-
1 складывающийся
= складно́йklappbar, zusammenklappbar -
2 складной
Klapp- (опр. сл.); zusámmenklappbar; Falt- (опр. сл.)складно́й нож — Kláppmesser n
складно́й велосипе́д — Klápprad n (умл.)
складно́й зо́нтик — Knirps m
складна́я ло́дка — Fáltboot n
-
3 велосипед
мRad n (умл.), Fáhrrad nго́ночный велосипе́д — Rénnrad n
да́мский велосипе́д — Dámenrad n
складно́й велосипе́д — Klápprad n
трёхколё́сный велосипе́д — Dréirad n
е́хать на велосипе́де — rádfahren (непр.) vi (s)
я е́ду [ката́юсь] на велосипе́де — ich fáhre Rad
-
4 зонтик
-
5 складывать
несов.; сов. сложи́ть1) положить вместе, в одно место zusámmen|legen (h); класть куда-л. légen ↑ что-л. A(обстоятельства места тк. wohin?)Сложи́ аккура́тно все игру́шки. — Lége die Spíelsachen órdentlich zusámmen.
Сложи́ все игру́шки в я́щик. — Lége álle Spíelsachen in die Kíste.
Мы скла́дываем газе́ты на э́том столе́ [на э́тот стол]. — Wir légen die Zéitungen auf díesen Tisch.
2) укладывать в чемодан, в сумку и др. pácken (h) что-л. A (указание места не обязат.); класть тж. légen ↑ что-л. A (указание места обязат.); в повседн. речи тж. stécken (h) что-л. A, (указание куда-л. обязат.)Он бы́стро сложи́л все ве́щи в чемода́н. — Er páckte schnell álle Sáchen in den Kóffer.
Мы уже́ всё сложи́ли. — Wir háben schon álles gepáckt.
Он сложи́л все кни́ги в су́мку. — Er páckte [légte, stéckte] álle Bücher in die Tásche.
3) сгибая, перегибая zusámmen|legen ↑, скатерть, бумагу и др. тж. zusámmen|falten (h) что-л. Aаккура́тно, тща́тельно, ко́е-ка́к скла́дывать руба́шку, костю́м — das Hemd, den Ánzug, órdentlich, sórgfältig, írgendwie zusámmenlegen
скла́дывать лист бума́ги вдво́е [попола́м], вче́тверо — ein Blatt Papíer dóppelt, víerfach zusámmenlegen [zusámmenfalten]
бы́стро, ло́вко скла́дывать зо́нтик, де́тскую коля́ску, (складно́й) стол — schnell, geschíckt den Schirm, den Kínderwagen, den Klápptisch zusámmenklappen
5) матем. addíeren (h)скла́дывать не́сколько чи́сел — éinige Záhlen addíeren
-
6 стул
высо́кий, удо́бный стул — ein hóher, bequémer Stuhl
мя́гкий стул — Pólsterstuhl
складно́й стул — Kláppstuhl
сесть на стул — sich auf éinen Stuhl sétzen
сиде́ть на стуле — auf dem Stuhl sítzen
встать, вскочи́ть со стула — vom Stuhl áufstehen, áufspringen
См. также в других словарях:
складно — как по пальцам, технично, связно, гладко, гармонично, как по команде, ловко, плавно, приглаженно, дружно, толково, стройно, в лад, без запинки, слаженно, согласованно, ладно, согласно, как по нотам, пропорционально, словно по писаному, как по… … Словарь синонимов
складно́й — (складывающийся) … Русское словесное ударение
Складно думает, да подслеповато рожает. — Складно думает, да подслеповато рожает. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Складно бает, да дела не знает. — Складно бает, да дела не знает. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
складно́й — ая, ое. Такой, который можно складывать благодаря подвижному соединению частей. Складной нож. Складной метр. Складной стул. Складная кровать … Малый академический словарь
Складно — нареч. качеств. разг. 1. Отличаясь стройностью, соразмерностью в частях. отт. Будучи хорошо сложенным; статно, стройно. 2. перен. Отличаясь логической связью, последовательностью (о речи, письме). отт. Стройно, слаженно (о звучании). 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
складно — I Присл. до складний. || Доладно, добре, до речі. II Присл. до складний … Український тлумачний словник
складно — см. Складный … Энциклопедический словарь
складно — см. складный; нареч. Говорить скла/дно. Оркестр играл не совсем скла/дно … Словарь многих выражений
складно — 1 прислівник від: складний незмінювана словникова одиниця складно 2 прислівник від: складний незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Что не складно, то и не ладно — Что не складно, то и не ладно. Ср. Was sich nicht reimt, das schickt sich nicht. Ср. Il n’y a ni rime, ni raison. Ср. Cela rime comme hallebarde et miséricorde. Пер. (comme bûche et poche, comme corne et lanterne.) Ср. Ci gît mon ami Mardoche, Il … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
