-
61 recommendation for protective means application
- рекомендация по применению средств охраны/безопасности
рекомендация по применению средств охраны/безопасности
Не директивное письменное или устное указание по применению средств охраны/безопасности.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > recommendation for protective means application
-
62 repair of technical protection/security means
- ремонт технических средств охраны/безопасности
ремонт технических средств охраны/безопасности
Комплекс операций по восстановлению исправности или работоспособности технических средств охраны/безопасности, восстановлению их ресурса.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
- repair of technical protection/security means
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > repair of technical protection/security means
-
63 protection/security technical means serving function
- сервисная функция технического средства охраны/безопасности
сервисная функция технического средства охраны/безопасности
Вспомогательная или дополнительная функция технического средства охраны/безопасности.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
- protection/security technical means serving function
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection/security technical means serving function
-
64 protection/ security technical means certification
- сертификация технических средств охраны/безопасности
сертификация технических средств охраны/безопасности
Деятельность по подтверждению соответствия технических средств охраны/безопасности установленным требованиям по функционально-целевому назначению, с учетом норм действующего законодательства.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
- protection/ security technical means certification
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection/ security technical means certification
-
65 protection/security technical means signaling function
- сигнальная функция технического средства охраны/безопасности
сигнальная функция технического средства охраны/безопасности
Информационно-мотивационное предназначение технического средства охраны/безопасности.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
- protection/security technical means signaling function
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection/security technical means signaling function
-
66 technical maintenance of protection & security means
- техническое обслуживание средств охраны/безопасности
техническое обслуживание средств охраны/безопасности
Комплекс операций по поддержанию работоспособности или исправности технических средств охраны и безопасности при использовании по назначению и в режиме ожидания.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
- technical maintenance of protection & security means
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > technical maintenance of protection & security means
-
67 protection/security technical means symbolic designation
- условное обозначение технического средства охраны/безопасности
условное обозначение технического средства охраны/безопасности
Формализованное графическое или буквенно-цифровое изображение, отображающее характеристику, функциональное назначение, принцип действия и модификацию (модель) технического средства охраны/безопасности.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
- protection/security technical means symbolic designation
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection/security technical means symbolic designation
-
68 protection/ security technical means immunity to external actions
- устойчивость технического средства охраны/безопасности к внешним воздействиям
устойчивость технического средства охраны/безопасности к внешним воздействиям
Свойство технического средства охраны/безопасности противостоять опасным внешним факторам, оцениваемое качественно и/или количественно.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
- protection/ security technical means immunity to external actions
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection/ security technical means immunity to external actions
-
69 protection/ security technical means scope
- функция назначения технического средства охраны/безопасности
функция назначения технического средства охраны/безопасности
Область применения технического средства охраны/безопасности по целевому назначению.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
- protection/ security technical means scope
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection/ security technical means scope
-
70 staff function of protection and security service
функция персонала службы охраны и безопасности
Предназначение, область деятельности, обязанности сотрудников охраны и безопасности.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > staff function of protection and security service
-
71 protection signaling means installer
электромонтер средств охраны и безопасности (сигнализации и связи)
Технический квалифицированный специалист, выполняющий по должностным обязанностям работы по монтажу и эксплуатации средств охраны и безопасности (сигнализации и связи).
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection signaling means installer
-
72 safety
безопасность
Отсутствие недопустимого риска.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]
безопасность
Состояние защищенности жизненно важных интересов личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз (по Закону Российской Федерации [1]).
[ ГОСТ Р 52551-2006]
безопасность
По ГОСТ Р 22.0.02-94
Состояние защищенности жизненно важных интересов личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз или опасностей.
[СО 34.21.307-2005]
безопасность
Отсутствие недопустимого риска, связанного с возможностью нанесения ущерба.
Примечание
В области стандартизации безопасность продукции, процессов и услуг обычно рассматривается с целью достижения оптимального баланса ряда факторов, включая такие нетехнические факторы как поведение человека, позволяющее свести устранимый риск, связанный с возможностью нанесения ущерба здоровью людей и сохранности имущества, до приемлемого уровня.
[ГОСТ 1.1-2002]
безопасность
Состояние, при котором риск вреда (персоналу) или ущерб ограничен допустимым уровнем.
Примечания
1 Безопасность является одним из аспектов качества.
2 Вышеприведенное определение применяется в стандартах на качество. Термин «безопасность» определен в руководстве ИСО/МЭК 2.
[ИСО 8402-94]
безопасность
Состояние защищенности прав граждан, природных объектов, окружающей среды и материальных ценностей от последствий несчастных случаев, аварий и катастроф на промышленных объектах.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]
безопасность
Свойство объекта, заключающееся в способности не допускать таких изменений своих состояний и свойств, а также не вызывать изменений состояний и свойств других, связанных с ним объектов, которые были бы опасны для людей и (или) окружающей среды.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]безопасность в промышленности
ГОСТ Р 12.1.052-97
безопасность веществ и материалов (паспорт безопасности)
ГОСТ Р 12.1.052-97
безопасность применения, хранения, транспортирования, утилизации, удаления веществ и материалов (паспорт безопасности)
ГОСТ Р 12.1.052-97
требования по обеспечению безопасности
ГОСТ Р 50571. 8-94 ( МЭК 364-4-47-81)
требования техники безопасности при проведении электромонтажных работ
ГОСТ 12.3.032-84
требования безопасности при эксплуатации электроустановок на производстве
ГОСТ 12.1.019-79
требования безопасности при пользовании электроустановками бытового назначения
ГОСТ 12.1.019-79
Тематики
- пожарная безопасность
- системы охраны и безопасности объектов
- стандартизация
- управл. качеством и обеспеч. качества
EN
FR
безопасность (техническая)
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
safety
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2736]Тематики
EN
2.20 безопасность (safety): Отсутствие недопустимого риска ([2], пункт 3.1).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14971-2006: Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям оригинал документа
3.22 безопасность (safety): Отсутствие неприемлемого (недопустимого) риска.
[ISO/IEC Guide 51:1999, статья 3.1]
Источник: ГОСТ Р МЭК 60086-4-2009: Батареи первичные. Часть 4. Безопасность литиевых батарей оригинал документа
3.14 безопасность (safety): Отсутствие неприемлемого (недопустимого) риска.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60086-5-2009: Батареи первичные. Часть 5. Безопасность батарей с водным электролитом оригинал документа
3.1.8 безопасность (safety): Отсутствие недопустимого риска.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа
3.4.18 безопасность (safety): Отсутствие недопустимого риска.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > safety
-
73 sentry
дежурный пункта охраны
Сотрудник службы охраны и безопасности, временно уполномоченный на принятие оперативных решений по обеспечению охраны и безопасности объекта.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sentry
-
74 category of security video monitoring system
класс системы охранного видеоконтроля
Совокупность потребительских свойств системы, обеспечивающих требуемое качество видеоинформации для использования в целях охраны и безопасности объекта.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > category of security video monitoring system
-
75 access control
- управление доступом
- регулирование доступа
- пропускной контроль
- контроль и управление доступом
- контроль доступа (в системе обработки данных)
- контроль доступа (в информационной системе)
- контроль доступа
контроль доступа (в информационной системе)
Проверка выполнения субъектами доступа установленных правил разграничения доступа в информационной системе.
[Р 50.1.056-2005 ]Тематики
EN
контроль доступа
Средства, обеспечивающие доступ к ресурсам системы обработки данных только авторизованным субъектам разрешенными способами (ИСО/МЭК 2382-8).
[ГОСТ Р ИСО-ТС 18308-2008]Тематики
EN
контроль и управление доступом
Комплекс мероприятий, направленных на ограничение и санкционирование перемещения людей, имущества и транспорта в помещения, здания, сооружения и на территории (в зонах территории).
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
регулирование доступа
(напр. в помещения АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
управление доступом
access control
Средства и методы распределения доступа пользователей к системе или среде.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]
управление доступом
access control
1. Средства и процедуры, определяющие права каждого пользователя в системе, т.е. разрешающие или запрещающие выполнение определенных действий.
2. Совокупность правил, направленных на обеспечение безопасности связи и предотвращение любого вида несанкционированных действий.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
управление доступом
admission control
Процедура регулирования скорости входных (абонентских) потоков информации в зависимости от степени загрузки системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- сети вычислительные
- электросвязь, основные понятия
EN
контроль доступа (access control): Средства, обеспечивающие доступ к ресурсам системы обработки данных только авторизованным субъектам разрешенными способами (ИСО/МЭК 2382-8).
2.1 контроль доступа (access control): Средства обеспечения доступа к ресурсам системы обработки данных только авторизованным субъектам авторизованными способами [7].
3.1 Управление доступом (access control): Функции, ограничивающие доступ к информации или средствам обработки информации только авторизованным лицам или приложениям, включая физическое управление доступом, основанное на размещении физических барьеров между неавторизованными лицами и защищаемыми информационными ресурсами, и логические средства управления доступом, использующие другие способы управления.
Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
3.1 Управление доступом (access control): Функции, ограничивающие доступ к информации или средствам обработки информации только авторизованным лицам или приложениям, включая физическое управление доступом, основанное на размещении физических барьеров между неавторизованными лицами и защищаемыми информационными ресурсами, и логические средства управления доступом, использующие другие способы управления.
Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > access control
-
76 terminal retransmitter
ретранслятор конечный
Последний ретранслятор системы передачи извещений, непосредственно передающий извещения на пульт централизованного наблюдения
[РД 25.03.001-2002]
ретранслятор конечный
Ретранслятор системы передачи извещений в последовательной цепи ретрансляторов, непосредственно связанный с пультом централизованного наблюдения.
[ ГОСТ Р 52551-2006]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > terminal retransmitter
-
77 integrated security system
интегрированная система охраны объекта
Система, объединяющая средства охраны объекта на основе единого программно-аппаратного комплекса с общей информационной средой и единой базой данных.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
комплексная система безопасности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > integrated security system
-
78 hand-held system of alarm
ручная система тревожной сигнализации
Система тревожной сигнализации, обеспечивающая переход из дежурного режима в состояние тревоги и обратно под управлением субъекта охраны (ответственного лица, пользователя, владельца, посетителя, клиента, жильца).
[РД 25.03.001-2002]
ручная система тревожной сигнализации
Система тревожной сигнализации, обеспечивающая переход из нормального состояния в отключенное и обратно неавтоматически.
[ ГОСТ Р 50775-95]
[МЭК 839-1-1-88]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hand-held system of alarm
-
79 protection and security service of facility
служба охраны и безопасности объекта
Организационно-штатная структура, обеспечивающая охрану и безопасность вверенного объекта в соответствии с принятыми видом и тактикой охраны.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection and security service of facility
-
80 information collector
пункт сбора информации
пункт для установки периферийного ретранслятора
Автоматический удаленный центр, в котором осуществляется сбор информации о состоянии нескольких систем сигнализации, и для ее ретрансляции в центр приема извещений о тревоге непосредственно, либо через конечный ретранслятор системы передачи извещений.
[РД 25.03.001-2002]
пункт сбора информации
пункт для установки периферийного ретранслятора
Автоматический удаленный центр, в котором осуществляется сбор информации о состоянии нескольких систем тревожной сигнализации, для ретрансляции в центр приема извещений о тревоге непосредственно либо через промежуточную установку.
[ ГОСТ Р 50775-95]
[МЭК 839-1-1-88]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > information collector
См. также в других словарях:
РД 25.03.001-2002: Системы охраны и безопасности объектов. Термины и определения — Терминология РД 25.03.001 2002: Системы охраны и безопасности объектов. Термины и определения: 2.36.8 аварийное освещение (на охраняемом объекте): Действующее при аварии на объекте только в момент отключения основного освещение, позволяющее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
физическая защита (в системах охраны и безопасности объектов) — физическая защита Часть глобальной системы мер безопасности. Обеспечивается совокупностью организационно технических мер, направленных на: (1)предотвращение несанкционированного проникновения на объект, нанесение физического ущерба объекту и… … Справочник технического переводчика
итерация (при проектировании системы охраны и безопасности) — Последовательное приближение по заданному критерию к решению целевой задачи проектирования системы охраны и безопасности путем многократного применения аналитических процедур проектирования, при этом исходными данными для каждой последующей… … Справочник технического переводчика
надежностно-ориентированное проектирование системы охраны и безопасности — Оптимальный выбор, поэтапное обеспечение и подтверждение функциональной надежности системы охраны и безопасности. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN securely design of protection & security systems … Справочник технического переводчика
нормальное состояние системы охраны и безопасности — Состояние системы охраны и безопасности объекта, при котором она полностью способна выполнять функцию назначения. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN operating condition of protection and security system … Справочник технического переводчика
проектирование системы охраны и безопасности — Процесс создания прообраза предполагаемой или возможной системы охраны и безопасности (схем, чертежей и текстовой документации) с целью последующей реализации на охраняемом объекте с учетом нормированных ограничений. [РД 25.03.001 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
функциональная надежность системы охраны и безопасности — Обеспечиваемое программно аппаратными средствами и организационно штатными мероприятиями целевое свойство системы охраны и безопасности сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих ее способность… … Справочник технического переводчика
надежностно-ориентированное проектирование системы охраны и безопасности — 2.26.1 надежностно ориентированное проектирование системы охраны и безопасности: Оптимальный выбор, поэтапное обеспечение и подтверждение функциональной надежности системы охраны и безопасности Источник: РД 25.03.001 2002: Системы охраны и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нормальное состояние системы охраны и безопасности — 2.13.3 нормальное состояние системы охраны и безопасности: Состояние системы охраны и безопасности объекта, при котором она полностью способна выполнять функцию назначения Источник: РД 25.03.001 2002: Системы охраны и безопасности объектов.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
структура системы охраны и безопасности объекта — 2.13.1 структура системы охраны и безопасности объекта: Порядок подчиненности взаимосвязи составных частей системы охраны и безопасности объекта Источник: РД 25.03.001 2002: Системы охраны и безопасности объектов. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
имитируемая помеха (в системах охраны и безопасности объектов) — имитируемая помеха Помеха с заданными значениями параметров, создаваемая с целью измерения или оценки помехоустойчивости технического средства охраны и безопасности [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN simulative … Справочник технического переводчика