-
1 синоптический
synóptischсино́пти́ческая ка́рта — Wétterkarte f
-
2 заменять
несов.; сов. замени́ть1) использовать что / кого л. вместо ersétzen (h) что / кого л. A, чем / кем л. → Durch A; поменять (лампочку, батареи, игроков) áus|wechseln (h) что / кого л. A, на что / кого л. → G égen AСего́дня пластма́сса ча́сто заменя́ет мета́лл. — Héute wird Metáll häufig durch Plástik ersétzt.
Э́то сло́во мо́жно замени́ть сино́нимом. — Díeses Wort kann man durch ein Synoným ersétzen.
На́до замени́ть в приёмнике батаре́йки. — Die Batterí¦en im Rádio müssen áusgewechselt wérden.
Ла́мпа перегоре́ла, я её заменю́. — Die Bírne ist dú rchgebrannt, ich wérde sie áuswechseln.
Тре́нер хоте́л замени́ть вратаря́. — Der Trainer ['trɛː-] wóllte den Tórwart áuswechseln.
2) стать кому л. матерью, отцом и др. ersétzen ↑ кому л. D, кого л. AОна́ замени́ла мне мать. — Sie ersétzte mir die Mú tter.
3) временно выполнять функции кого л. vertréten er vertrítt, vertrát, hat vertréten кого л. A; в повседн. речи подменять кого л. éinspringen sprang éin, ist éingesprungen кого л. → für AОн заменя́ет заболе́вшего учи́теля. — Er vertrítt den erkránkten Léhrer.
Заболе́вшего Мю́ллера замени́л Шульц. — Für den erkránkten Müller ist Schulz éingesprungen.
Когда́ ты уста́нешь, я тебя́ заменю́. — Wenn du müde bist, wérde ich für dich éinspringen.
См. также в других словарях:
сино́д — синод … Русское словесное ударение
Ёсино — Ёсино: Ёсино город в префектуре Нара Японии Ёсино уезд в префектуре Нара Японии Ёсино (крейсер) … Википедия
Сино — Сино, Алекс Сино с Ди Меолой на джазовом фестивале в Монтрё, 2005 год Алекс Сино (англ. Alex Sino, 24 апреля 1957 года … Википедия
СИНО — Сибирский институт независимой оценки образование и наука Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Ёсино (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ёсино. Город Ёсино яп. 吉野町 Страна … Википедия
Сино-кавказские языки — Сино кавказская Таксон: макросемья Статус: гипотеза Ареал: Пиренейский п ов, Кавказ, Азия, Северная Америка … Википедия
Сино-тибетские языки — Сино тибетская Таксон: семья Статус: общепризнана Ареал … Википедия
Сино-Тибетские горы — Гора Хабасюэшань … Википедия
Сино-тибетские народы — народы, объединенные родством языков, составляющих сино тибетскую семью, или, как ее называли раньше, тибето китайскую. В ней выделяется очень большая ветвь тибето бирманских языков, состоящая в свою очередь еще из нескольких групп, группа мяо яо … Википедия
Сино-Корейская платформа — Сино Корейская платформа(Северо Китайско Корейская или Северо Китайская) докембрийская древная платформа и относительно устойчивых участков земной коры. Платформа занимала территорию северной части Китая, юго восточная часть Монголии и… … Википедия
Сино, Алекс — Сино с Ди Меолой на джазовом фестив … Википедия
