-
1 сиплый
-
2 carrasposo
-
3 pardo
-
4 ronco
-
5 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий -
6 хриплый
прил.ronco; aguardentoso, tomado ( сиплый)говори́ть хри́плым го́лосом — hablar con voz ronca (áspera) -
7 acigarrado
прил.амер. сиплый (о голосе) -
8 afónico
прил.общ. безголосый, сиплый (о голосе) -
9 enronquecido
-
10 silbante
сущ.общ. (с присвистом) свистящий, шипящий, сиплый (свистящий) -
11 carrasposo
-
12 pardo
-
13 ronco
adjхриплый, охрипший, сиплый -
14 voz
f1) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голос
2) лёгкий шорох, шуршание, шелест3) крик, вопльa voces loc. adv. — громко, во всё горло
dar una voz — окликнуть, позвать
4) слово5) муз. голос; мелодия; партия6) мнение, суждение, оценка7) полномочие, право ( действовать или говорить от имени кого-либо)8) голос ( избирательный)10) слух, молваponer mala voz — позорить, чернить; злословить
corre la voz... — ходят слухи...
11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz de mando воен. — команда
13) лингв. залог ( глагола)14) арго утешение; утеха15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)- tomar la voz••a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно
a (en) voz alta loc. adv. — громко
a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко
a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо
a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто
a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом
a una voz loc. adv. — единогласно
dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне
levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать
voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий
См. также в других словарях:
СИПЛЫЙ — СИПЛЫЙ, осиплый, хриплый, звук либо голос приглушенный и шипящий, нечистый. Хриплый может быть и громкий, но резкий, суровый, а сиплый бывает тих, незвучен, безгласен. После долгой хрипоты, у него остался сипавый, сиповатый, сипловатый голос,… … Толковый словарь Даля
сиплый — хрипатый, афонический, хрипловатый, хрипливый, сипловатый, хриплый, осиплый, охриплый, охрипший, сиповатый, шипящий, осипший, хрипучий Словарь русских синонимов. сиплый см. хриплый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
СИПЛЫЙ — СИПЛЫЙ, сиплая, сиплое; сипл (редк.), сипла, сипло. Приглушенно хриплый, несколько шипящий. Сиплые звуки. «Скорчил рожу и пропел сиплым, дребезжащим голосом.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИПЛЫЙ — СИПЛЫЙ, ая, ое; сипл. Приглушённо хриплый, несколько шипящий. С. голос. Сиплые звуки. Сипло (нареч.) говорить. | сущ. сиплость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сиплый — сиплый, кратк. ф. сипл, сипла и сипла, сипло, сиплы; сравн. ст. сиплее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сиплый-сиплый — прил., кол во синонимов: 2 • сиплый (17) • сиплый пресиплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сиплый-пресиплый — прил., кол во синонимов: 2 • сиплый (17) • сиплый сиплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сиплый-сиплый — сиплый сиплый … Орфографический словарь-справочник
сиплый-пресиплый — сиплый пресиплый … Орфографический словарь-справочник
Сиплый — прил. Приглушенно хриплый (о голосе, звуке чего либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сиплый — сиплый, сиплая, сиплое, сиплые, сиплого, сиплой, сиплого, сиплых, сиплому, сиплой, сиплому, сиплым, сиплый, сиплую, сиплое, сиплые, сиплого, сиплую, сиплое, сиплых, сиплым, сиплой, сиплою, сиплым, сиплыми, сиплом, сиплой, сиплом, сиплых, сипл,… … Формы слов