Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

сквозь+дыру

  • 1 дыра

    діра (мн. діри). [Ну, й сорочка! Самі діри]. Дыра, сквозь которую протекает вода (в крыше, запруде, плотине, или проеденная мышами, червями) - проточина. Сапоги в -рах - діряві чоботи, (шутл.) чоботи з душниками, ч. з вікнами, ч. їди просять.
    * * *
    1) діра́, ді́рка; ( сквозь которую протекает вода) прото́чина

    заткну́ть дыру́ — перен. заткну́ти ді́рку

    2) ( захолустье) глухи́й за́куток (-тка); нора́; ( глушь) глушина

    Русско-украинский словарь > дыра

  • 2 проламываться

    проломаться
    I. проламуватися, проламатися.
    II. Проламываться, проломиться - проломлюватися, проломитися; (сквозь что) пробиватися, пробитися крізь що; (сквозь что и провалиться в дыру) про[у]валюватися, про[у]валитися. [З'їхав на місток, а мостина й проломилась. Пробився крізь густий чагарник. Я йшов через лід, та ненарошне увалився (Васильч.)].
    * * *
    I прол`амываться
    несов.; сов. - пролом`иться
    проло́млюватися, прола́муватися, проломи́тися
    II несов.; сов. - пролом`аться
    прола́муватися, пролама́тися

    Русско-украинский словарь > проламываться

  • 3 пронизывать

    пронизать
    1) (взглядом; так-же о ветре, холоде, луче, свете) пронизувати, низати, пронизати, проймати, про(й)няти, прошивати, прошити. [Холод мене ниже (Щог.). Ти мені сорому наробила; тепер мене парубоцтво буде очима низати вдовж і впоперек (Г. Барв.)];
    2) (сквозь готовую дыру) низати, нанизувати, нанизати, (всё) понизати (все). [Нанизла намисто]. Пронизанный -
    1) пронизаний, про(й)нятий, прошитий. [Далі все мчав, пронизаний вітром холодним (Л. Укр.). Білі тумани пройняті, сонцем (Л. Укр.)];
    2) нанизаний, понизаний.
    * * *
    несов.; сов. - прониз`ать
    1) прони́зувати, прониза́ти; ( пронимать) пройма́ти, пройня́ти
    2) (несов.: низать в течение определённого времени) низа́ти [ці́лий день], прониза́ти

    Русско-украинский словарь > пронизывать

  • 4 Пронизывание

    1) см. Пронзание;
    2) (сквозь готовую дыру) нанизування; (остриём) проколювання, простромлювання и т. д.; см. Пронизывать, Пронзать.

    Русско-украинский словарь > Пронизывание

См. также в других словарях:

  • Глядеть сквозь дыру — на что. Яросл. Отрицательно, неодобрительно относиться к чему л. ЯОС 3, 80 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сквозь горизонт — У этого термина существуют и другие значения, см. Горизонт событий (значения). Сквозь горизонт Event Horizon …   Википедия

  • Лангольеры — The Langoliers Обложка серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг …   Википедия

  • Лангольеры (книга) — Лангольеры The Langoliers Обложка серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг Жанр: Научная фантастика Язык оригинала: английский Переводчик: Виктор Вебер Сери …   Википедия

  • The Langoliers — Лангольеры The Langoliers Обложка серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг Жанр: Научная фантастика Язык оригинала: английский Переводчик: Виктор Вебер Сери …   Википедия

  • ДЫРА — в горсти у кого. Народн. О расточительном, неэкономном человеке. ДП, 114. Дыра в нёбо. 1. Волг. Шутл. О человеке высокого роста. Глухов 1988, 39. 2. Волог. О большом количестве чего л. СВГ 2, 28. Дыра в руках у кого. Перм. Ирон. О неэкономном… …   Большой словарь русских поговорок

  • Please Don’t Leave Me — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • проскальзывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я проскальзываю, ты проскальзываешь, он/она/оно проскальзывает, мы проскальзываем, вы проскальзываете, они проскальзывают, проскальзывай, проскальзывайте, проскальзывал, проскальзывала, проскальзывало …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тетрадь Смерти (правила тетради) — Правила в первой части манги Правила во второй части манги Правила в аниме …   Википедия

  • Подотряд Кальмары (Oegopsida) —          Переходим теперь к описанию одной из самых интересных групп морских животных кальмаров. Все они обитатели открытых морских просторов, отличные пловцы, едва ли не самые быстрые в море животные, а некоторые и отличные летуны!… …   Биологическая энциклопедия

  • Куколка (фильм, 1956) — Эта статья о фильме; о песне Girlicious см.: Baby Doll (песня). Куколка Baby Doll Жанр драма Режиссёр Элиа Казан Продюсер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»