-
1 сестра
1) die Schwéster =, -nмоя́ мла́дшая, ста́ршая сестра́ — méine jüngere [kléine], ältere [gróße] Schwéster
У меня́ две сестры́. — Ich hábe zwei Schwéstern.
Она́ моя́ [мне] двою́родная сестра́. — Sie ist méine Cousíne [ku'zɪːnə].
Э́то брат и сестра́. — Das sind Geschwíster. / Das sind Brúder und Schwéster.
2) медицинская die Schwéster ↑, die Kránkenschwester ↑дежу́рная сестра́ — Díenst habende Schwéster
ста́ршая сестра́ отделе́ния — Statiónsschwester
Она́ рабо́тает сестрой. — Sie ist Schwéster [Kránkenschwester].
-
2 сестра
жSchwéster fдвою́родная сестра́ — Kusíne f
••медици́нская сестра́ — Kránkenschwester f; Spréchstundenhilfe f ( ассистирующая врачу при приёме пациентов)
-
3 сестра
-
4 сестра
n1) gener. Nurse, (медицинская) Schwester, Schwester, Schwester (обращение к монахине)2) biol. Geschwister3) relig. Mitschwester -
5 сестра
-
6 сестра
-
7 сестра Красного Креста
ngener. (медицинская) RotkreuzschwesterУниверсальный русско-немецкий словарь > сестра Красного Креста
-
8 сестра ведёт ему хозяйство
ngener. (его) seine Schwester hält ihm hausУниверсальный русско-немецкий словарь > сестра ведёт ему хозяйство
-
9 сестра деверя
ngener. Bauernschwägerin -
10 сестра диспансерная
ngener. Fürsorgerin -
11 сестра золовки
ngener. Bauernschuh -
12 сестра зятя
ngener. Bauernschwägerin -
13 сестра милосердия
n1) gener. Röte-Kreuz-Schwester2) obs. Schwester3) pompous. eine Barmherzige Schwester4) christ. Caritasschwester -
14 сестра моего отца
ncolloq. die Schwester von meinem Väter -
15 сестра невестки
ngener. Bauernschuh -
16 сестра по уходу за грудными детьми
ngener. SäuglingsschwesterУниверсальный русско-немецкий словарь > сестра по уходу за грудными детьми
-
17 сестра свояка
ngener. Bauernschwägerin -
18 сестра свояченицы
ngener. Bauernschuh -
19 сестра шурина
ngener. Bauernschwägerin -
20 сестра-хозяйка
ngener. Hausmutter (детского санатория)
См. также в других словарях:
СЕСТРА — СЕСТРА, сестрица, сестричка, сестренька, вообще разумеется сестра родная, дочь одних родителей с тем, кому она сестра. Единородная сестра, одного отца с кем, но разных матерей, сестра по отце; единоутробная, одной матери, но другого отца, сестра… … Толковый словарь Даля
СЕСТРА — СЕСТРА, сестры, мн. сёстры, сестёр, сёстрам (сестрам устар.), жен. 1. Дочь тех же родителей по отношению к другим их детям. Единоутробная сестра. Единокровная сестра. «Ее сестра звалась Татьяна.» Пушкин. «Мать и сестра его сидели у него на диване … Толковый словарь Ушакова
сестра — черт не брат, и свинья не сестра... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сестра монахиня, сеструшка, сестричушка, медсестра, инокиня, сеструха, единомышленница, сеструччо,… … Словарь синонимов
сестра — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? сестры, кому? сестре, (вижу) кого? сестру, кем? сестрой, о ком? о сестре; мн. кто? сёстры, (нет) кого? сестёр, кому? сёстрам, (вижу) кого? сестёр, кем? сёстрами, о ком? о сёстрах 1. Сестрой… … Толковый словарь Дмитриева
сестра — укр. сестра, блр. сестра, др. русск., ст. слав. сестра ἀδελφή (Остром., Супр.), болг. сестра, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словен. sestra, чеш., слвц. sestra, польск. siostra, в. луж. sotra, н. луж. sоtšа, полаб. sestra. Праслав. *sestra… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сестра — СЕСТРА1, ы, мн сёстры, сестёр, сёстрам, ж Дочь тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Старшая сестра. СЕСТРА2, ы, мн сёстры, сестёр, сёстрам, ж Как правило, в обращении, чаще при имени. Монахиня, член женской… … Толковый словарь русских существительных
СЕСТРА — СЕСТРА, ы, мн. сёстры, сестёр, сёстрам, жен. 1. Дочь тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родная с. Двоюродная с. (дочь дяди или тёти). Троюродная с. (дочь двоюродного дяди или двоюродной тёти). Сводная с. (дочь… … Толковый словарь Ожегова
Сестра-3 — Сестра 3 пародийный фильм, отснятый участниками программы «ОСП студия» совместно со звездами телевидения, рок и поп музыки. Вышел на телеканале ТВ 6 в 2001 году. Объект пародии фильм «Брат 2» и его режиссер Алексей Балабанов. [1]… … Википедия
сестра — ы; мн. сёстры, сестёр, сёстрам; ж. 1. Каждая из дочерей в отношении к другим детям этих же родителей (или одного из них) (ср. брат). Старшая, младшая с. Родная с. Иметь брата и двух сестёр. С. мужа, жены. Доводиться сестрой кому л. Лишиться… … Энциклопедический словарь
Сестра — 1) (финская Раяйоки), река в Ленинградской области, на Карельском перешейке. Берёт начало на западном склоне Лемболовской возвышенности. Длина 74 км, площадь бассейна 393 км2. До начала XVIII в. впадала в Финский залив, после сооружения… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Сестра — (финская Раяйоки), река в Ленинградской области, на Карельском перешейке. Берёт начало на западном склоне Лемболовской возвышенности. Длина 74 км, площадь бассейна 393 км2. До начала XVIII в. впадала в Финский залив, после сооружения плотины для… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»