Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

славы

  • 1 слава

    ж
    1. шаън, шараф, шӯҳрат; всемирная слава шӯҳрати ҷахонӣ; места революционной, боевой и трудовой славы ҷойҳои шӯҳрати революционӣ, ҷангӣ ва меҳнатӣ; достигнуть славы соҳиби шаъну шараф шудан
    2. разг. (молва, слух) овоза, шӯҳрат; о нём идёт дур­ная слава дар бораи ӯ овозаи бад паҳн шудааст; он пользуется славой пре­красного актёра вай ҳамчун актёри пурҳунар ном баровардааст 3« (хвала, честь) ҳамду сано!, шаъну шараф!; слав а героям! ҳамду сано ба қаҳрамонон!; вечная слава! шаъну шарафи абадӣ! <> на славу бисёр хуб, бисёр нағз; только [одна] слава, что… ирон. фақат овоза ҳаст, ки…; слава богу 1) в знач. сказ, (хорошо) худоро шукр, хуб аст 2) вводи. ел. (к счастью) шукр, шукр ки…, хушбахтона

    Русско-таджикский словарь > слава

  • 2 апогей

    м
    1. астр. апогей (нуқтаи аз Замин дуртарини хатти ҳаракати Моҳ, радифи маснӯӣ ё киштии кайҳонӣ)
    2. перен. авҷи аъло, арши аъло, авҷ (баландтарин дараҷаи ягон ҳолат ё вазъият); в апогее славы дар авҷи шӯҳрат; достичь апогея ба арши аъло расидан

    Русско-таджикский словарь > апогей

  • 3 зенит

    м
    1. астр. самтурраъс, самти болои сар, қиём, авҷ; солнце в зените офтоб ба қиём расид
    2. перен. авҷ, камол; в зените славы дар авҷи шӯҳрат

    Русско-таджикский словарь > зенит

  • 4 блеск

    1. дурахш, тобиш, барқ, ҷило; блеск молнии дурахши барқ; начищать что-л. до блеска чизеро тоза карда ялаққос занондан
    2. перен. шукӯҳ, дабдаба, карруфар, ҳашамат, шавкат; блеск наряда карруфарри сарулибос
    3. перен. ҳунарнамоӣ, маҳорат; нафосат, камол, авҷ; блеск остроумия камоли зарофат; блеск славы авҷи шӯҳрат
    4. қисмитаркибии номҳои баъзе маъданҳо: железный блеск мин. оҳантоб; свинцовый блеск мин. қӯрғошимтоб <> во всём блеске бо тамоми ҳашамат; с блеском ба дараҷаи аъло; \блеск! мӯъҷиза!

    Русско-таджикский словарь > блеск

  • 5 вершина

    ж
    1. кулла, нӯг, сар, теға; горные вершины қуллахон кӯҳ; вершины деревьев нӯги дарахтҳо; - а треугольника мат. сари секунҷа; вершина угла мат. сари кунҷ
    2. перен. қулла, ҳадди камол; авҷ; вершин-ы науки қуллаҳои илм; нвершин-е славы дар авҷи шӯҳрат

    Русско-таджикский словарь > вершина

  • 6 облечься

    сов. \. во что уст., теперь шутл. пӯшидан, либос пӯшидан; облечься в траур либоси мотам пӯшидан
    2. перен. фаро гирифта шудан; облечься ореолом славы соҳиби шӯҳрат шудан
    3. перен. (воплотиться) ифода (баён, изҳор) шудан, таҷассум ёфтан;облечься в плоть [и кровь] таҷассум ёфтан, шакли модди додан

    Русско-таджикский словарь > облечься

  • 7 ореол

    м
    1. хиргоҳ; ореол вокруг Луны хиргоҳи моҳ
    2. (нимб) ҳола
    3. перен. фар, партав; в ореоле славы дар партави шӯҳрат

    Русско-таджикский словарь > ореол

  • 8 отблеск

    м
    1. партав, шӯъла, шунаҳ, табошир; отблеск зари табошири субҳ
    2. перен. инъикос, осор, нақш; отблеск прежней славы осори шӯҳрати пешина

    Русско-таджикский словарь > отблеск

  • 9 сияние

    с
    1. дурахш, тобиш, партав, ҷило, фаҷр, ламъа; северное сияние фаҷри қутбӣ; сияние солнца дурахши офтоб; сияние снега ҷилои барф
    2. (ореол) ҳола
    3. перен. авҷ; в сиянии славы дар авҷи шӯҳрат

    Русско-таджикский словарь > сияние

См. также в других словарях:

  • Славы — Село Славы Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • славы — искать славы • модальность, стремление …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Славы проспект —       между Белградской и Софийской улицами. Назван в честь боевых и трудовых побед. Проложен в 1960 в Купчино, является частью Центральной дуговой магистрали. Застроен жилыми домами и общественными зданиями (архитекторы А. И. Наумов, Д. С.… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Славы проспект — Проспект Славы. Проспект Славы. Санкт Петербург. Славы проспект, между Белградской и Софийской улицами. Назван в честь боевых и трудовых побед. Проложен в 1960 в Купчино, является частью Центральной дуговой магистрали. Застроен жилыми домами и… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • СЛАВЫ проспект —    В середине XX века территория Купчина представляла собой совхозные поля. Теперь здесь раскинулся жилищный массив с широкими улицами и проспектами. Главная магистраль Купчина в 1964 году названа проспектом Славы в честь боевых и трудовых побед… …   Почему так названы?

  • Славы теология —  ♦ (ENG glory, theology of)    см. Теология славы …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Славы орден —         см. в ст. Ордена СССР …   Большая советская энциклопедия

  • Славы орден — …   Википедия

  • Город воинской славы — …   Википедия

  • Зал хоккейной славы — Координаты: 43°38′49.11″ с. ш. 79°22′38.11″ з. д. / 43.646976° с. ш. 79.377253° з. д.  …   Википедия

  • Зал славы астронавтов — США Зал славы астронавтов (англ. Astronaut Hall of Fame) музей, расположенный …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»