-
1 сказать напрямик
General subject: put it baldly, (что-л.) say plump -
2 сказать напрямик
not to mince matters, to speak in plain terms, to speak plainlyРусско-английский словарь по проведению совещаний > сказать напрямик
-
3 сказать прямо
General subject: put it baldly, (что-л.) say unequivocally, (кому-л.) tell straight, put it baldly (напрямик) -
4 сказать (что-л.) напрямик
General subject: say plumpУниверсальный русско-английский словарь > сказать (что-л.) напрямик
-
5 высказываться напрямик
give smb. a piece of one's mind словосочетание:give a bit of one's mind (высказываться напрямик, высказываться откровенно)give a piece of one's mind (высказываться напрямик, высказываться откровенно, сказать кому-л. пару теплых слов)Русско-английский синонимический словарь > высказываться напрямик
-
6 высказываться откровенно
Русско-английский синонимический словарь > высказываться откровенно
-
7 Д-302
сучья (собачья) дочь substand, rude NP fixed WD) an expletive (often used as vocative) in refer, to a woman: bitch.(Фёкла:) А Иван-то Павлович... Такой видный из себя, толстый как закричит на меня: «Ты мне не толкуй пустяков, что невеста такая и этакая, ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого?» - «Столько-то и сколько-то, отец мой!» - «Ты врёшь, собачья дочь!» Да ещё, мать моя, вклеил такое словцо, что и неприлично тебе сказать (Гоголь 1). (Е:) And there's Ivan Pavlovich.... Very handsome-stout. The way he yells at me: "Don't give me any nonsense, that she's such and such a lady. Give it to me straight-what's she got in property and how much in ready cash?" "So much and so much, my good sir." "You're lying! Bitch!" Yes, my dear, and he stuck in another word, only it wouldn't be polite to repeat it (1b). -
8 собачья дочь
• СУЧЬЯ < СОБАЧЬЯ> ДОЧЬ substand, rude[NP; fixed WD]=====⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a woman:- bitch.♦ [Фёкла:] А И ван-то Павлович... Такой видный из себя, толстый; как закричит на меня: "Ты мне не толкуй пустяков, что невеста такая и этакая, ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого?" - "Столько-то и сколько-то, отец мой!" - "Ты врёшь, собачья дочь!" Да ешё, мать моя, вклеил такое словцо, что и неприлично тебе сказать (Гоголь 1). [Е:] And there's Ivan Pavlovich.... Very handsome -stout. The way he yells at me: "Don't give me any nonsense, that she's such and such a lady Give it to me straight-what's she got in property and how much in ready cash?" "So much and so much, my good sir." "You're lying! Bitch!" Yes, my dear, and he stuck in another word, only it wouldn't be polite to repeat it (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > собачья дочь
-
9 сучья дочь
• СУЧЬЯ < СОБАЧЬЯ> ДОЧЬ substand, rude[NP; fixed WD]=====⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a woman:- bitch.♦ [Фёкла:] А И ван-то Павлович... Такой видный из себя, толстый; как закричит на меня: "Ты мне не толкуй пустяков, что невеста такая и этакая, ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого?" - "Столько-то и сколько-то, отец мой!" - "Ты врёшь, собачья дочь!" Да ешё, мать моя, вклеил такое словцо, что и неприлично тебе сказать (Гоголь 1). [Е:] And there's Ivan Pavlovich.... Very handsome -stout. The way he yells at me: "Don't give me any nonsense, that she's such and such a lady Give it to me straight-what's she got in property and how much in ready cash?" "So much and so much, my good sir." "You're lying! Bitch!" Yes, my dear, and he stuck in another word, only it wouldn't be polite to repeat it (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сучья дочь
См. также в других словарях:
напрямик — напрями/к, нареч., разг. Ехать напрямик. Сказать напрямик (не стесняясь, прямо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
НАПРЯМИК — НАПРЯМИК, нареч. (разг.). 1. По прямой линии, кратчайшим путём. Ехать н. 2. перен. Не стесняясь, прямо. Сказать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
начистоту сказать — (иноск.) ясно; напрямик, без обиняков, обмана и крючков Ср. Хоть Фленушку взять, сестрицы моей воспитанницу. Валандался ведь с ней. Скажи правду матку, как есть начистоту. Мельников. На горах. 4, 2. См. правду матку резать. См. валандаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вы́петь — пою, поешь; сов., перех. (несов. выпевать). 1. Спеть, пропеть отчетливо, старательно передавая мелодию, слова. 2. прост. Сказать напрямик, не стесняясь. Он кричать вздумал. Да меня не перекричишь! Я ему все выпела! Л. Толстой, Война и мир … Малый академический словарь
ОТЛЯПАТЬ — ОТЛЯПАТЬ, отляпаю, отляпаешь, совер. (к отляпывать), что (разг. фам. неод.). 1. Отрезать, отрубить небрежно. 2. Сказать напрямик, резко. «Он, представьте себе, ничего этого не понял, к чему это я подвел, и отляпал.» Лесков. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
фо фюйан — * faux fuyant. Увертка. Если откинуть это благоговение < перед авторитетами>, то надо будет сказать напрямик, что весь Обломов клевета на русскую жизнь, а Штольц просто faux fuyant, подставное решение вопроса, вместо истинного. Писарев… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
брякнуть — сказать неожиданно, некстати, слишком откровенно и недостаточно продуманно, притом подчас в грубых выражениях. Брякнуть напрямик. Характерно для недостаточно образованного и недостаточно воспитанного человека. Отрицательное речевое явление;… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Ноздрев ("Мертвые души") — Смотри также Помещик. Человек лет тридцати. Чернявый , среднего роста, очень недурно сложенный молодец, с полными румяными щеками, белыми, как снег, зубами и черными, как смоль, бакенбардами . Свеж он был, как кровь с молоком; здоровье, казалось … Словарь литературных типов
откровенно — См … Словарь синонимов
Семейство настоящие крокодилы — Настоящими крокодилами называют 12 видов, у которых: межчелюстная кость имеет впереди две глубоких ямки, в которые входят два самых передних зуба нижней челюсти. Кроме того, каждая верхняя челюсть имеет вырезку для принятия с каждой… … Жизнь животных
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия