-
81 roblonar
-
82 counterintuitive
•• counterintuitive, counterproductive
•• * Образование новых слов при помощи counter- довольно продуктивно сейчас в английском языке. Иногда никаких трудностей в переводе это не вызывает – можно образовывать русские слова при помощи контр- (и, может быть, иногда анти-). Но, например, немудрящий перевод counterproductive как контрпродуктивный мне не очень нравится. Дело в том, что и само английское слово часто употребляется не по делу.
•• Kenneth G. Wilson пишет в Columbia Guide to Standard American English:
•• Some have called this a vogue word, and others term it a cliché, but it’s still useful in the right places. Its primary sense, “ bringing about a result the very opposite of the one intended,” is explicit and appears to have no exact synonym. But if you mean only “ unfortunate,” “ bad,” “ self-defeating,” or “ troublesome,” use one of those terms, and save counterproductive for its explicit niche.
•• По-русски часто можно сказать просто вредный или ...иметь пагубные последствия или еще что-нибудь вполне нормальное в этом духе. Так, Spanking is counterproductive and dangerous – Телесные наказания детей опасны и ничего кроме вреда не приносят.
•• Но и там, где употребление слова более оправданно, не обязательно использовать еще не вполне прижившееся у нас слово:
•• Censoring pornography is counterproductive – Борьба с порнографией при помощи цензуры: результат обратен ожиданиям (или просто ведет к обратному результату).
•• В последнее время стало модным слово counterintuitive. В принципе можно, наверное, «склепать» слово контринтуитивный- ведь его латинские компоненты существуют в русском языке. Но даже там, где автор действительно имеет в виду интуицию, лучше, как мне кажется, обойтись без такого новшества:
•• Most of us still find notions like <...> quantum uncertainty counterintuitive. (New York Times)
•• Здесь вполне можно сказать ...отвергается на интуитивном уровне. Часто подойдет слово парадоксальный:
•• Starr elucidates his counterintuitive conviction that the current Supreme Court is dedicated to stability, not change – Старр обосновывает свой парадоксальный/неожиданный тезис, что Верховный Суд в своем нынешнем составе привержен стабильности, а не переменам.
•• Arguments that are supposed to sound brilliantly counterintuitive – аргументы, выдаваемые за блестящий образец парадоксального мышления.
•• Counterintuitive casting – смелый выбор актеров.
•• The show demonstrates that... relaxed acting and counterintuitive writing are the main ingredients [of success] –...раскованная игра актеров и смелые/неожиданные сюжетные ходы...
•• Интересный пример из New York Times:
•• Clearly, the only weight-loss program Americans are likely to embrace wholeheartedly is a counterintuitive one that lets us eat anything we want, whenever we want, supersized, and still lose weight. That’s impossible, of course. But the Atkins diet comes close.
•• Здесь я бы не стал пробовать варианты типа парадоксальная или смелая. Возможный перевод:
•• Очевидно, что американцам может по-настоящему понравиться только такая диета, которая разрешает все: ешь в свое удовольствие – что хочешь, когда хочешь, в любых количествах, и при этом похудеешь. Это, конечно же, противоречит здравому смыслу. Такого просто не бывает. Но диета Аткинса ближе всего к этому идеальному варианту.
-
83 counterproductive
•• counterintuitive, counterproductive
•• * Образование новых слов при помощи counter- довольно продуктивно сейчас в английском языке. Иногда никаких трудностей в переводе это не вызывает – можно образовывать русские слова при помощи контр- (и, может быть, иногда анти-). Но, например, немудрящий перевод counterproductive как контрпродуктивный мне не очень нравится. Дело в том, что и само английское слово часто употребляется не по делу.
•• Kenneth G. Wilson пишет в Columbia Guide to Standard American English:
•• Some have called this a vogue word, and others term it a cliché, but it’s still useful in the right places. Its primary sense, “ bringing about a result the very opposite of the one intended,” is explicit and appears to have no exact synonym. But if you mean only “ unfortunate,” “ bad,” “ self-defeating,” or “ troublesome,” use one of those terms, and save counterproductive for its explicit niche.
•• По-русски часто можно сказать просто вредный или ...иметь пагубные последствия или еще что-нибудь вполне нормальное в этом духе. Так, Spanking is counterproductive and dangerous – Телесные наказания детей опасны и ничего кроме вреда не приносят.
•• Но и там, где употребление слова более оправданно, не обязательно использовать еще не вполне прижившееся у нас слово:
•• Censoring pornography is counterproductive – Борьба с порнографией при помощи цензуры: результат обратен ожиданиям (или просто ведет к обратному результату).
•• В последнее время стало модным слово counterintuitive. В принципе можно, наверное, «склепать» слово контринтуитивный- ведь его латинские компоненты существуют в русском языке. Но даже там, где автор действительно имеет в виду интуицию, лучше, как мне кажется, обойтись без такого новшества:
•• Most of us still find notions like <...> quantum uncertainty counterintuitive. (New York Times)
•• Здесь вполне можно сказать ...отвергается на интуитивном уровне. Часто подойдет слово парадоксальный:
•• Starr elucidates his counterintuitive conviction that the current Supreme Court is dedicated to stability, not change – Старр обосновывает свой парадоксальный/неожиданный тезис, что Верховный Суд в своем нынешнем составе привержен стабильности, а не переменам.
•• Arguments that are supposed to sound brilliantly counterintuitive – аргументы, выдаваемые за блестящий образец парадоксального мышления.
•• Counterintuitive casting – смелый выбор актеров.
•• The show demonstrates that... relaxed acting and counterintuitive writing are the main ingredients [of success] –...раскованная игра актеров и смелые/неожиданные сюжетные ходы...
•• Интересный пример из New York Times:
•• Clearly, the only weight-loss program Americans are likely to embrace wholeheartedly is a counterintuitive one that lets us eat anything we want, whenever we want, supersized, and still lose weight. That’s impossible, of course. But the Atkins diet comes close.
•• Здесь я бы не стал пробовать варианты типа парадоксальная или смелая. Возможный перевод:
•• Очевидно, что американцам может по-настоящему понравиться только такая диета, которая разрешает все: ешь в свое удовольствие – что хочешь, когда хочешь, в любых количествах, и при этом похудеешь. Это, конечно же, противоречит здравому смыслу. Такого просто не бывает. Но диета Аткинса ближе всего к этому идеальному варианту.
English-Russian nonsystematic dictionary > counterproductive
-
84 склёпывать
см. склепать -
85 склёпывать
несов. см. склепать -
86 pərçim
Iсущ. тех. заклёпка (металлический стержень с широкой головкой на одном конце, употребляемый для заклёпывания). Boruvari pərçimlər трубчатые заклёпки, yarımdairəvi pərçim полукруглая заклёпка, silindrik pərçim цилиндрическая заклёпкаIIприл.1. заклёпочный (относящийся к заклёпке). Pərçim tikiş заклёпочный шов, pərçim birləşməsi (birləşdirməsi) заклёпочное соединение, pərçim məftili заклёпочная проволока, pərçim dəmiri заклёпочное железо, pərçim dəliyi заклёпочная дыра2. клепальный (относящийся к клёпке, служащий, предназначенный для клепания). Pərçim maşını клепальная машина, pərçim çəkici клепальный молоток, клепало; pərçimi açmaq (çıxarmaq) выклёпывать, выклепать (выбив заклёпки, освободить от них что-л.); pərçim etmək (eləmək):1. втискивать (вдавливать, вводить что-л. с усилием куда-л.), втиснуть, впихивать, впихнуть2. склепать (соединить путём клёпки); pərçim olmaq: 1. втискиваться (пробираться, пробиваться, проталкиваться с усилием куда-л.), втиснуться; 2. застревать, застрять (попав в какое-л. тесное, узкое пространство, не иметь возможности освободиться); 3. склёпываться (соединяться путём клёпки), склепаться -
87 с...
с..., со..., съ...( πρόθεμα)I.Χρησιμοποιείται για το σχηματισμό ρημάτων και σημαίνει:1. απομάκρυνση από ένα σημείο ή από επιφάνεια: сбежать (из дома), смахнуть (пыль), срезать, срубить.2. κίνηση με επιστροφή•сходить в аптеку πηγαίνω στο φαρμακείο•
сбегать (за хлебом) τρέχω για ψωμί (να αγοράσω).
3. ένωση• α) προσέγγιση• στερέωση: сжать, связать, склеить, склепать, β) συγκέντρωση, συσσώρευση: сложить (книги), смести (сор в кучу), стаскать (мешки). γ) (συνήθως με την κατάληξη -(ся) σημαίνει κίνηση από διάφορα μέρη σε ένα σημείο: сбежаться, съехаться, стечься.4. κοινότητα, ενότητα• συμμετοχή• συνόδευση: сосуществовать, собеседовать, сопровождать.5. (με την κατάληξη -(ся) σημαίνει αμοιβαιότητα: сговориться, сыграться.6. αντιπαράθεση, α) συσχέτηση, σύγκριση: сверить, сообразовать, сличить, β) αντιγραφή, ανατύπωση: списать, срисовать, счертить.7. αποτέλεσμα, α) εμφάνιση ιδιότητας σαν προϊόν ενέργειας: сгладить, сузить, смягчить• επίσης και με σημ. πληρότητας, εντατικότητας: спиться, стосковаться, сбаловаться, β) κατασκευή αντικειμένου σαν συνέπεια της ενέργειας: сковать (цепь), слить (пушку), сшить (платье)• спечь (пирог).8. σχηματίζει μερικά στιγμιαία ρήματα (ρ.σ.): сделать, спеть κ. άλλα.II.Χρησιμοποιείται και για το σχηματισμό τροπικών επιρρημάτων από πλάγιες πτώσει,ς ουσιαστικών και επιθέτων: сбоку, слегка, справа, снизу, смолоду, сначала, сгоряча. -
88 склёпывать(ся)
ρ.δ.βλ. склепать(ся). -
89 клепатлаш
-
90 склепывать
168a Г несов.сов. -
91 клепатлаш
-ем тех. клепать, склепать, заклепать. Калай леведышым клепатлаш клепать жестяную крышу.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > клепатлаш
-
92 чүкергә
пов.н.çüke гл. 1) ковать что 2) клепать 3) отбивать/отбить косу ▪ çükep yabıştırırğa клепать/склепать, приклёпывать/приклепить -
93 çükergä
-
94 склёпка
-
95 склёпывать
несов. см. склепать -
96 намертво
нареч. разг.1. то мурдан, то ҷон доштан2. хеле сахт, маҳкам, м»азбут; склепать детали намертво детальҳоро хеле сахт парчин кардан -
97 склепка
1. ж (по знач. гл. склепать) парчин кардан(и)2. ҷои парчиншуда -
98 склепывать
несов. см. склепать
См. также в других словарях:
СКЛЕПАТЬ — СКЛЕПАТЬ, склепаю, склепаешь, повел. склепай, и (устар.) склеплю, склеплешь, повел. склепи, совер. (к склепывать), что (спец.). Соединить, скрепить путем клепки. Склепать железные полосы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКЛЕПАТЬ — СКЛЕПАТЬ, аю, аешь; склёпанный; совер., что. Соединить, скрепить клёпкой. С. железные полосы. | несовер. склёпывать, аю, аешь. | сущ. склёпывание, я, ср. и склёпка, и, жен. | прил. склёпочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
склепать — склепать, склепаю, склепает; повел. склепай (неправильно склеплю, склепет, склепли) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СКЛЕПАТЬ ЯКОРЦЕПЬ (ЯКОРЬ-ЦЕПЬ) — (То clench the chain cable) соединить смычки якорной цепи. Действие, противоположное склепыванию, расклепывание. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Склепать — сов. перех. см. склёпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
склепать — склепать, склепаю, склепаем, склепаешь, склепаете, склепает, склепают, склепая, склепал, склепала, склепало, склепали, склепай, склепайте, склепавший, склепавшая, склепавшее, склепавшие, склепавшего, склепавшей, склепавшего, склепавших,… … Формы слов
склепать — склеп ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
склепать — (I), склепа/ю, па/ешь, па/ют … Орфографический словарь русского языка
склепать — аю, аешь и склеплю, склеплешь; склепай и склепли; склёпанный; пан, а, о; св. (нсв. клепать). что. Соединить, скрепить путём клёпки. С. железные полосы. С. трубы. ◁ Склёпывать, аю, аешь; нсв. Склёпываться, ается; страд. Склёпывание, я; ср. Склёпка … Энциклопедический словарь
склепать — а/ю, а/ешь и; склеплю/, скле/плешь; склепа/й и склепли/; склёпанный; пан, а, о; св. (нсв. клепа/ть) см. тж. склёпывать, склёпываться, склёпывание, склё … Словарь многих выражений
склепать(ся) — с/клеп/а/ть(ся), с/клеп/а/ет(ся) … Морфемно-орфографический словарь
