-
1 минорный
-
2 минорный тон
adjgener. tono maggiore -
3 минорный
[minórnyj] agg. (минорен, минорна, минорно, минорны)1) (mus., solo forma lunga) minore2) (fig.) malinconicoминорное настроение — malinconia (f.), mestizia (f.), tristezza (f.)
-
4 тон
1) ( звук) tono м., suono м.••2) ( тональность) tono м., tonalità ж.3) ( стиль) stile м., tono м.4) ( оттенок краски) sfumatura ж.5) ( характер поведения) stile м., comportamento м., maniere ж. мн.правила хорошего тона — norme della buona creanza, galateo м.
* * *м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto
2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono
4) муз. ( тональность) tono mмажорный / минорный тон — tono maggiore / minore
5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso
повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso
говорить не в тон — uscire di chiave / tono
петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)
переменить тон — cambiare tono / registro
6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza
это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!
в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>
7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...
галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito
задать тон (+ Д) — dare il la
попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono
* * *n1) gener. sfumatura (цветовой), accento, intonazione, voce, nota, tono2) liter. metro, registro3) mus. mo', modo4) physiol. tonicita
См. также в других словарях:
минорный — ая, ое. mineur. 1. муз. Отн. к минору 1. Сначала наивный и состоящий из одной фразы <романс>, почти всегда писанный в минорном тоне, он пользуется изобретением модуляции, прибавляет в своей небольшой сфере дополнительную фразу, которая,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МИНОРНЫЙ — МИНОРНЫЙ, минорная, минорное; минорен, минорна, минорно. 1. только полн. прил. к минор (муз.). Минорная гамма. Минорная тональность. Минорный тон, лад. 2. перен. Грустный, меланхолический, печальный (разг.). Минорное настроение. Говорить в… … Толковый словарь Ушакова
минорный — подавленный, унылый, элегичный, постный, элегический, грустный, меланхоличный, невеселый, кислый, скорбный, меланхолический, печальный, унывный Словарь русских синонимов. минорный прил. • грустный • печальный • унылый • невеселый • нерадостный … Словарь синонимов
Минорный тон — Минорный тонъ (иноск.) томный, мягкій. Въ минорномъ тонѣ говорить (какъ грустныя пѣсни пишутся въ минорномъ тонѣ). Ср. Моментъ для плача былъ упущенъ. Какъ ни мигалъ глазами старикъ, какъ ни настраивалъ себя на минорный тонъ, а слезы не текли...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МИНОРНЫЙ — (от ит. minore). жалобный, грустный, неуверенный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. минорный 1) муз. относящийся к минору; 2) перен. грустный, меланхолический. Новый словарь иностранных слов. by… … Словарь иностранных слов русского языка
минорный — МИНОР, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МИНОРНЫЙ ТОН — слегка грустный, нежный, мягкий, томный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
минорный ген — Ген, экспрессия которого не имеет отчетливого фенотипического проявления (в противоположность основному гену). [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика EN minor gene … Справочник технического переводчика
минорный тон — I. (иноск.) томный, мягкий. В минорном тоне говорить (как грустные песни пишутся в минорном тоне) Ср. Момент для плача был упущен. Как ни мигал глазами старик, как ни настраивал себя на минорный тон, а слезы не текли... Ант. П. Чехов. Старость.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
минорный ген — minor gene минорный ген. Ген, экспрессия которого не имеет отчетливого фенотипического проявления (в противоположность основному гену <major gene>). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
минорный нуклеозид — minorinis nukleozidas statusas T sritis chemija apibrėžtis Nukleozidas, kurio nukleorūgštyje yra labai mažai. atitikmenys: angl. minor nucleoside rus. минорный нуклеозид … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas