Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сла

  • 101 слабый

    сла́бый ребёнок — enfant m fragile

    сла́бое зре́ние — vue basse

    сла́бое здоро́вье — santé f précaire ( или fragile, délicate), petite santé

    сла́бая боль — légère douleur f

    сла́бая наде́жда — faible espoir m

    сла́бый ве́тер — vent m faible, brise f

    сла́бый чай — thé léger

    сла́бый ко́фе — café léger

    сла́бый раство́р — solution diluée

    сла́бое вино́ — vin léger

    4) перен. разг. faible; médiocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — élève m médiocre

    сла́бый поэ́т — un méchant poète

    сла́бый ора́тор — un méchant orateur

    5) ( не тугой) lâche
    ••

    сла́бая улы́бка — léger sourire

    сла́бая сторона́ ( кого-либо) — le faible de qn

    сла́бый пол — le sexe faible

    э́то его́ сла́бое ме́сто разг. — c'est son faible

    * * *
    adj
    1) gener. atonique, douce, doux, déficient, inconsistant, mince (L'argument est trop mince pour supporter la critique et le temps.), petit, ramolli, retorquable (об аргументе), étiolé, de force faible (La première semaine, on recourt à une crème de force faible.), fatigué (после болезни), de faible force (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force.), maigre, mièvre, délicat, infidèle (о памяти), léger, mauvais (о здоровье), veule, faible, floche
    2) med. asthénique, débile, flaccide, flasque, fragile, caduc
    3) obs. manque, imbécile, langoureux (от болезни), obtus
    4) liter. anodin, infirme, labile, frêle
    6) canad. lousse (îò àíèô. loose)
    7) swiss. moindre, tout moins
    8) argo. blèche
    9) prop.&figur. mou

    Dictionnaire russe-français universel > слабый

  • 102 слабость

    1) (качество, свойство) сла́бість, -бості, сла́бкість, -кості; мля́вість, -вості; сла́бість; слабови́тість, -тості; кво́лість, -лості; безси́лість; мля́вість; сла́бкість, сла́бість; сла́бість; сла́бкість, немі́цність, -ності; сла́бість; сла́бкість; сла́бкість

    \слабостьть ве́тра — сла́бкість ві́тру

    чу́вство о́бщей \слабостьти — почуття́ зага́льної сла́бості

    3) (отсутствие твёрдой воли; малодушие) сла́бкість
    4) ( слабое место) дошку́льне мі́сце, сла́бість; (влечение, симпатия) уподоба́ння

    \слабостьть к безделу́шкам — уподоба́ння до дрібни́чок

    Русско-украинский словарь > слабость

  • 103 слава

    1) ( почётная известность) gloria ж., fama ж.
    ••
    2) ( репутация) fama ж., reputazione ж., rinomanza ж.
    3) ( хвала) слава! evviva!
    * * *
    ж.
    1) gloria; fama

    неувядаемая сла́ва — giloria imperitura

    всемирная сла́ва — gloria mondiale; fama mondiale / internazionale

    жажда сла́вы — sete di gloria

    в зените сла́вы; на вершине сла́вы — all'apice della gloria

    покрыть себя сла́вой — coprirsi di gloria

    сла́ва героям! — gloria agli eroi!

    2) ( репутация) fama, reputazione; riputazione, rinomanza, nomea ( чаще дурная)

    о нём идёт хорошая / дурная сла́ва — ha una buona / cattiva reputazione / fama

    3) разг. ( молва) rumore m, voci f pl

    идёт сла́ва, что... — corrono voci che...

    во сла́ву (+ Р) — in gloria (di)

    на сла́ву — a meraviglia

    сла́ва богу! — grazie a Dio!

    петь сла́ву (+ Д) — suonare a gloria (a)

    * * *
    n
    1) gener. vanto, celebrita, fama, gloria, nome, nominanza, onore, rinomanza, splendore
    2) obs. chiarezza
    3) liter. grido, illustrazione, lustro, alloro, foglia d'alloro, odore

    Universale dizionario russo-italiano > слава

  • 104 слабый

    1) schwach schwächer, der schwächste, am schwächsten

    сла́бые ру́ки, му́скулы — schwáche Árme, Múskeln

    сла́бый ребёнок — ein schwáches Kind

    сла́бый ве́тер — ein schwácher Wind

    Больно́й ещё сла́бый, стано́вится всё сла́бе́е. — Der Kránke ist noch schwach, wird ímmer schwächer.

    У него́ сла́бые не́рвы. — Er hat schwáche Nérven [-f-].

    У него́ сла́бый хара́ктер. — Er hat éinen schwáchen Charákter [ka-].

    Она́ говори́ла сла́бым го́лосом. — Sie sprach mit schwácher Stímme.

    У меня́ есть сла́бая наде́жда, что... — Ich hábe éine schwáche [léise] Hóffnung, dass...

    Шёл сла́бый снег. — Es schnéite étwas [ein wénig].

    2) плохой, не соответствующий требованиям schwach ↑, об учащихся тж. léistungsschwach; в знач. сказ. слаб ist schwach по чему-л., в чём-л. in D

    сла́бая кома́нда — éine schwáche Mánnschaft

    дополни́тельные заня́тия для сла́бых ученико́в — Náchhilfestunden für léistungsschwache [schwächere] Schüler

    Он сла́бый по матема́тике. — Er ist in Mathematík schwach.

    Русско-немецкий учебный словарь > слабый

  • 105 слава

    ж.
    1) ( почёт) glory; ( известность) fame

    всеми́рная сла́ва — world-wide fame

    дости́гнуть сла́вы — achieve [-iːv] / win fame

    его́ сла́ва греми́т по всему́ све́ту — the world rings with his fame

    2) ( репутация) fame; reputation

    до́брая сла́ва — good name / reputation

    дурна́я сла́ва — ill fame; disrepute

    приобрести́ дурну́ю сла́ву (и́з-за рд.; благодаря́ дт.) — become notorious (for)

    3) в знач. межд. ( призыв к прославлению кого-л) glory (to)

    сла́ва в вы́шних Бо́гу! рел. — glory to God in the highest!

    сла́ва геро́ям! — glory to the heroes!

    ••

    сла́ва Бо́гу; сла́ва тебе́, Го́споди! в знач. межд. — thank God!, thank goodness!

    во сла́ву (рд.) — to the glory (of)

    на сла́ву разг. — wonderfully well, excellent

    Новый большой русско-английский словарь > слава

  • 106 сладкий

    1) ( на вкус) sweet

    сла́дкое вино́ — sweet wine

    сла́дкое мя́со кул. — sweetbread

    сла́дкий сон — sweet sleep

    спать сла́дким сном — be fast asleep, be in a sweet sleep

    сла́дкий го́лос (приятный) — sweet voice

    3) ( умильный) sugary, honeyed ['hʌnɪd], honied ['hʌ-]

    сла́дкий го́лос (слащавый) — sugary voice

    4)

    мой сла́дкий, моя́ сла́дкая (в обращении) разг. — sweetie

    ••

    сла́дкая па́рочка — inseparable / happy pair

    Новый большой русско-английский словарь > сладкий

  • 107 слабый

    1) schwach, schlaff

    сла́бая па́мять — schwáches Gedächtnis

    сла́бый ток эл. — Schwáchstrom m (умл.)

    сла́бый раство́р — schwáche [stark verdünnte] Lösung

    2) ( не тугой) lóse, lócker

    сла́бый у́зел — lóser [lóckerer] Knóten

    3) (болезненный, хилый) schwächlich, kränklich, gebréchlich

    сла́бое здоро́вье — zárte Gesúndheit

    сла́бый здоро́вьем — schwach von Gesúndheit

    4) ( плохой) schwach, schlecht; míttelmäßig ( посредственный)

    она́ слаба́ в грамма́тике — sie ist schwach in der Grammátik

    ••

    сла́бые сто́роны — schwáche Séiten, Schwächen f pl

    э́то его́ сла́бое ме́сто — das ist séine Achíllesferse

    сла́бый пол — das schwáche [zárte] Geschlécht

    Новый русско-немецкий словарь > слабый

  • 108 число

    count, figure, number, numeral
    * * *
    число́ с.
    1. (совокупность предметов и т. п.) count, number
    вводи́ть число́ (в счё́тную маши́ну) — key [enter] a number into (a calculator)
    изобража́ть число́ — represent a number
    обознача́ть число́ — express a number
    число́ о́бщее — total of …
    округли́ть число́ — round off a number
    представля́ть число́ в дополни́тельном ко́де вчт. — cast a number in true complement form
    представля́ть число́ в обра́тном ко́де вчт. — cast a number in base [radix] minus ones complement form
    представля́ть число́ в прямо́м ко́де вчт. — cast a number in sign-and-magnitude [in sign-and-absolute value] form
    представля́ть двои́чное число́ в дополни́тельном ко́де вчт. — cast a binary number in 2's complement form
    представля́ть двои́чное число́ в обра́тном ко́де вчт. — cast a binary number in 1's complement form
    представля́ть десяти́чное число́ в дополни́тельном ко́де вчт. — cast a decimal number in 10's complement form
    представля́ть десяти́чное число́ в обра́тном ко́де вчт. — cast a decimal number in 9's complement form
    сбра́сывать чи́сла (на счё́тной маши́не) — clear the calculator
    составля́ть ( такое-то) [m2]число́ — be in (such and such number)
    число́ кана́лов (составля́ет) четы́ре — the channels are four in number
    усека́ть число́ — truncate a number
    3. ( в таблицах) ( не путать c №№ n/n) No. of …
    4. ( количество) quantity
    проверя́ть число́, напр. болто́в — check, e. g., the bolts for correct count
    число́ А́ббе — Abbe number
    число́ Авога́дро — Avogadro number
    арифмети́ческое число́ — arithmetic number, absolute number
    а́томное число́ — atomic number
    ацето́новое число́ — acetone number
    число́ без зна́ка вчт. — unsigned number
    безразме́рное число́ — dimensionless [nondimensional, pure] number
    число́ Берну́лли — Bernoulli number
    число́ Ве́бера — Weber number
    веще́ственное число́ — real number
    взаи́мно-просты́е чи́сла — coprime numbers, relatively prime numbers
    водоро́дное число́ — hydrogen number
    водяно́е число́ ( калориметра) — water equivalent
    волново́е число́ — wave number
    гидрокси́льное число́ — hydroxyl number
    число́ Грасго́фа — Grashoff number
    число́ Гре́ца — Graetz number
    двои́чно-десяти́чное число́ — binary coded decimal [BCD] number
    двои́чное число́ — binary number
    двои́чно-пятери́чное число́ — biquinary number
    число́ двойны́х ходо́в в мину́ту — strokes per minute, s.p.m.
    десяти́чное число́ — decimal (number)
    десяти́чное, двои́чно-коди́рованное число́ — binary coded decimal [BCD] number
    докрити́ческое число́ мех. — subcritical number
    дро́бное число́ — fraction, fractional [broken] number
    закрити́ческое число́ мех. — beyond-critical [supercritical] number

    n
    -зна́чное число́ — n -digit number
    золото́е число́ — the golden number
    изотопи́ческое число́ — isotopic number
    имено́ванное число́ — denominate(d) number
    иррациона́льное число́ — irrational (number), surd (number)
    ио́дное число́ — iodine number, iodine value
    число́ кавита́ции — cavitation number
    кардина́льное число́ — cardinality, cardinal number
    число́ Карма́на — Karman number
    ква́нтовое число́ — quantum number
    ква́нтовое, азимута́льное число́ — azimuthal quantum number
    ква́нтовое, вну́треннее число́ — inner quantum number
    ква́нтовое, гла́вное число́ — first [principal] quantum number
    ква́нтовое, магни́тное число́ — magnetic quantum number
    ква́нтовое, спи́новое число́ — spin quantum number
    кислоро́дное число́ — oxygen number
    кисло́тное число́ — acid number
    ко́мплексное число́ — complex number
    координацио́нное число́ — coordination number
    кра́тное число́ — multiple
    кру́глое число́ — round number
    число́ Ло́кка — Lock number
    число́ Лошми́дта — Loschmidt number
    число́ Лью́иса — Lewis number
    число́ М — Mach (number), M number
    с число́м М — triplesonic
    ма́ссовое число́ яд. физ. — mass [nucleon] number
    число́ Ма́ха — Mach (number), M number
    число́ Ма́ха, гиперзвуково́е — hypersonic M number
    число́ Ма́ха, дозвуково́е — subsonic M number
    число́ Ма́ха, околозвуково́е — transonic M number
    число́ Ма́ха, сверхзвуково́е — supersonic [over-one] M number
    число́ мест (в транспортном средстве, зрительном зале и т. п.) — seating capacity
    мни́мое число́ — imaginary (number)
    многозна́чное число́ — multidigit [multiplace] number
    натура́льное число́ — natural number
    число́ нейтрализа́ции — neutralization number
    число́ нейтро́нов ( в ядре) — neutron number
    ненормализо́ванное число́ — nonnormalized number
    неотрица́тельное число́ — nonnegative number
    нечё́тное число́ — odd number
    нормализо́ванное число́ — standard [normalized] number, a number in normal form
    число́ Ну́ссельта — Nusselt number
    число́ оборо́тов — rotational speed
    число́ оборо́тов в мину́ту — revolutions per minute, r.p.m.
    число́ оборо́тов дви́гателя — engine speed
    число́ оборо́тов дви́гателя на холосто́м ходу́ — idling speed
    число́ оборо́тов, уде́льное — specific speed
    число́ обраще́ний, допусти́мое ( в электростатических запоминающих трубках) — selection ratio
    число́ обраще́нии ме́жду регенера́циями ( в электростатическом запоминающем устройстве) — read-around number, read-around ratio
    число́ окисле́ния — oxidation number
    окта́новое число́ — octane number, octane value, octane rating
    число́ омыле́ния — saponification number, saponification value
    ордина́льное число́ — ordinal (number)
    отвлечё́нное число́ — dimensionless [nondimensional, pure] number
    относи́тельные чи́сла — directed [signed, algebraic] numbers
    отрица́тельное число́ — negative number
    число́ Пекле́ — Peclet number
    переводно́е число́ ( в физической химии) — transference number
    переда́точное число́
    1. мех. gear ratio
    переда́точное число́ ме́жду зубча́тыми колё́сами А и Б равно́ 60: [m2]1 — gears A and B are geared by 60 to 1
    переда́точное число́ от А к Б составля́ет 1:n ( в сервомеханизмах) — A is geared 1: n to B
    2. эл. gain
    переда́точное число́ два к одному́ — two-to-one ratio, two-to-one gear
    число́ переда́ч — number of gears
    пе́рекисное число́ — peroxide number
    число́ перено́са
    1. ( в физической химии) transport number
    2. мат. carry quantity
    пермангана́тное число́ ( целлюлозы) — permanganate number
    пифаго́ровы чи́сла — Pythagorean numbers, Pythagorean triples
    подкоренно́е число́ — radicand
    поря́дковое число́ — ordinal; ordinal [serial] number
    число́ Пра́ндтля — Prandtl number
    число́ проду́ба кож. — tanning number
    просто́е число́ — prime number
    равнооста́точные чи́сла — congruent numbers
    число́ разря́дов в реги́стре — register length
    рациона́льное число́ — rational (number)
    число́ Рейно́льдса — Reynolds number
    число́ Рейно́льдса, крити́ческое — transition Reynolds number
    число́ Ре́йхерта—Ме́йссля — Reichert-Meissl number
    рода́новое число́ — thiocyanogen number, thiocyanogen value
    случа́йные чи́сла — random numbers
    выраба́тывать случа́йные чи́сла вчт. — generate random numbers
    составно́е число́ — composite number
    спиртово́е число́ — alcohol number
    число́ с пла́вающей запято́й — floating-point number
    число́ Строуха́ла — Strouhal number
    число́ Стэ́нтона — Stanton number
    число́ с фикси́рованной запято́й — fixed-point number
    число́ твё́рдости — hardness number
    число́ твё́рдости по Брине́ллю — Brinell (hardness) number
    число́ твё́рдости по Ви́ккерсу — Vickers (hardness) number
    число́ твё́рдости по Моо́су — Moos (hardness) number
    число́ твё́рдости по Ро́квеллу — Rockwell (hardness) number
    число́ теорети́ческих таре́лок — theoretical plate number
    число́ Фараде́я — Faraday constant, faraday
    фигу́рные чи́сла — figurate numbers
    фле́гмовое число́ хим. — reflux ratio
    число́ Фру́да — Froude number
    це́лое число́ — integer, integral [whole] number
    це́лое, ко́мплексное число́ — complex [Gaussian] integer
    цета́новое число́ — cetane number
    чё́тное число́ — even number
    чи́сто мни́мое число́ — pure imaginary (number)
    число́ Ше́рвуда — Sherwood number
    число́ Шми́дта — Schmidt number
    число́ Э́йлера — Euler number
    эфи́рное число́ — ester number, ester value

    Русско-английский политехнический словарь > число

  • 109 слава

    1) der Ruhm - (e)s, тк. ед. ч.

    больша́я, заслу́женная сла́ва — ein gróßer, verdíenter Ruhm

    Ве́чная сла́ва па́вшим геро́ям! — Éwiger Ruhm den gefállenen Hélden!

    Он дости́г всеми́рной сла́вы. — Er erlángte Wéltruhm.

    Э́то откры́тие принесло́ ему́ сла́ву. — Díese Entdéckung bráchte ihm Ruhm.

    Он стреми́тся к сла́ве. — Er strebt nach Ruhm.

    2) репутация der Ruf - (e)s, тк. ед. ч.

    У него́ хоро́шая, дурная́ сла́ва. — Er hat éinen gúten, üblen Ruf.

    У него́ сла́ва хоро́шего хиру́рга. — Als Chirúrg [c-] hat er éinen gúten Ruf.

    Изде́лия э́той фи́рмы по́льзуются до́брой сла́вой. — Die Erzéugnisse díeser Fírma háben éinen gúten Ruf.

    Русско-немецкий учебный словарь > слава

  • 110 слава

    ж
    1) şan

    честь и сла́ва полка́ — alayın san ve şerefi

    2) ( известность) ün, şöhret
    3) разг. ( репутация) nam

    по́льзоваться дурно́й сла́вой — adı çıkmış olmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak

    4) разг. (слухи, молва) söylenti, rivayet

    идёт / хо́дит сла́ва, что... —... söyleniyor, rivayet ediliyor

    5) ( возглас) şan olsun!

    ве́чная сла́ва геро́ям! — kahramanlara ebediyen şan olsun!

    ••

    на сла́ву — mükemmel, çok güzel

    то́лько / одна́ сла́ва, что... —... diye adı var

    сла́ва бо́гу — ( хорошо) Allah'a şükür, elhamdülillah; ( к счастью) Allah'tan (ki), bereket versin (ki); ( наконец-то) hele şükür

    Русско-турецкий словарь > слава

  • 111 слабый

    прл
    1) отличающийся малой силой weak; физически некрепкий feeble; не тугой - о верёвке и т. п. slack; плохо контролируемый lax, slack

    сла́бый го́лос — weak/feeble/ еле слышный faint voice

    сла́бая дисципли́на — lax/slack discipline

    сла́бый надзо́р/контро́ль — lax/lack supervision/control

    сла́бый чай/ко́фе — weak tea/coffee

    сла́бое зре́ние — bad/poor/weak eyesight

    3) незначительный faint, slight, weak

    сла́бая наде́жда — faint/slender/slight hope

    сла́бая боль — slight pain

    •
    - слабое утешение

    Русско-английский учебный словарь > слабый

  • 112 сладкий

    tatlı
    * * *
    1) tatlı; şekerli

    сла́дкая гру́ша — tatlı armut

    сла́дкий чай — şekerli şay

    2) перен. tatlı

    сла́дкие мечты́ — tatlı rüyalar

    спать сла́дким сном — tatlı tatlı / mışıl mışıl uyumak

    3) (сла́дкое) → сущ., с tatlı; soğukluk ( десерт)

    ему́ сла́дкий противопока́зано — ona şekerli şeyler yasak

    Русско-турецкий словарь > сладкий

  • 113 струна

    струна́
    прям., перен. kordo.
    * * *
    ж.
    cuerda f (тж. перен. и спец.)

    чувстви́тельная струна́ — cuerda sensible

    натя́гивать стру́ны — poner las cuerdas, encordar (непр.) vt

    перебира́ть стру́ны — rasguear las cuerdas

    ••

    сла́бая струна́ — el punto flaco, flaco m, debilidad f

    знать чью́-либо сла́бую струну́ — conocer el (punto) flaco (de)

    заде́ть сла́бую струну́ — tocar en lo más vivo (el punto flaco)

    держа́ть в струне́ прост. — tener a raya, tirar de la rienda

    вы́тянуться в струну́ (струно́й) ( стать навытяжку) — cuadrarse, ponerse firme (tieso)

    * * *
    ж.
    cuerda f (тж. перен. и спец.)

    чувстви́тельная струна́ — cuerda sensible

    натя́гивать стру́ны — poner las cuerdas, encordar (непр.) vt

    перебира́ть стру́ны — rasguear las cuerdas

    ••

    сла́бая струна́ — el punto flaco, flaco m, debilidad f

    знать чью́-либо сла́бую струну́ — conocer el (punto) flaco (de)

    заде́ть сла́бую струну́ — tocar en lo más vivo (el punto flaco)

    держа́ть в струне́ прост. — tener a raya, tirar de la rienda

    вы́тянуться в струну́ (струно́й) ( стать навытяжку) — cuadrarse, ponerse firme (tieso)

    * * *
    n
    1) gener. cuerda
    2) liter. cuerda (тж. и спец.)
    3) mus. nervio

    Diccionario universal ruso-español > струна

  • 114 слава

    ж.
    1) gloire f

    всеми́рная сла́ва — gloire universelle

    сла́ва геро́ям! — gloire aux héros (придых.)!

    во сла́ву... — à la gloire de...

    2) ( репутация) renommée f, renom m, réputation f

    до́брая сла́ва — bonne renommée

    ••

    на сла́ву разг. — à merveille

    сла́ва бо́гу! разг. — Dieu merci!

    * * *
    n
    1) gener. gloire (страны и т.п.), illustration, orgueil, renom, renommée, célébrité, gloire, notoriété, éclat
    2) liter. aura

    Dictionnaire russe-français universel > слава

  • 115 сладкий

    1) ( о вкусе) dolce
    3) ( приятный) dolce, piacevole
    4) ( приторно-нежный) dolciastro, mellifluo
    * * *
    прил.
    1) ( о вкусе) dolce

    сла́дкий чай — te <dolce / con zucchero>

    2) разг. ( вкусный) gustoso, saporito
    3) ( приятный) dolce, gradevole, piacevole

    сла́дкие грёзы — dolci sogni

    сла́дкий сон — dolce sonno

    спать сла́дким сном — dormire il sonno dell'innocente

    4) перен. ( приторно-нежный) sdolcinato; mellifluo; di melassa / zucchero e miele

    сла́дкие речи — discorsi tutti zucchero e miele

    ••

    сла́дкая жизнь — dolce vita

    * * *
    adj
    1) gener. dolce, liquoroso (о вине), melleo
    2) liter. melato

    Universale dizionario russo-italiano > сладкий

  • 116 слабо

    I сл`або
    нареч.
    1) сла́бо; (преим. о физической силе) сла́бко; мля́во
    2) сла́бо; слабови́то; кво́ло; безси́ло; мля́во
    3) сла́бко, немі́цно
    4) пога́но, сла́бо; ке́псько
    5) сла́бко; ві́льно
    II слаб`о
    предик.
    не під си́лу; ( невмочь) неси́ла

    Русско-украинский словарь > слабо

  • 117 слабость

    ж.
    1) ( отсутствие сил) weakness, feebleness, debility; мед. asthenia

    в мину́ту сла́бости — in a weak moment

    при́ступ сла́бости — fit of weakness

    чу́вствовать сла́бость — feel low / poorly

    по сла́бости здоро́вья — on account of poor health

    2) (к; склонность, пристрастие) weakness (for)

    пита́ть сла́бость к кому́-л — have a soft corner / spot in one's heart for smb

    3) ( недостаток) weak point / side; ( характера) foible

    поня́тная челове́ческая сла́бость — an all-too-human foible

    Новый большой русско-английский словарь > слабость

  • 118 слабость

    ж
    1) отсутствие силы, мощи weakness; feebleness; недостаток weakness

    сла́бость доказа́тельств — feebleness of one's arguments/argumentation

    испы́тывать сла́бость физическую — to feel week/feeble

    прояви́ть сла́бость хара́ктера — to show/to display weakness/a lack of character, недостаточную настойчивость to show a lack of determination

    отсу́тствие пунктуа́льности - её еди́нственная сла́бость — unpunctuality is her only weakness/weak spot/weak point

    2) разг наклонность к чему-л a weakness for sth, indulgence in sth

    пита́ть сла́бость к пиро́жным — to have a weakness for pastries

    пита́ть сла́бость к кому-л испытывать нежность, снисходительность — to have a soft spot for sb

    Русско-английский учебный словарь > слабость

  • 119 сланец

    shale, slate
    * * *
    сла́нец м.
    shale
    гли́нистый сла́нец — clay shale
    горю́чий сла́нец — oil [combustible] shale
    известко́вый сла́нец — calcareous shale
    кро́вельный сла́нец — table [roofing] slate
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > сланец

  • 120 слабость

    ж
    1) zayıflık, zaaf, güçsüzlük

    сла́бость сцена́рия — senaryonun güçsüzlüğü / cılızlığı

    при́знак сла́бости — zayıflık belirtisi

    прояви́ть сла́бость — zaaf göstermek

    2) halsizlik, dermansızlık, zafiyet

    чу́вствовать сла́бость — halsizlik duymak

    3) разг. zaaf

    пита́ть сла́бость к кому-чему-л. — bir şeye, birine karşı zaafı olmak

    Русско-турецкий словарь > слабость

Страницы

См. также в других словарях:

  • СЛА — сверхлёгкий летательный аппарат Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СЛА стеноз лёгочной артерии мед. СЛА сверхлёгкая авиация авиа Ист …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сла́дкий — сладкий, сладок, сладка, сладко, сладки; сравн.ст. слаще [не слаже] …   Русское словесное ударение

  • сла́дить — слажу, сладишь; прич. страд. прош. слаженный, жен, а, о; сов. 1. (несов. слаживать) перех. прост. Сделать, смастерить. [Портной] дарил ему лоскутки, помог сладить большой змей. Станюкович, Севастопольский мальчик. || разг. устар. Устроить,… …   Малый академический словарь

  • сла́бый — слабый, слаб, слаба, слабо, слабы; сравн. ст. слабее …   Русское словесное ударение

  • сла́зить — слазить, слажу, слазишь; пов. слазь …   Русское словесное ударение

  • сла́диться — слажусь, сладишься; сов. (несов. слаживаться). 1. разг. устар. Устроиться, осуществиться. Словом, торг сладился: Круциферский шел в наем. Герцен, Кто виноват? Протекло семь дней: дело сладилось. Отец празднует свадьбу дочери. За столом шумят… …   Малый академический словарь

  • сла́зить — слажу, слазишь; сов. 1. Взобраться или спуститься куда л. и вернуться обратно, а также взобравшись или спустившись, побывать где л. Она приказала мне слазить в погреб и поставить для дяди на холод кринку простокваши. Гайдар, Судьба барабанщика. 2 …   Малый академический словарь

  • сла́бить — слабить, слабит …   Русское словесное ударение

  • сла́вка — славка, и; р. мн. славок …   Русское словесное ударение

  • сла́достный — сладостный, тен, тна, тно, тны; сравн.ст. сладостнее [сн] …   Русское словесное ударение

  • сла́женный — слаженный, ен, енна, енно, енны; сравн.ст. слаженнее …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»