команд для конкретной предметной области с использованием хранящегося в памяти системы словаря звуков (фонем), позволяет достаточно надёжно в)Универсальный русско-английский словарь > распознавание (речи в системе) с ограниченным словарём
-
95 свободная, часто длинная одежда ярких рас
General subject: muumuu (Из словаря Webster - a loose often long dress having bright colors and patterns and adapted from the dresses originally distributed by missionaries to the native women of Hawaii)Универсальный русско-английский словарь > свободная, часто длинная одежда ярких рас
-
96 свободное индексирование
1) Computers: free indexing2) Automation: free indexing (без использования какого-л. нормативного словаря)Универсальный русско-английский словарь > свободное индексирование
-
97 сила есть - ума не надо
Phraseological unit: brawn instead of brain( s) (из словаря П.Р. Палажченко)Универсальный русско-английский словарь > сила есть - ума не надо
-
98 словарная атака
-
99 средник
1) Engineering: intermediate rail (дверного полотна), lock rail (на уровне замка), middle post (дверного полотна), middle rail (дверного полотна), mullion (окна или двери), upper center cam2) Construction: crossrail (дверей), meeting rail, mullion (средний вертикальный брусок оконной рамы или двери), munnion (средний вертикальный брусок оконного переплета)3) Architecture: mullion (икона, находящаяся в центре чина иконостаса, а также центральная картина в триптихе или полиптихе; в житийной иконе - центральное изображение, окруженное миниатюрами, изображающими жития святых), munnion (окна или двери)4) Forestry: check rail, cross rail (дверной обвязки), lock rail (дверной обвязки), monial5) Polygraphy: intercolumn space (пробел между колонками газеты, журнала, словаря и т. п.), intercolumnal space6) Information technology: gutter7) Advertising: intercolumn space (пробел между двумя столбцами или колонками)8) Makarov: window bar -
100 ступенчатая высечка
1) Engineering: tab (на обрезе книги)2) Makarov: tab (напр. на обрезе словаря), tabbing (обреза блока)Универсальный русско-английский словарь > ступенчатая высечка
См. также в других словарях:
О ПРИНЦИПАХ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЯ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ — Уровень развития той или иной отрасли науки определяется состоянием ее основ теории, понятийного аппарата и методов. Применительно к социолингвистике это означает, что, пополняя ее конкретными социолингвистическими исследованиями, необходимо… … Словарь социолингвистических терминов
О целях, задачах, структуре и методике составления Словаря — Как уже указывалось выше, литература по взглядам Выготского совершенно неохватна. При этом, даже если взять только отечественных авторов, представление их о системе научных воззрений Выготского очень различно – по существу, у них получаются… … Словарь Л.С. Выготского
Метод сжатия с использованием словаря — Метод сжатия с использованием словаря разбиение данных на слова и замена их на индексы в словаре. Этот метод является наиболее распространенным подходом для сжатия данных в настоящее время. Является естественным обобщением RLE. В наиболее… … Википедия
_3. Тип словаря — Типология словарей учитывает прежде всего характер отражаемого в словаре материала и его предназначение, что отмечают многие теоретики и практики лексикографии (В.В. Дубичинский, Ю.Н. Караулов, Э.В. Кузнецова, В.В. Морковкин и др.). Если по этим… … Экспериментальный синтаксический словарь
Методы сжатия с использованием словаря — Метод сжатия с использованием словаря разбиение данных на слова и замена их на индексы в словаре. Этот метод является наиболее распространенным подходом для сжатия данных в настоящее время. Являются естественным обобщением RLE. В наиболее… … Википедия
Список редакторов и авторов «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» — Список лиц, участвовавших в составлении «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» (см. также на Викитеке в дореволюционной орфографии русского языка). Содержание 1 Редакторы … Википедия
_5. Структура словарной статьи словаря (микроструктура) — В.В. Дубичинский следующим образом формулирует особенность микроструктуры словаря, которая, по его мнению, представляет собой «построение словарной статьи как особой разноплановой системы внутри всего словаря как сложной самостоятельной системы»… … Экспериментальный синтаксический словарь
_1. Цель, задачи и основополагающие принципы словаря — Основная цель данного лексикографического проекта создание нового словаря активного типа, словаря семантических моделей русских глагольных предложений, на основе интеграции теоретических достижений в области категоризации русской глагольной… … Экспериментальный синтаксический словарь
_4. Структура словаря (макроструктура) — В нашем экспериментальном синтаксическом словаре нет традиционных для большинства классических словарей левой и правой частей. В основе его построения лежит принцип системности, иерархии, который В.В. Дубичинский относит к лексикографическим… … Экспериментальный синтаксический словарь
достоверность частотного словаря — точность в определении его параметров и вероятностных характеристик, т.е. близость реального частотного списка к вероятностному. Вероятностные модели и теория вероятностей позволяют считать, что числовые характеристики вероятностного словаря… … Толковый переводоведческий словарь
машинная интерпретация (лексической основы машинного словаря) — заключается в процессе кодирования лексических единиц в соответствии с правилами кодирования по специальным кодировоч ным таблицам. С помощью этих таблиц и разработанных правил каждой лексической единице словников предписываются кодовые… … Толковый переводоведческий словарь