-
21 ДЕЛО
-
22 СКОРО
-
23 С-215
СКОРО СКАЗКА СКАЗЫВАЕТСЯ, ДА (A) НЕ СКОРО ДЕЛО ДЕЛАЕТСЯ (saying traditional refrain in folk tales) some matter, job etc may be described quickly, but takes much time to accomplish: = (it's) easier said than done.(Кулигин:) Судятся-судятся (купцы) здесь, да в губернию поедут... Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается: водят их, водят, волочат их, волочат... (Островский 6). (К.:) There's trial after trial here, and they (the merchants) even take it to the provincial capital....But its easier said than done: they lead them on, and on, and drag it out and out... (6a). -
24 SAYING
• Between saying and doing there is a long road - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)• From saying to doing is a long stride - Улита едет, когда-то будет (У)• Saying and doing are two /different/ things - Одно дело говорить, другое дело - делать (O), Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• Saying goes good cheap - Легко сказать, да тяжело сделать (Л)• Sayings go cheap - Легко сказать, да тяжело сделать (Л)• Saying is one thing, and doing is another - Легко сказать, да тяжело сделать (Л), Одно дело говорить, другое дело - делать (O)• There is a difference between saying and doing - Одно дело говорить, другое дело - делать (O), Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C) -
25 сказываться
[skázyvat'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. сказаться - скажется, скажутся; на + prepos.)1.influenzare (v.t.), lasciare tracciaсказываться отрицательно на чём-л. — influire negativamente
2.◇скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
-
26 Легко сказать, да тяжело сделать
See Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (С)Var.: Легко сказать, да нелегко орла поймать. Легче сказать, чем сделатьCf: Easier said than done (Am., Br.). Saying goes good cheap (Br.). Sayings go cheap (Am.). Saying is one thing, and doing is another (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Легко сказать, да тяжело сделать
-
27 Не хитро говорить, хитро дело творить
See Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (С)Cf: Easier said than done (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не хитро говорить, хитро дело творить
-
28 Одно дело говорить, другое дело - делать
See Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (С)Cf: Between saying and doing there is a long road (Am., Br.). It is one thing to say and another to do (Br.). Saying and doing are two different things (Am.). Saying and doing are two things (Am., Br.). Saying is one thing, and doing is another (Br.). There is a big difference between word and deed (Br.). There is a difference between saying and doing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Одно дело говорить, другое дело - делать
-
29 сказываться
нсв( рассказываться) contar-se, narrar-se••скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — пгв é mais fácil dizer do que fazer
-
30 делаться
-
31 дело
тж. дела -
32 скоро
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сказка сказывается — Сказка сказывается … Википедия
Сказка сказывается (мультфильм) — Сказка сказывается … Википедия
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — Скоро сказка сказывается, да не скоро дѣло дѣлается. Ср. Ну, говори, не томи. «Погоди. Скоро сказка сказывается, да не скоро дѣло дѣлается». Островскій. Живи не такъ, какъ хочется. 3, 6. Ср. Ну, долго ль, коротко ли, въ сказкѣ скоро На дѣлѣ то не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. — Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — Ср. Ну, говори, не томи. Погоди. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается . Островский. Живи не так, как хочется. 3, 6. Ср. Ну, долго ль, коротко ли, в сказке скоро На деле то не вдруг... Островский. Воевода. 1, 1, 2. Ср. Скоро сказка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сказка — I.Понятие II.С. как жанр 1. Происхождение С. 2. Виды С. 3. Сказочные мотивы и сюжеты 4. Сказочные образы 5. Композиция С. 6. Бытование С. III.Литературная С. Библиография … Литературная энциклопедия
СКАЗКА — на салазках. Народн. Ирон. Длинная, скучная история. ДП, 411. Сказка о правде. Жарг. шк. Ирон. Классный журнал успеваемости. Максимов, 337. Сказка про белого бычка. 1. Разг. Шутл. ирон. Бесконечное повторение одного и того же с самого начала.… … Большой словарь русских поговорок
Сказка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сказка (значения). Мальчик с пальчик и Великан. Иллюстрация 1865 года. Сказка жанр литерат … Википедия
Скоро сказка сказывается [да не скоро дело делается] — Разг. О каком л. событии, действии, процессе, которые проходят гораздо медленнее, чем хотелось бы. ФМ 2002, 437 … Большой словарь русских поговорок
Волшебная сказка — Сказка: 1) вид повествовательного, в основном прозаического фольклора (сказочная проза), включающий в себя разножанровые произведения, в содержании которых, с точки зрения носителей фольклора, отсутствует строгая достоверность. Сказочный фольклор … Википедия
СКАЗЫВАТЬ — СКАЗЫВАТЬ, сказать что кому, говорить или объявлять устно, изъяснять, извещать, молвить или баить; рассказывать, сообщать, повествовать. Сказывай правду. Он сказки сказывает. Что есть, того (о том) никому не. сказывай. Он сказывал житья бытья… … Толковый словарь Даля