Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

скаржитися

  • 1 скаржитися

    (комусь - на когось, на щось) to complain ( to - of), to make complaints ( against); to grumble (about, at, over); to be displeased ( with)

    скаржитися на когось через суд — to sue ( to prosecute) a person by law, to lodge a complaint with the magistrate against a person

    на що ви скаржитеся? — what is your grievance?, what do you complain of?

    Українсько-англійський словник > скаржитися

  • 2 скаржитися

    Українсько-англійський юридичний словник > скаржитися

  • 3 скаржитися

    жа́ловаться; ( роптать) се́товать; ( официально) подава́ть жа́лобу

    Українсько-російський словник > скаржитися

  • 4 скаржитися

    skarżytysja
    дієсл.

    Українсько-польський словник > скаржитися

  • 5 скаржитися

    ჩივილი

    Українсько-грузинський словник > скаржитися

  • 6 скаржитися

    стагнаць

    Українсько-білоруський словник > скаржитися

  • 7 wyskarżać się

     скаржитися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > wyskarżać się

  • 8 complain

    скаржитися, подавати скаргу ( до суду), порушувати справу

    complain to the police about one's neighbors — = complain to the police about one's neighbours скаржитися в поліцію на своїх сусідів

    complain to the police about one's neighbours — = complain to the police about one's neighbors

    English-Ukrainian law dictionary > complain

  • 9 skarżyć się

     скаржитися, жалітися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > skarżyć się

  • 10 uskarżać się

     скаржитися, жалітися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > uskarżać się

  • 11 жаловаться

    на кого-нибудь, на что-ниб., о чём-н., чем-нибудь жалітися на кого, на що кому, жалкуватися, скаржитися на кого, на що кому, до кого, (редко) жалуватися на кого, на що, ускаржатися на кого, перед ким, (высказывать чувство обиды) нарікати на кого, на що, бідкатися, (со слезами) плакати (плакатися) на кого; (на болезнь, нездоровье) кволитися на що, (редко) кородитися на що. [Жалівся на свою старість. Учителеві я не піду на тебе жалітися (Крим.). Жалкується на ногу. Гірко скаржилися одна одній на свою хатню неволю (Л. Укр.). Почав скаржитися до бога на людей (Л. Укр.). Вона часто нарікала матері на Грицька (Васильч.). - Ой лихо з вами та й годі - бідкалася пані Макуха (Неч.-Лев.). Все кородиться (жаліється, скаржиться) на живіт. Почав кволитися, що в боку болить]; (приносить жалобу в суд) жалітися на кого в суд, заносити (подавати) на кого скаргу в суд, скаржитися на кого в суд, оскаржувати, заскаржувати, прискаржувати, (сов.) оскаржити, заскаржити, прискаржити кого перед судом за що, позивати (сов. запізвати) кого до суду (или в суд), правитися на кого. [Іди, прався на мене, куди знаєш].
    * * *
    ска́ржитися, жалі́тися; ( на долю) наріка́ти, бі́дкатися; (на боль диал.) коро́ди́тися, -ро́джу́ся, -ро́ди́шся

    Русско-украинский словарь > жаловаться

  • 12 beef

    1. n
    1) яловичина; м'ясо
    2) бичок, віл; корова (на забій)
    3) м'ясна туша
    4) перен. туша (про людину)
    5) амер. мускульна сила
    6) розм. скарга, претензія; невдоволення
    7) обвинувачення у карному злочині
    8) суперечка; сварка
    2. v розм.
    скаржитися, ремствувати, нарікати; бурчати
    * * *
    I [biːf] n
    1) яловичина, м'ясо
    2) (pl beeves, aмep. beefs [biːfs]); cпeц. бик або корова ( відгодовані на забій); м'ясна худоба ( beef on the hoof)
    3) м'ясна туша ( beef carcass); туша ( про людину); ( м'язова) сила
    II [biːf] n; сл.
    1) скарга, претензія; невдоволення; ниття
    2) карне переслідування; обвинувачення в карному злочині
    3) суперечка; сварка
    III [biːf] v; сл.
    скаржитися, ремствувати, бурчати, скиглити

    English-Ukrainian dictionary > beef

  • 13 belch

    1. n
    1) відрижка
    2) вивергання, стовп (вогню, диму)
    3) розм. погане пиво
    2. v
    1) ригати, відригувати
    2) блювати
    3) викидати, вивергати (вогонь, дим)
    4) розм. скаржитися; нити, скиглити
    * * *
    I n
    2) вивергання ( диму); стовп (вогню, попелу)
    3) cл. погане пиво
    II v
    1) ригати, страждати на відрижку; блювати
    2) вивергати (лаву, попіл), викидати (вогонь, дим) (тж. belch forth, belch out)
    3) обкладати (лайкою; тж. belch forth,- out)
    4) cл. скаржитися, нити, скиглити

    English-Ukrainian dictionary > belch

  • 14 bitch

    1. n
    1) сука
    2) груб. сучка
    3) розм. скарга
    2. v
    1) розм. скавчати; гарчати
    2) розм. скаржитися, скиглити

    bitch session — розм. розмови в жіночій компанії; засідання для розгляду скарг і претензій

    * * *
    I n
    4) cл. скарга
    5) неприємність; труднощі; гидота
    II v; сл.
    скаржитися, бурчати, скиглити
    III див.

    English-Ukrainian dictionary > bitch

  • 15 complain

    v
    1) скаржитися; висловлювати невдоволення
    2) юр. подавати скаргу (позов); порушувати карну справу
    3) поет. жалібно стогнати
    * * *
    v
    1) скаржитися; виражати невдоволення
    2) юp. подавати скаргу, позов; порушувати кримінальну справу ( проти кого-небудь)
    3) кoм. подавати рекламацію або претензію ( на низьку якість продукції)
    4) пoeт. жалібно стогнати, стенати

    English-Ukrainian dictionary > complain

  • 16 crab

    1. n
    1) зоол. краб
    3) розм. незручність; невдача
    4) тех. візок (крана); лебідка, корба
    5) дика яблуня
    6) яблуко-кислиця
    7) розм. буркотун, буркотлива людина
    2. v
    1) дряпати кігтями; битися (про хижих птахів)
    2) розм. відшукувати хиби; причепливо критикувати
    3) амер., розм. скаржитися, нарікати
    * * *
    I [krʒb] n
    1) зooл. краб
    3) acтp. (Crab) Рак ( сузір'я е знак зодіаку); крабоподібна туманність (тж. crab Nebula)
    4) мyз. ракохідний рух
    5) тex. візок ( крана); тельфер; лебідка; коловорот
    6) = crabbing I 2
    II [krʒb] v
    1) дряпати кігтями, пазурами ( про хижих птахів)
    2) іти боком або зиґзагоподібно
    III [krʒb] n
    1) бoт. яблуня дика, сибірський краб
    2) ( будь-яка) дика яблуня
    IV [krʒb] n
    1) буркун; вічно невдоволена, дратівлива людина
    2) невдача, перешкода; pl програш ( при грі в кості)
    3) cпeц. непродана книга, що повертається книгопродавцем видавцеві
    V [krʒb] v
    1) скаржитися; дутися; нити
    2) знаходити недоліки, уїдливо критикувати; "заклювати" ( людину)
    3) озлобляти, дратувати
    4) псувати, губити

    English-Ukrainian dictionary > crab

  • 17 expostulate

    v
    1) умовляти; переконувати; напучувати; намагатися усовістити
    2) протестувати; заперечувати
    3) скаржитися, нарікати, ремствувати
    4) сперечатися; міркувати
    * * *
    v
    1) умовляти, застерігати, переконувати; намагатися присоромити; протестувати, заперечувати
    2) icт. скаржитися, нарікати, ремствувати
    3) icт. сперечатися

    English-Ukrainian dictionary > expostulate

  • 18 gripe

    1. n
    1) затиск; стиск; схоплювання
    2) влада; лещата
    3) pl розм. біль у животі; різь; кольки
    4) ручка, рукоятка
    5) амер., розм. скарга, нарікання
    6) мор. греп
    2. v
    1) схопити; стиснути; затиснути
    2) зрозуміти, збагнути, засвоїти
    3) викликати біль (різь, кольки, спазми) (у животі)
    4) тех. затискати; закріпляти
    5) амер., розм. бурчати, скаржитися; бідкатися
    6) амер. завдавати прикрості, засмучувати
    7) мор. гасати
    * * *
    I n
    1) схоплювання; затискання, затиснення
    2) влада, лещата, лабети
    3) pl біль у животі, різь, кольки
    4) ручка, рукоятка, держак
    5) aмep. роздратування, досада
    6) aмep. скарга, дорікання
    7) мop. ґрунтов
    II v
    1) icт. схопити; затиснути, стиснути; пригноблювати, гнобити
    2) викликати різь, кольки, спазми ( у кишечнику)
    3) тex. затискати, закріплювати
    4) aмep. бурчати, скаржитися
    5) рідко, aмep. роздосадувати, засмутити
    6) мop. рискати

    English-Ukrainian dictionary > gripe

  • 19 grizzle

    1. n
    1) сірий колір
    2) сивина
    1) сива перука
    4) сірий кінь
    5) недовипалена цегла
    6) сірчисте вугілля
    2. adj
    1) сірий
    2) сивий
    3) з сивиною
    3. v
    1) робити сірим
    2) ставати сірим; сіріти
    3) сивіти
    4) хвилюватися; роздратовуватися
    5) бурчати; скаржитися; бідкатися
    6) капризувати, вередувати; пхикати, скиглити (про дітей)
    * * *
    I n
    2) сивина; сива перука
    II a
    2) сивий; з сивиною
    III v
    1) робити сірим; ставати сірим, сіріти, сірішати
    IV n
    хвилювання; бурчання, скарги; капризи, скиглення; плаксивість
    V v
    хвилюватися; дратуватися; бурчати; скаржитися; вередувати, хникати ( про дітей)

    English-Ukrainian dictionary > grizzle

  • 20 growl

    1. n
    1) гарчання, ричання
    2) бурчання
    3) гуркіт, перекіт (грому)
    2. v
    1) гарчати, ричати
    2) бурчати; нарікати, скаржитися
    3) гриміти (про грім)
    * * *
    I n
    1) ричання, гарчання
    3) гуркіт ( грому); шум
    II v
    1) ричати, гарчати
    2) (тж. growl out) бурчати, скаржитися; огризатися
    3) гриміти, гуркотіти; шуміти

    English-Ukrainian dictionary > growl

Страницы

См. также в других словарях:

  • скаржитися — жуся, жишся, недок., на кого – що і без додатка, із сполучним сл. 1) Висловлювати невдоволення чим небудь; нарікати на неприємності, біль, горе і т. ін.; ремствувати. Скаржитися на долю. Скаржитися на здоров я. 2) Подавати скаргу (у 2 знач.) куди …   Український тлумачний словник

  • скаржитися — (висловлювати невдоволення з приводу неприємностей, болю, горя, чиєїсь поведінки тощо), нарікати, ремствувати, жалітися, бідкатися, плакати, стогнати, плакатися, скиглити, скімлити; нудити, нити (набридливо скаржитися); кволитися, кородитися,… …   Словник синонімів української мови

  • скаржитися — [ска/ржиетиес а] жус а, жиес :а, жиец :а, жац :а; нак. а/рз с а, а/ржтеис а …   Орфоепічний словник української мови

  • скаржитися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • жалітисья — скаржитися …   Лемківський Словничок

  • сітовати — скаржитися, нарікати …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • жалітися — і/юся, і/єшся, недок. 1) Висловлювати невдоволення ким , чим небудь; скаржитися. 2) Висловлювати або подавати жалобу; скаржитися кому небудь на когось. || розм. Наговорювати кому небудь на когось …   Український тлумачний словник

  • бідкатися — аюся, аєшся, недок. 1) Висловлювати жаль, скаржитися, жалітися, плакатися. 2) з оруд. в. без прийм. і з прийм. над, за, про і т. ін. Бути стурбованим чим небудь; журитися, сумувати. 3) без додатка і з род. в. з прийм. за, коло, біля. Дбати про… …   Український тлумачний словник

  • вавкати — аю, аєш, недок., розм. Скаржитися на біль …   Український тлумачний словник

  • заскиглити — лю, лиш, док. 1) Почати скиглити; завищати (про собак і т. ін.). || Почати жалібно що небудь казати, надокучливо скаржитися (про людей). || Почати скиглити, видавати звуки, що нагадують жалібний плач (про птахів). || Почати вити (про вітер і т.… …   Український тлумачний словник

  • заскімлити — лю, лиш, док. 1) Почати скімлити, жалібно вищати (про собак і т. ін.). || Почати жалібно стогнати, плакати, казати що небудь, надокучливо скаржитися (про людей). 2) розм. Почати щеміти, боліти. || безос …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»