сильне

элеккедән битәр ярату — люби́ть сильне́е, чем ра́ньше

арысланнан битәр көчлерәк — сильне́е, чем лев

синнән битәр чибәрләр бар — есть краси́вее тебя́ (чем ты)

бу эшкә аннан битәр беркем алынмас — за э́ту рабо́ту, кро́ме него́, никто́ не возьмётся

il se fait fort de réussir — он хва́лится, что добьётся успе́ха

il se fait fort de la calmer — он берётся успоко́ить её

faire plus pour lui — де́лать/с= бо́льше <бо́лее> для него́

il travaille de plus en plus — он рабо́тает всё бо́льше и бо́льше

il devient de plus en plus fort — он стано́вится всё сильне́е и сильне́е;

en plus de mon frère il y avait mon neveu — был мой брат и ещё мой племя́нник;

cette route est d'autant plus longue qu'elle est plus monotone — чем однообра́знее доро́га, тем она́ [ка́жется] длинне́е;

on a raconté cet incident tant et plus — э́то происше́ствие переска́зывали без конца́;

j'ai lu ce livre avec curiosité, sans plus — я прочита́л < прочёл> э́ту кни́гу с любопы́тством, и всё <не бо́лее того́>;

je suis on ne peut plus content de lui — я дово́лен им как нельзя́ бо́лее;

ils se connaissent plus ou moins — они́ бо́лее и́ли ме́нее зна́ют друг дру́га;

c'est du vol ni plus ni moins — э́то ни бо́льше ни ме́ньше как воровство́;

ce qui me tourmente le plus — что меня́ бо́льше всего́ му́чает

il est des plus heureux au jeu ∑ — ему́ исключи́тельно везёт в игре́;

il ne part pas, moi non plus — он не е́дет, и я то́же [не е́ду]

le signe plus — знак плюс

ре́ки и озёра — nehirler ve göller

дождь шёл сильне́е и сильне́е — yağmur şiddetlendikçe şiddetleniyordu

он всё говори́л и говори́л — konuşuyor konuşuyordu

он сиди́т и ждёт — oturmuş bekliyor

все стра́ны, больши́е и ма́лые — büyük küçük tüm ülkeler

мы мо́жем и должны́ э́то сде́лать — bunu yapabiliriz, yapmalıyız da

и ты, и он — sen de, o da

и да, и нет — hem evet, hem hayır

и совсе́м он не краси́вый! — hiç de güzel değil!

и к чему́ всё э́то? — hem bunlara ne lüzum var?

не прошло́ и ме́сяца,...— bir ay geçti geçmedi...

не пройдёт и ме́сяца, как... — ayına kalmaz,...

и не хо́чешь, а пойдёшь — istemesen de gidersin

так он и сде́лал — öyle de yaptı

и как она́ была́ сча́стлива! — ne kadar da mutluydu!

зайдём и к тебе́ — sana da uğrarız

об э́том я и не поду́мал — bunu düşünmedim bile

җил дәһшәтлеләнә — ве́тер стано́вится ещё сильне́е

көн саен — ка́ждый день, ежедне́вно, каждодне́вно

атна саен — ка́ждую неде́лю, еженеде́льно

ел саен — ка́ждый год, ежего́дно, из го́да в год

барган саен — ка́ждый раз, когда́ прихо́дит

әйткән саен — ка́ждый раз, когда́ говоря́т

яңгыр яуган саен — ка́ждый раз, когда́ дождь идёт

эчкән саен эчәсе килә — чем бо́льше пьёшь, тем бо́льше хо́чется пить

җил көчәйгән саен, дулкыннар да көчәя — чем бо́льше уси́ливается ве́тер, тем бо́льше стано́вятся во́лны

бу хәбәр аның йөрәген тасырдатты — э́то изве́стие заста́вило его́ се́рдце би́ться сильне́е

терлекләрне тасырдатып куып чыгарды — с тре́ском вы́гнал скоти́ну