-
41 play hell
губить, разрушать* * *1) сеять панику 2) разрушать -
42 play the devil
разрушать, губить* * *1) сеять панику 2) разрушать -
43 play the mischief
разрушать, губить* * *1) сеять панику 2) разрушать -
44 cry havoc
"Юлий Цезарь", см. Shakespeare's words and phrases1) давать сигнал к грабежу, заниматься подстрекательством; вести беспощадную войну, разорять все вокруг2) см. тж play havoc with somethingкричать караул, сеять панику3) у ШекспираCaesar's spirit... shall... cry 'Havoc!' and let slip the dogs of war. — «Всем смерть!» —- собак войны с цепи спуская (перевод И.Мандельштама)
The English annotation is below. (English-Russian) > cry havoc
-
45 Cry havoc
Кричать караул. Сеять паникуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cry havoc
-
46 to play havoc
1) сеять панику2) разрушать, губить -
47 to play hell
1) сеять панику2) разрушать, губить -
48 to play old gooseberry
разг.1) опустошать, разорять2) сеять панику, смуту -
49 to play the devil
1) сеять панику2) разрушать, губить -
50 to play the mischief
1) сеять панику2) разрушать, губить -
51 to cause panic
to cause/to arouse (to spread) panic вызывать (сеять) панику -
52 talk through one's hat
разг.говорить, рассуждать о том, чего не знаешь; рассуждать глупо, неразумно, бездоказательно; ≈ нести чушь, пороть чепуху [первонач. амер.]...it seemed to Soames almost indecent for a young man to talk like that. Michael was a politician, of course, but politicians were there to keep the Country quiet, not to go raising scares and talking through their hats. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XII) —...Сомсу казалось почти неприличным, когда молодой человек рассуждает подобным образом. Конечно, Майкл политический деятель, но обязанность его и ему подобных - сохранять в стране порядок, а не сеять панику всякими глупыми разговорами.
You're talking through your hat. You're crazy! What's got into you, anyhow? I haven't been doing anything of the sort. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XXVIII) — Ты сама не знаешь, что говоришь. Ты совсем с ума сошла! что тебе взбрело на ум, хотел бы я знать? я не делал ничего подобного.
I'm not talking through my hat. I have proof. (J. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 15) — Это не пустые разговоры. У меня есть доказательства.
См. также в других словарях:
панику — сеять панику • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сеять — панику • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сеять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сею, ты сеешь, он/она/оно сеет, мы сеем, вы сеете, они сеют, сей, сейте, сеял, сеяла, сеяло, сеяли, сеющий, сеемый, сеявший, сеянный, сея; св. посеять, просеять; сущ … Толковый словарь Дмитриева
сеять — сею, сеешь; нсв. (что). 1. (св. посеять). Разбрасывать семена на подготовленную для посева почву. С. рожь, овёс, горох. С. озимые, яровые. С. клевер, ромашку. С. вручную, машинами. Пришла пора пахать и с. 2. Распространять какие л. идеи, мысли,… … Энциклопедический словарь
сеять — се/ю, се/ешь; нсв. см. тж. сев, сеяние, сеяться что 1) (св. посе/ять) Разбрасывать семена на подготовленную для посева почву. Се/ять рожь, овёс, горох … Словарь многих выражений
паника — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? паники, чему? панике, (вижу) что? панику, чем? паникой, о чём? о панике 1. Паникой называют сильное, быстро возникающее чувство страха, когда человек перестаёт понимать, что надо делать в… … Толковый словарь Дмитриева
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
Битва при Каловарии — Дата 1078 год Место Каловария, Фракия Итог победа императорских войск, пленение Никифора Вриенния Старшего … Википедия
гнать волну — [5/0] Привлекать повышенное внимание к какому либо человеку или событию, сеять панику. А вот как классифицировать людей, которые начинают «гнать волну», создавая излишнюю панику в и так не спокойном обществе? Общеупотребительное … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
РАСПАД СССР — РАСПАД СССР, процесс прекращения существования СССР в 1991. Распад СССР имел несколько объективных причин: усиление этнонациональных противоречий в 1980 е гг., тяжелый экономический кризис, ослабление центральной власти СССР (союзного центра) в… … Энциклопедический словарь
Главное разведывательное управление — Запрос «ГРУ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ГРУ Главное разведывательное управление Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации … Википедия