сказа

Я вчера́ тебе́ э́то [об э́том] говори́л [сказа́л]. — Ich hábe dir das géstern geságt.

Он всегда́ говори́т пра́вду, комплиме́нты. — Er sagt ímmer die Wáhrheit, Kompliménte.

Он сказа́л э́то гро́мко, по-неме́цки. — Er ságte das laut, auf Deutsch.

Он нам об э́том, о нём ничего́ не сказа́л. — Er hat uns nichts darüber [davón], über ihn geságt.

Скажи́те, пожа́луйста, как мне прое́хать к це́нтру? — Können Sie mir bítte ságen, wie ich ins Zéntrum kómme?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть. — Ich weiß nicht, wie ich es ságen soll.

Мне мно́гое на́до тебе́ сказа́ть. — Ich hábe dir viel zu ságen.

Что вы говори́те! — Was Sie nicht ságen!

Что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — Was willst du damít ságen?

Говоря́т, что... — Man sagt [spricht], dass...

Он сли́шком мно́го говори́т. — Er rédet zu viel.

Ты говори́шь глу́пости. — Du rédest dÚmmes Zeug.

ина́че говоря́ — ánders geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

открове́нно говоря́ — óffen geságt

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

Не бу́дем бо́льше об э́том говори́ть. — Spréchen wir nicht mehr darüber [davón].

Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir über étwas ánderes.

Мы говори́ли об о́бщих знако́мых. — Wir spráchen über geméinsame Bekánnte [von geméinsamen Bekánnten].

Я с ним говори́л по телефо́ну. — Ich hábe mit ihm telefónisch gespróchen. / Ich hábe mit ihm telefoníert.

Он обы́чно говори́т про́сто, ма́ло, ти́хо, гро́мким го́лосом. — Er spricht gewöhnlich éinfach, wénig, léise, laut [mit láuter Stímme].

Ребёнок ещё не говори́т. — Das Kind kann noch nicht spréchen.

Вы говори́те по-неме́цки? — Spréchen Sie Deutsch?

Он свобо́дно, хорошо́, немно́го говори́т по-англи́йски. — Er spricht flíeßend, gut, étwas Énglisch.

Он говори́т по-ру́сски без акце́нта. — Er spricht ein akzéntfreies RÚssisch.

что ты сказа́л? — was hast du geságt?, wie meinst du das?

хорошо́ ска́зано! — gut geságt

в кни́ге ска́зано — im Búche steht

мне не́чего сказа́ть — ich hábe nichts zu ságen

де́лай, что ска́зано — tu wie befóhlen

с позволе́ния сказа́ть — mit Verláub zu ságen

ска́зано - сде́лано — geságt - getán

дли́нное, коро́ткое сло́во — ein lánges, kúrzes Wort

но́вое, устаре́вшее, о́чень употреби́тельное сло́во — ein néues, veráltetes, sehr gebräuchliches Wort

многозна́чное сло́во — ein víeldeutiges [méhrdeutiges] Wort

заи́мствованные сло́ва́ — Léhnwörter

иностра́нные сло́ва́ — Frémdwörter

интернациона́льное сло́во — der Internationalísmus

сло́ва́ лати́нского происхожде́ния — latéinische Léhnwörter

корнево́е сло́во — Wúrzelwort

сло́жное сло́во — ein zusámmengesetztes Wort [die Zusámmensetzung]

произво́дное сло́во — ein ábgeleitetes Wort [die Ábleitung]

служе́бные сло́ва́ — Hílfswörter

вво́дные сло́ва́ — Scháltwörter

поря́док сло́во в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz

спи́сок сло́во к те́ксту — das Vokábelverzeichnis [das Wörterverzeichnis] zum Text

учи́ть, повторя́ть, запомина́ть неме́цкие сло́ва́ — déutsche Vokábeln [Wörter] lérnen, wiederhólen, behálten

пра́вильно произнести́, употреби́ть, перевести́ како́е-л. сло́во — ein Wort ríchtig áussprechen, gebráuchen, übersétzen

вы́писать незнако́мые сло́ва́ из те́кста — únbekannte Vokábeln [Wörter] aus dem Text heráusschreiben

Что зна́чит [означа́ет] э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

У э́того ученика́ бога́тый запа́с сло́во. — Díeser Schüler hat éinen réichen Wórtschatz.

сло́во в сло́во — Wort für Wort

у́мные, разу́мные, ве́жливые, оби́дные сло́ва́ — klúge, vernünftige, höfliche, beléidigende Wórte

процити́ровать, привести́ сло́ва́ изве́стного поэ́та — die Wórte éines bekánnten Díchters zitíeren, ánführen

Э́то всего́ лишь гро́мкие, краси́вые сло́ва́. — Das sind nur gróße, schöne Wórte.

Он сказа́л нам мно́го тёплых сло́во. — Er ságte uns víele hérzliche Wórte.

Он не сказа́л нам об э́том ни сло́ва. — Er hat uns darüber kein Wort geságt.

Э́то его́ люби́мое заня́тие, други́ми [ины́ми] сло́ва́ми, его́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, mit ánderen Wórten [ánders geságt] sein Hóbby.

Мы понимае́м друг дру́га без сло́во. — Wir verstéhen éinander óhne Wórte.

Я могу́ э́то тебе́ объясни́ть в не́скольких сло́ва́х. — Ich kann dir das in [mit] kúrzen [wénigen] Wórten erklären.

Спаси́бо вам [Я благодарю́ вас] за до́брые сло́ва́. — Ich dánke Íhnen für Íhre gúten [hérzlichen] Wórte.

По сло́ва́м ма́тери, он всегда́ был таки́м. — Nach den Wórten séiner Mútter war er ímmer so.

Я зна́ю об э́том со сло́во друзе́й. — Ich weiß das von méinen Fréunden.

крыла́тые сло́ва́ — geflügelte Wórte

Он выска́зывал всевозмо́жные сомне́ния, одни́м сло́вом, он не согла́сен. — Er hat álle möglichen Bedénken geäußert, mit éinem Wort [kúrzum], er ist nicht éinverstanden.

предоста́вить сло́во докла́дчику — dem Rédner das Wort ertéilen [gében]

сло́во предоставля́ется профе́ссору Шу́льцу. — Proféssor Schulz hat das Wort.

Прошу́ сло́ва! — Ich bítte ums Wort!

Он попроси́л сло́ва. — Er méldete sich zu(m) Wort. / Er bat ums Wort.

Он взял сло́во пе́рвым. — Er ergríff als Érster das Wort.

В заключи́тельном сло́ве докла́дчик отве́тил на все вопро́сы. — In séinem Schlússwort beántwortete der Rédner álle Frágen.

Он вы́ступил с кра́тким приве́тственным сло́вом. — Er hielt éine kúrze Begrüßungsansprache.

Че́стное сло́во, я сам э́то ви́дел. — Mein Éhrenwort, ich hábe das selbst geséhen.

Он дал мне сло́во ча́сто писа́ть. — Er hat mir das [sein] Wort gegében, oft zu schréiben.

Мы взя́ли с него́ сло́во, что... — Wir háben ihm das Verspréchen ábgenommen, dass...

Он всегда́ де́ржит своё сло́во. — Er hält ímmer sein Wort [sein Verspréchen].

Мы ве́рим тебе́ на́ сло́во. — Wir gláuben dir aufs Wort.

Э́то твоё после́днее сло́во? — Ist das dein létztes Wort?

Ты то́же до́лжен сказа́ть своё решаю́щее сло́во. — Du musst auch ein entschéidendes Wort mítreden.

как тебя́ зову́т? — Wie heißt du?

как (у вас) дела́? / как живёте? — Wie geht es Íhnen?

Извини́те, как (мне) пройти́ к вокза́лу? — Entschúldigung, wie kómme ich zum Báhnhof?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть по неме́цки. — Ich weiß nicht, wie ich das deutsch ságen soll.

как хорошо́, что ты пришёл! — Wie schön, dass du gekómmen bist!

как жаль, что он не смог прийти́! — Wie scháde, dass er nicht kómmen kónnte!

как ты мо́жешь так говори́ть! — Wie kannst du so étwas ságen!

твёрдый как ка́мень — stéinhart [hart wie Stein]

как обы́чно — wie gewöhnlich

У него́ ру́ки холо́дные как лёд. — Er hat éiskalte Hände.

Я говорю́ с тобо́й как с дру́гом. — Ich réde mit dir wie mit méinem Freund.

Его́ о́чень це́нят как учёного. — Als Wíssenschaftler wird er sehr geschätzt.

Я, как друг, хочу́ тебе́ посове́товать не де́лать э́того. — Als dein Freund möchte ich dir ráten, es nicht zu tun.

Он, как изве́стно, большо́й специали́ст в э́той о́бласти. — Er ist, wie bekánnt [bekánntlich] ein gróßer Fáchmann auf díesem Gebíet.

как говори́тся, лу́чше по́здно, чем никогда́. — Wie man sagt, bésser spät als nie.

Прошёл уже́ год, как он уе́хал. — Ein Jahr ist beréits vergángen, seit [seitdém] er weg ist.

как придёшь домо́й, сра́зу позвони́ ему́. — Wenn du nach Háuse kommst, rúfe ihn sofórt án.

как вспо́мнишь э́то вре́мя, стано́вится гру́стно. — Wenn man an díese Zeit zurückdenkt, wird man tráurig.

Я то́лько просну́лся, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war ich áufgewacht, als das Telefón klíngelte.

Я позвоню́ тебе́, как то́лько приду́ домо́й. — Ich rúfe dich án, sobáld ich zu Háuse bin.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

как то́лько он вошёл, разда́лся телефо́нный звоно́к. — Kaum war er éingetreten, da klíngelte das Telefón.

как де́ти, так и взро́слые — sowóhl Kínder als auch Erwáchsene

Он сде́лал вид, как бу́дто слы́шит об э́том впервы́е. — Er tat, als ob er das zum érsten Mal hörte [höre]. / Er tat, als hörte [höre] er das zum érsten Mal.

Он так об э́том расска́зывал, как бу́дто ви́дел всё со́бственными глаза́ми. — Er erzählte darüber so, als ob er álles mit éigenen Áugen geséhen hätte [als hätte er álles mit éigenen Áugen geséhen].

как, он уже́ верну́лся? — Wie [wiesó, was], er ist schon zurück?

как, ты опя́ть опа́здываешь? — Wie [wiesó, was], du kommst wíeder zu spät?

что э́то? - Микрокалькуля́тор. — Was ist das? - Ein Táschenrechner.

что зна́чит э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

что с тобо́й? — Was ist mit dir?

что он сказа́л? — Was hat er geságt?

Чем он недово́лен? — Womít ist er únzufrieden?

Из чего́ э́то сде́лано? — Woráus ist das hérgestellt?

Я не по́нял, что он сказа́л. — Ich hábe nicht verstánden, was er geságt hat.

Я не зна́ю, о чём они́ говори́ли. — Ich weiß nicht, worüber [wovón] sie gespróchen háben.

Всё, что мы здесь уви́дели, нам о́чень понра́вилось. — Álles, was wir hier geséhen háben, hat uns gut gefállen.

Он опи́сывает здесь то́лько то, что ви́дел сам. — Er beschréibt hier nur das, was er selbst erlébt hat.

что ты так ме́длишь с отве́том? — Was [Warúm] zögerst du so mit der Ántwort?

Я уве́рен, что всё бу́дет в поря́дке. — Ich bin sícher, dass álles gut wird.

Он говори́т, что он здоро́в. — Er sagt, dass er gesúnd ist [sei]. / Er sagt, er sei [ist] gesúnd.

как ты пожива́ешь? — wie geht es dir?

как мо́жно так поступа́ть? — wie kann man so hándeln?

как вы ду́маете? — was méinen Sie?

как вы сказа́ли? — wie bítte?, was ságten Sie soében?

как пройти́...? — wie kómme ich...?, wie kómmen wir...?

как краси́во! — wie schön!

как я рад! — wie froh bin ich!; bin ich áber froh!

он сража́лся как геро́й — er kämpfte wie ein Held

как... так и — sowóhl... als auch

как оди́н так и друго́й — sowóhl der éine als auch der ándere

я сове́тую тебе́ как друг — ich ráte es dir als Freund

как таково́й — als sólcher

я поступи́л, как вы мне посове́товали — ich hábe gehándelt, wie Sie es mir geráten háben

как то́лько он придёт — sobáld er kommt

вся́кий раз как — jédes Mal wenn

уже́ два ме́сяца, как он верну́лся — es sind schon zwei Mónate her, seit er zurück ist

с тех пор как я здесь — seitdém ich hier bin

не кто друго́й как он — kein ánderer als er

не что ино́е как... — nichts ánderes als...

он де́лает вид, как бу́дто ничего́ не зна́ет — er tut, als ob [als wenn] er nichts wüßte

ему́ как бу́дто лу́чше — es scheint ihm bésser zu géhen

как бы то ни́ было — wie dem auch sei

как бы он не опозда́л — hóffentlich kommt er nicht zu spät

как (бы)... ни — wie... auch

как бы он ни стара́лся — wie sehr er sich auch ánstrengt

как раз — geráde, genáu

э́то мне как раз — das paßt mir genáu

как знать! — wer wéiß?

как не знать э́того! — wer wüßte das nicht!

как быть? — was tun?

как же, как же! — gewíß!, sícherlich!

как же так? — wiesó?, wie ist das möglich?

э́то как сказа́ть! — wie man's nimmt!

как бы не так! — kommt nicht in Fráge!

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — es ist kein wáhres Wort darán

э́то пра́вда? — ist es wahr?, wírklich?

не пра́вда ли? — nicht wahr?

я, пра́вда, не знал э́того — ich hábe das wírklich nicht gewúßt

он, пра́вда, э́того не говори́л — er hat es fréilich nicht geságt

пра́вда, я с э́тим не согла́сен, но... — ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

ре́зать пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit únverblümt ins Gesícht ságen

по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — um die Wáhrheit zu ságen

э́то не то — das ist es nicht

э́то совсе́м не то — das ist étwas ganz ánderes

ты сказа́л (совсе́м) не то — du hast étwas (ganz) Fálsches geságt

то да сё — dies und jénes

е́сли ты не придёшь, то я всё сде́лаю сам — kommst du nicht, (so) máche ich álles selbst

то... то... — bald... bald...

она то пла́чет, то смеётся — bald weint sie, bald lacht sie

то так, то ина́че — bald so, bald ánders; éinmal so, éinmal ánders

не то..., не то... — entwéder... óder; halb... halb

он роди́лся не то в Ирку́тске, не то в Хаба́ровске — er ist (entwéder) in Irkútsk oder in Chabárowsk gebóren

она́ не то пла́чет, не то смеётся — halb weint sie, halb lacht sie

не то, что́бы... — nicht, daß... (+ Konj. Prät.)

не то, что́бы мне хоте́лось... — nicht, daß ich geráde Lust hätte

а не то — sonst, ándernfalls

то и де́ло — beständig, in éinem fort, ímmer wíeder

э́то-то я и хоте́л сказа́ть — das ist es geráde, was ist ságen wóllte, geráde das wóllte ist auch ságen

я-то знал об э́том — ich hábe schon davón gewúßt

то́-то и есть, то́-то и оно́ — das ist es (ja) ében!

я хочу́ его́ ви́деть — ich will ihn séhen, ich wünsche ihn zu séhen

я хочу́ пить — ich bin dúrstig, ich hábe Durst

я хочу́ есть — ich bin húngrig, ich hábe Húnger

я хочу́ спать — ich will schláfen, ich bin schläfrig

я хочу́ чтобы э́то бы́ло так — ich will es so háben

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — was wóllen Sie damít ságen?, was méinen Sie damít?

она́ де́лает, что хо́чет — sie tut, was sie will

я хоте́л бы — ich möchte

я то́лько что хоте́л э́то сказа́ть — ich hátte geráde die Ábsicht [ich war geráde im Begríff], das zu ságen

хо́чешь не хо́чешь — ob man will óder nicht; wohl óder übel

вон ско́лько книг: чита́й - не хочу́! — so víele Bücher, lies, sovíel du willst!

большо́й секре́т — ein gróßes Gehéimnis

У меня́ нет от тебя́ секре́тов. — Ich hábe kéine Gehéimnisse vor dir.

В чём секре́т его́ успе́хов? — Worín bestéht das Gehéimnis séiner Erfólge?

Она́ не уме́ет храни́ть секре́ты. — Sie kann kéine Gehéimnisse für sich behálten.

Я хочу́ (рас)сказа́ть тебе́ оди́н секре́т. — Ich möchte dir ein Gehéimnis verráten.

Ни для кого́ не секре́т, что... — Es ist ein óffenes Gehéimnis, dass...

Он де́ржит э́то в секре́те. — Er hält das gehéim

по секре́ту — im Vertráuen

Он сказа́л мне э́то по секре́ту. — Er hat mir das im Vertráuen geságt.