сколько+

отступи́ть на не́сколько шаго́в — birkaç adını gerilemek

отступа́ть с боя́ми — muharebe ede ede çekilmek

не отступа́ть пе́ред тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

мы не отсту́пим от э́того ку́рса! — bu politikadan dönmeyeceğiz!

еди́нство рабо́чих заста́вило хозя́ина отступи́ть — işçilerin birliği patronu geriletti

отойди́те в сто́рону! — kenara çekilin!

ребёнок не отхо́дит от телеви́зора — çocuk televizyon başından ayrılmıyor

она́ не отходи́ла от окна́ — pencere önünden ayrılmıyordu

су́дно отошло́ на не́сколько сот ме́тров (от бе́рега) — gemi birkaç yüz metre açıldı

по́езд отхо́дит в три — tren üçte kalkıyor

дом отошёл его́ насле́днику — evi varisine intikal etti

не отходя́ от национа́льных тради́ций — ulusal geleneklerden uzaklaşmadan

отойти́ от те́мы — konudan ayrılmak

обо́и отошли́ — duvardaki kağıtlar kalkık

пятно́ отошло́ — leke çıktı

отойти́ в о́бласть преда́ния / воспомина́ний — tarihe karışmak

отойти́ на второ́й план — ikinci plana düşmek

отойти́ в ино́й мир — bu dünyadan göçüp gitmek

охвати́ть рука́ми поду́шку — yastığı kollarıyla sarmak

пла́мя охвати́ло зда́ние — alevler yapıyı sardı

се́рдце её охвати́ла ра́дость — yüreğini sevinç kapladı

его́ охвати́л страх — içinin korku kapladı, onu bir korkudur aldı

движе́ние охвати́ло широ́кие наро́дные ма́ссы — hareket geniş halk kitlelerine yayıldı

забасто́вка охвати́ла не́сколько отрасле́й промы́шленности — grev, birkaç sanayi dalını kapladı

э́тот пери́од охва́тывает сле́дующие го́ды — bu dönem şu yılları kapsar

охвати́ть всех соцсоревнова́нием — herkesin sosyalist yarışmaya katılmasını sağlamak

перевёртываться с бо́ку на́ бок — yandan yana dönmek

маши́на не́сколько раз переверну́лась и вре́залась в де́рево — araba birkaç takla atarak ağaca bindirdi

он в гробу́ перевернётся — onun mezarda kemikleri sızlar

перед до́мом сад — evin önü bahçe

он шёл передо мно́й — önüm sıra gidiyordu

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

перед на́ми вста́ла еще одна́ пробле́ма — karşımıza bir sorun daha çıktı

перед на́ми стои́т не́сколько зада́ч — önümüzde birkaç görev duruyor

перед ним стоя́л о́чень серьёзный вопро́с — çok önemli bir sorunla karşı karşıyaydı

он задумчиво смотре́л перед собо́й — düşünceli düşünceli önüne bakıyordu

отве́тственность перед наро́дом — halka karşı sorumluluk

ра́венство перед зако́ном — kanun karşısında / önünde eşitlik

перед лицо́м опа́сности — tehlike karşısında

из стра́ха перед учи́телем — hoca korkusundan

страх перед боле́знью — hastalık korkusu

не отступа́ть перед тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

перед сном — yatağa girmeden önce

перед тем как —...madan önce

перед са́мым ухо́дом / отъе́здом — gitmek üzere iken, giderayak

что он перед тобо́й? — senin karşında ne ki?

е́сли подержа́ть ткань не́сколько мину́т в воде́... — kumaş birkaç dakika suda bırakılsa...

подкла́дывать шёлк под пальто́ — paltoya ipek astar geçirmek

подложи́ть не́сколько поле́ньев — birkaç odun daha koymak

в зда́ние была́ подло́жена бо́мба — binaya bomba konmuştu / yerleştirilmişti

подписа́ть протоко́л допро́са — ifade zaptının altını imzalamak

подписа́ть не́сколько строк — birkaç satır eklemek

он де́йствовал не́сколько поспе́шно — biraz aceleci davrandı

он ра́нен каки́м-то тяжёлым предме́том в го́лову — başından ağır bir cisimle yaralandı

предме́ты пе́рвой необходи́мости — temel ihtiyaç maddeleri

предме́ты ро́скоши — lüks eşya

столо́вый серви́з из двадцати́ предме́тов — yirmi parçalık bir sofra takımı

из веще́й он отобра́л лишь не́сколько це́нных предме́тов — eşyalardan ancak birkaç kıymetli parçayı seçip aldı

предме́т нау́чных изыска́ний — bilimsel araştırmanın konusu

стать предме́том торго́в — pazarlık konusu / malzemesi olmak

стать предме́том насме́шек — alaylara konu olmak

быть предме́том постоя́нной забо́ты — sürekli özen gösterilmek

получи́ть отли́чно по всем предме́там — tüm derslerden pekiyi almak

приписа́ть не́сколько строк — birkaç satır eklemek

к како́му по́рту приписа́но су́дно? — gemi hangi limana kayıtlıdır?

чему́ приписа́ть его́ неуда́чу? — başarısızlığını neye hamletmeli?

припи́сываемое ему́ преступле́ние — ona isnat edilen suç

припи́сываемые ему́ стихи́ — ona mal edilen şiirler

прия́тная новость — iyi / sevinçli bir haber

он прия́тный собеседник — hoşsohbet bir adamdır

прия́тное воспомина́ние — tatlı / güzel hatıra

прия́тный на вкус — tadı hoş

он доста́вил нам не́сколько прия́тных мину́т — bize zevkli birkaç dakika geçirtti

чте́ние - прия́тное заня́тие — okumak zevkli bir çabadır

прия́тный па́рень — tatlı / sevimli / cana yakın bir çocuk

прия́тное лицо́ — sevimli bir yüz

продержа́ть окно́ весь день откры́тым — pencereyi bütün gün açık tutmak

его не́сколько дней продержа́ли под аре́стом — onu birkaç gün nezaret altında / nezarette tuttular

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́,... — üçtür söylüyorum,...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

э́то раз, а во-вторы́х,... — bu bir, ikincisi de...

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

раз (э́то) так,... — madem böyledir,...

раз ты хо́чешь,... — madem istiyorsun..., sen istedikten sonra...

ве́тром свали́ло два де́рева — rüzgar iki ağaç devirdi

они́ свали́ли не́сколько дубо́в — birkaç meşe devirdiler

он одни́м уда́ром свали́л проти́вника на́земь / с ног — bir yumrukta hasmını yere yıktı / serdi

свали́ть у́голь с платфо́рмы — açık vagondaki kömürleri yere atmak

грипп свали́л мно́гих из них — grip birçoğunu yatağa serdi

сва́ливать вину́ друг на дру́га — suçu birbirinin üstüne atmak

он свали́л все свои́ дела́ на меня́ — bütün işlerini bana yükledi

ве́щи сва́лены во дворе́ — eşyalar avluda yığılı duruyor

смять письмо́ — mektubu buruşturmak

не́сколько цвето́в смя́то — birkaç çiçek çiğnenmiştir

ме́жду сто́ликами снова́ло не́сколько официа́нтов — birkaç garson masalar arasında koşuşup duruyordu

дать не́сколько спекта́клей — birkaç temsil vermek

охо́тник уби́л не́сколько у́ток — avcı birkaç ördek vurdu

он был уби́т в перестре́лке неизве́стно кем — kimvurduya gitti

она́ была́ уби́та го́рем — kahrından / kederinden perişan olmuştu

мы уби́ли це́лый день — bütün bir günü öldürdük

уби́ть вре́мя — zaman öldürmek

хоть убе́й — öldür Allah

уби́ть двух за́йцев — bir taşla iki kuş vurmak

жизнь его́ не́сколько упоря́дочилась — hayatı biraz düzene girdi