Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сквалыга

  • 61 pitocco

    м.
    сквалыга, скряга
    * * *
    сущ.
    1) общ. нищий, скряга, убогий, жалкий, попрошайка, скупец
    2) разг. побирушка

    Итальяно-русский универсальный словарь > pitocco

  • 62 spilorcio

    1.
    скупой, скаредный
    2. м.
    скупой, скряга
    * * *
    сущ.
    общ. жадина, скряга, скупой, сквалыга

    Итальяно-русский универсальный словарь > spilorcio

  • 63 кулак

    кулак I
    1. ухо;
    оң кулак правое ухо;
    он кулагың он уксун фольк. пусть правое ухо твоё десять раз услышит (твёрдо запомни и усвой себе);
    бөрү кулак
    1) стоячие уши (у коня);
    2) (конь) со стоячими ушами;
    ай кулак или шам кулак
    1) прямо стоящие тонкие уши (у коня);
    2) (конь) с тонкими ушами;
    шала кулак лопоухий (конь);
    калкан кулак имеющий большие и оттопыренные уши;
    боорсок кулак короткое ухо; короткоухий;
    сак кулак ит чуткая собака;
    кулактан чой- драть за уши;
    кулак теш- этн. проколоть мочку уха (девочке для серёжки; девочку обычно водили к зажиточному или влиятельному одноаульцу, который, проколов ухо, одаривал девочку);
    кулак тештир- этн. просить кого-л. проколоть ухо;
    2. колок струнного инструмента;
    комузунун кулагын толгоп жатып подкручивая колок своего комуза;
    3. ушко (котла в виде выступа); ручка (напр. кастрюли); дужка (напр. ведра);
    кайда барсаң да, казандын кулагы төртөө погов. куда бы ты ни пошёл, везде у (обычного) котла четыре ушка;
    кырк кулак казан бар экен фольк. (эпическая гипербола) есть котёл о сорока ушках;
    кош кулак тяньш. кастрюля с двумя ушками;
    чаканын кулагы дужка ведра;
    4. полка (кремневого ружья);
    куржун көзү дарыны кулагыңа куйдурган фольк. он велел засыпать на полку (ружья) полный курджун пороха;
    кулак оту зажжённый фитиль (для фитильного ружья);
    узун сүмбө өткөрүп, кулак отун салды эми фольк. протолкнув (пыж) длинным шомполом, он поднёс зажжённый фитиль;
    жети мылтык тең дүрмөттөлүү, кулактары тартылган все семь ружей заряжены, курки взведены;
    5. щёчки железки стрелы;
    алтын кулак сыр жебе фольк. гладкая железка с золотыми щёчками;
    кулак угуп, көз көрбөгөн невиданное и неслыханное (о чём-л. ужасном или удивительном);
    кулак укпас, көз көрбөс жакка айдоо загнать куда Макар телят не гонял;
    кулакка ил- или кулак кой- или кулак сал- слушаться;
    кулагына илген жок он не послушался;
    сөзүнө кулак салбай не вняв его словам;
    кулагына да илбейт он и ухом не ведёт;
    төкпөй-чачпай, сөзүмдү кулагыңа сала кет! фольк. все слова мои до одного ты крепко запомни!;
    кулагына салып кой- замолвить словечко (перед ним);
    сөзүмө кулак койбойт
    1) он меня не слушает;
    2) он меня не слушается;
    кулак түр- внимательно прилушиваться, навострить уши;
    кулагымды кесип берейин я голову дам на отсечение (букв. я ухо своё отрежу);
    кулагыңды кессең да хоть лопни (а сделай, найди, отдай и т.п.);
    кулак-мурдумду кесип берейинби? хоть убей! (у меня нет, я не могу и т.п.);
    кулак-мурдумду кессем да, берем в лепёшку расшибусь, а отдам (долг);
    көзү ачылып, кулагы узарды он прозрел и стал больше понимать;
    кулактын курчун кандыр- наслушаться всласть; с большим удовольствием послушать;
    кулактан үрк- испытывать беспричинный панический страх (под влиянием слухов, разговоров);
    ач кулактан тынч кулак! да ну его! (лучше с этим делом не связываться, спокойнее будет);
    кулак боо гуж;
    каптын кулагы ушки, пришиваемые с двух сторон верхней части мешка;
    каптын кулагынан арпа алып келди он принёс полный мешок ячменя;
    тегирмендин кулагы железная стрига в жёрнове (служащая для поднимания и опускания его, когда требуется сделать помол более крупным или более мелким);
    сур кулак (о коне) вполне готовый к скачкам, не имеющий никаких недостатков;
    кызыл кулак перекупщик, спекулянт; сквалыга, выжига;
    кызыл кулактык отвл. от кызыл кулак;
    кулагы узун человек, осведомлённый о всём происходящем; человек, крепко сохраняющий в памяти всё слышанное о происходящих событиях;
    узун кулак
    1) то же, что кулагы узун;
    узун кулак кары айтат, уккандардын баары айтат стих. (так) все осведомлённые старики, все слышавшие говорят;
    2) вести на основании слухов;
    ак кулак (неправ. аккулак) женщина (в отличие от девушки; в старом быту у женщины уши и щёки прикрывались белым платком, а девушка носила шапку);
    чой кулак талас. название детской игры (штраф: проигравшего треплют за уши);
    чоюн-кулак миф. то же, что тажаал 1 (он явится в мир на сером осле с колокольчиком);
    козу кулак щавель малый;
    ат кулак щавель конский;
    аюу кулак коровяк (растение);
    күндүн кулагы радуга;
    кара кулак или кара кулак шер лев;
    кулун кара кулак болгон кез время, когда жеребята-сосунки жиреют; середина лета;
    кара кулак жамбы см. жамбы;
    кулагына кум куйгандай как глухой; ему как об стенку горох;
    кулакка куй- растолковать и втолковать так, чтобы не забыл;
    обонун кулагыма куюп алдым я твёрдо запомнил его мелодию;
    кулагына кумдай куйдум эле, унутуп калыптыр я ему растолковал и крепко наказал помнить, а он забыл;
    куйма кулак (о человеке) памятливый (раз слышанное никогда не забывает);
    акма кулак забывчивый, беспамятный;
    куйма кулакка айтсаң, куюп алат, акма кулакка айтсаң, агып кетет скажи понятливому - он усвоит, скажи беспамятному - он забудет;
    таш кулак или кум кулак или тоң кулак
    1) тугой на ухо;
    2) неслух;
    кулагына кан куюлуп кетти у него кровоизлияние в мозг;
    кулагынан күн көрүнүп калды он сильно исхудал; он отощал, от него остались кожа да кости;
    кулак түпкө бир кой- дать по уху;
    кулак учунда угулат чуть слышно;
    ал кулагына чейин кызарды он покраснел до ушей;
    кулагым чалып калды я краем уха слышал;
    кулак уялат срам слушать;
    кулакты жеп, кыйкырып атат он так орёт, что (у слышащих) уши трещат;
    кулагым сизде я вас слушаю;
    ырдай бер, Жамила, кулак сенде пой, пой, Джамиля, мы тебя слушаем;
    кулактын сыртынан кетти или кулактын сырты менен кетти прошло мимо ушей;
    айткан сөз кулагынын сыртынан кетет то, что говорят, у него проходит мимо ушей;
    кулактын сыртынан кетир- пропустить мимо ушей;
    бир кулак каккан жок он будто и не слышал, он и ухом не повёл;
    кулак какты кыл- напомнить в виде предупреждения;
    эки мертебе кулак как- рел. дважды произнести формулу "алло акибар (аллах велик) ";
    кулак кагыш кыл- постепенно подготовить (напр. к неприятному известию);
    бир жыл бою менде кулак жок болду мне целый год жужжали в уши, так что (я уже) перестал слушать;
    кулагын кызартып эле басып жүрөт
    1) он бродит в поисках "гешефта" (о торговце);
    2) он бродит в поисках дарового угощения (о любителе поесть за чужой счёт);
    марал кулак чемерица;
    чүчү кулак см. чүчү I.
    кулак II
    1. разветвление арыка;
    2. уст. единица меры проточной воды (около 100 литров в секунду; термин употреблялся до коллективизации сельского хозяйства и в первые годы после неё);
    кулак байла- (точнее арыктын кулагын байла-) пускать воду на полив;
    күнүмдүктү ойлобой, кулак байлап, жер жибит фольк. пуская воду, не думай о преходящем, увлажняй землю (т.е. займись земледелием);
    ала-була сугарбай, мыктап байла кулакты фольк. поливай (посев) не кое-как, пускай воду как следует;
    3. холостой (запасный) мельничный жёлоб.
    кулак III
    полит.
    кулак;
    кулактар собир. кулаки, кулачество;
    кулакка тарт- раскулачивать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кулак

  • 64 тар

    1. тесный, узкий;
    өтүгүң тар болсо, дүнүйөнүн кеңдигинен не пайда погов. что пользы в том, что мир просторен, если у тебя сапоги тесны;
    тар практикачылык узкий практицизм;
    тар рамкалар перен. узкие рамки;
    2. (точнее ичи тар) скупой, скряга, сквалыга;
    ичи тар итине бок бербейт погов. скряга своей собаке (даже) дерьма не даёт;
    тар жер (букв. тесное место) или тар жол (букв. узкая дорога) трудные обстоятельства, тяжёлое положение, трудная минута;
    алар менен тар жол, тайгак кечүүдө салам айтышарбыз (сейчас они в силе) с ними мы поговорим (букв. обменяемся приветствиями), когда их прижмут обстоятельства;
    айтайын десем, жер тарыраак болуп жатат я хотел сказать, да (здесь) неудобно (есть лишние люди и т.п.);
    териси тар вспыльчивый, раздражительный.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тар

  • 65 сквалыжник

    м; разг.; см. сквалыга

    Русско-татарский словарь > сквалыжник

  • 66 skinflint

    noun
    скряга
    * * *
    (n) живодер; скряга
    * * *
    скряга, скупердяй
    * * *
    n. скряга, скупец
    * * *
    крохобор
    скаред
    сквалыга
    скопидом
    скряга
    * * *
    скряга, скупердяй

    Новый англо-русский словарь > skinflint

  • 67 scrimping

    крохобор
    скаред
    сквалыга
    скопидом
    скряга

    Новый англо-русский словарь > scrimping

  • 68 indiano

    1. adj 2. m
    ••

    indiano de hilo negro — скряга, жмот, сквалыга

    Universal diccionario español-ruso > indiano

  • 69 сквалыжник

    м.

    Новый большой русско-английский словарь > сквалыжник

  • 70 buzzard

    ['bʌzəd]
    сущ.
    1) зоол.; брит. канюк, сарыч ( общее название птиц из рода Buteo)
    2) зоол.; амер. американский гриф ( общее название птиц из семейства Cathartidae)
    3) разг. скряга, сквалыга, жадина

    That old buzzard has lived in the same shack for twenty years. — Этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать.

    Англо-русский современный словарь > buzzard

  • 71 miser

    I ['maɪzə] сущ.
    сквалыга, скопидом, скряга, скупец, скупой
    Syn:
    II ['maɪzə] сущ.; горн.

    Англо-русский современный словарь > miser

  • 72 badakāsis

    сквалыжница; сквалыжник; сквалыга; прожора; трясучка

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > badakāsis

  • 73 skopulis

    скопидом; скупердяй; жила; копеечник; скряга; скупец; жадина; алтынник; сквалыжник; скаред; жмот; жадюга; сквалыга; скареда; тряпичник; кощей; скупой

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > skopulis

  • 74 sīkstule

    скаредница; скопидомка; сквалыга; скряга; скупердяйка; жадина; скареда; сквалыжница; тряпичница

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sīkstule

  • 75 sīkstulis

    сквалыжник; скупец; жмот; скаред; алтынник; жадина; скареда; скупердяй; жила; сквалыга; скряга; скопидом; тряпичник; кощей; скупой

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sīkstulis

  • 76 miser

    крохобор
    скаред
    сквалыга
    скопидом
    скряга

    English-Russian smart dictionary > miser

  • 77 scrimping

    крохобор
    скаред
    сквалыга
    скопидом
    скряга

    English-Russian smart dictionary > scrimping

  • 78 skinflint

    крохобор
    скаред
    сквалыга
    скопидом
    скряга

    English-Russian smart dictionary > skinflint

  • 79 a cheap skate

    амер.; пренебр.
    скупердяй, сквалыга; любитель поживиться за чужой счёт

    She's a good, decent, affectionate girl, and Dave's a cheap skate, all right. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXV) — Мод добрая, хорошая, сердечная, а Дейв - такой скряга.

    Benny: "...I could not show myself up as a cheap skate by travellin' round with him without a nickel in my jeans and just sponging on him." (E. O'Neill, ‘Diff'rent’, act II) — Бенни: "...Не мог же я выступать в роли нахлебника, путешествуя без гроша в кармане за счет моего товарища."

    Large English-Russian phrasebook > a cheap skate

  • 80 mean as cat's meat

    разг.
    ≈ сквалыга, жадина

    The matron's as mean as cat's meat, and she'll only just give you enough to keep you alive... (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 9) — Хозяйка у нас жаднющая, дает нам ровно столько еды, чтобы не помереть с голоду...

    Large English-Russian phrasebook > mean as cat's meat

Страницы

См. также в других словарях:

  • сквалыга — См …   Словарь синонимов

  • СКВАЛЫГА — СКВАЛЫГА, сквалыги, муж. и жен. (прост. презр.). Скупой, жадный человек, скаред. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СКВАЛЫГА — СКВАЛЫГА, и, муж. и жен. и СКВАЛЫЖНИК, а, муж. (прост.). То же, что скряга. | жен. сквалыжница, ы. | прил. сквалыжнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сквалыга — диал. скавалыга скряга, попрошайка , новгор., тамб., тоб. (Даль), олонецк. (Кулик.), в последнем указано также скалыга. Древнейшая форма, а также этимология неясны. Корш (у Преобр. II, 295) пытается возвести эти слова к русск. арготич. *склавыга… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Сквалыга — м. и ж.; разг. сниж. то же, что скряга Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сквалыга — сквалыга, сквалыги, сквалыги, сквалыг, сквалыге, сквалыгам, сквалыгу, сквалыг, сквалыгой, сквалыгою, сквалыгами, сквалыге, сквалыгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сквалыга — Искон. В рус. лит. яз. пришло в XIX в. из диалектов, где оно известно и в виде скалыга. Образовано с помощью суф. ыг от той же основы, что и скалиться в значении «притворно плакать», в диалектах еще известном. Отношения между основами сквал и… …   Этимологический словарь русского языка

  • сквалыга — сквал ыга, и, муж. и жен …   Русский орфографический словарь

  • сквалыга — (1 м и ж); мн. сквалы/ги, Р. сквалы/г …   Орфографический словарь русского языка

  • сквалыга — Syn: см. скряга, см. скупой …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сквалыга — и; м. и ж. Разг. сниж. Скупой, жадный человек; скряга, скупердяй. Чашку чаю не предложит, с. несчастный! Лишнюю копейку нищему не подадут, сквалыги. ◁ Сквалыжнический (см.) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»