Перевод: с русского на французский

с французского на русский

следы+от+ожога

  • 1 след

    I м.
    1) ( отпечаток) trace f, empreinte f; traces f pl, piste f, foulée f ( зверя)

    следы́ за́йца — traces d'un lièvre

    све́жие следы́ — traces récentes

    идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)

    э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme

    2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)

    следы́ преступле́ния — traces d'un crime

    следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie

    по горя́чим следа́м — à chaud

    идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)

    ••

    его́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)

    II
    * * *
    n
    1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige
    2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)
    3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau
    4) eng. marque (напр. обработки), pied (у чулка), semelle
    5) math. trace (напр, матрицы)
    6) nucl.phys. trace (частицы)
    7) prop.&figur. trace

    Dictionnaire russe-français universel > след

См. также в других словарях:

  • ОТРАВЛЕНИЕ ВЕЩЕСТВАМИ ПРИЖИГАЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ — мед. К веществам прижигающего действия относят различные кислоты (азотная, серная, соляная, фосфорная, хромовая, борная, щавелевая, уксусная эссенция [70% р р уксусной кислоты]), щёлочи (калия гидроксид [поташ, едкое кали], натрия гидроксид… …   Справочник по болезням

  • Тунгусский метеорит —         название уникального природного события, имевшего место 30 июня 1908 в 7 часов утра по местному времени в бассейне р. Подкаменная Тунгуска (ныне Эвенкийский национальный округ Красноярского края РСФСР), напоминавшего явления,… …   Большая советская энциклопедия

  • Тунгусский метеорит — упал 30 июня 1908 в России, в бассейне реки Подкаменная Тунгуска в Восточной Сибири. На площади около 2000 км2, опустошённой ударной волной, не было найдено метеоритных осколков; по видимому, Тунгусский метеорит  ядро небольшой кометы,… …   Энциклопедический словарь

  • ГЛУХОТА — ГЛУХОТА. Содержание: Причины глухоты............... 420 Пат. анатомия................. 424 Клиническая картина............. 425 Профилактика................. 427 Лечение..................... 429 Аппараты для улучшения слуха....... 430 Глухота в… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Отравления — I Отравления (острые) Отравления заболевания, развивающиеся вследствие экзогенного воздействия на организм человека или животного химических соединений в количествах, вызывающих нарушения физиологических функций и создающих опасность для жизни. В …   Медицинская энциклопедия

  • след — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? следа и следа, следу, чему? следу, (вижу) что? след, чем? следом, о чём? о следе и в следу; мн. что? следы, (нет) чего? следов, чему? следам, (вижу) что? следы, чем? следами, о чём? о следах 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • след — 1. СЛЕД, следа и следа ( у), дат. следу, предл. о следе, на следу; мн. следы; м. 1. Отпечаток, оттиск ноги, лапы на какой л. поверхности. Найти, обнаружить с. Потерять с. Чёткий с. Мокрый с. Свежие следы. Звериные следы. Следы зайца. С. от сапог …   Энциклопедический словарь

  • след — I следа/ и сле/да ( у), дат. сле/ду, предл.; о сле/де, на следу/; мн. следы/; м. см. тж. следом, следовой, без следа, след в след 1) …   Словарь многих выражений

  • Гибель тургруппы Дятлова — В таком виде спасатели нашли палатку группы. Фото спасателя Вадима Брусницына 26 или 28 февраля 1959 г. Слева  поисковик Юрий Коптёлов Гибель тургруппы Дятлова  событие, случившееся предположительно в ночь с 1 на 2 …   Википедия

  • Подотряд ящерицы —         Типической формой этого отряда может служить обыкновенная миловидная ящерица, которая, без сомнения, знакома нашим читателям по их собственному наблюдению, хотя это основная форма, если можно так выразиться, сильно видоизменяется или… …   Жизнь животных

  • S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost — S.T.A.L.K.E.R. Обложка S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля Разработчик GSC Game World Издатели …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»