-
1 серьёзно
1) с серьёзностью, вдумчиво ernst; чаще о намерениях, планах érnsthaftОн о́чень серьёзно отно́сится к э́той рабо́те. — Er nimmt díese Árbeit sehr ernst.
Он реши́л серьёзно заня́ться э́тим вопро́сом. — Er beschlóss, sich mit díeser Fráge érnsthaft zu befássen.
2) всерьёз ernst, im ErnstЯ не смею́сь, я говорю́ соверше́нно серьёзно. — Ich láche nicht, ich bin ganz ernst.
Ты э́то серьёзно (говори́шь)? — Meinst du es ernst damít? / Ist das dein Ernst? / Im Ernst?
3) опасно, сильно érnstlich, érnsthaftОн серьёзно бо́лен. — Er ist érnstlich [érnsthaft] krank.
-
2 серьёзно
1) ernst; érnsthaft, im Ernstсоверше́нно серьёзно — ganz ernst, in vóllem Ernst; óhne Spaß
2) разг. ( в самом деле) in der Tatэ́то ты серьёзно? — ist das dein Ernst?; meinst du das ernst?
-
3 серьёзно
advgener. (совершенно) allen Ernstes, ernstlich, (совершенно) in vollem Ernst, ohne Flachs, im Ernst -
4 серьёзно заболеть
advgener. ernstlich krank sein -
5 серьёзно задуматься
advgener. sich ernste Gedanken machen (über; um) -
6 серьёзно заняться делом
advgener. (каким-л.) eine Arbeit ernsthaft anfassenУниверсальный русско-немецкий словарь > серьёзно заняться делом
-
7 серьёзно затруднять
-
8 серьёзно обдумать
advgener. (что-л.) einen Gedanken reiflich durcharbeiten -
9 серьёзно отнестись принимать всерьёз
advgener. (к кому-л., не)(кого-л.) (j-n) (nicht) ernst nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > серьёзно отнестись принимать всерьёз
-
10 серьёзно относиться
advgener. (etw.; für) ernst nehmen (к чему-л.), es mit etw. (D) strengnehmen (к чему-л.), j-n (nicht) ernst nehmen (к кому-л.) -
11 серьёзно поговорить
advgener. ein ernstes Wort mit (j-m) reden (с кем-л.) -
12 серьёзно подходить
advgener. großschreiben -
13 водитель был серьёзно ранен
Универсальный русско-немецкий словарь > водитель был серьёзно ранен
-
14 вполне серьёзно
advgener. in allem Ernst, in vollem Ernst -
15 его действия не следует принимать так серьёзно
prongener. er meint es nicht so argУниверсальный русско-немецкий словарь > его действия не следует принимать так серьёзно
-
16 его слова не следует принимать так серьёзно
prongener. er meint es nicht so argУниверсальный русско-немецкий словарь > его слова не следует принимать так серьёзно
-
17 низко2 глубоко, сильно3 глубоко, серьёзно, основательно4 крайне, очень, сильно
advgener. profoundlyУниверсальный русско-немецкий словарь > низко2 глубоко, сильно3 глубоко, серьёзно, основательно4 крайне, очень, сильно
-
18 он серьёзно болен
prongener. er ist ernsthaft krank, er ist schwer leidend -
19 он серьёзно провинился
prongener. er hat schwer gefehltУниверсальный русско-немецкий словарь > он серьёзно провинился
-
20 относиться серьёзно
vgener. (к чему-л.) es mit (etw.) genau nehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЕРЬЁЗНО — (фр.). См. СЕРИОЗНО. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРЬЕЗНО Важно, не шутя. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
серьёзно — Аль, виднеется, давным давно, заскорузлый, кажись, коли, ответить, пехотинец, словно, так как; наивно, серьёзно. В письме к В. А. Жуковскому (от 13 марта 1835 г.) И. И. Дмитриев жалуется: «Не дайте восторжествовать школам Смирдина и Полевого над… … История слов
серьёзно — 1. нареч. к серьёзный Учиться серьёзно. Серьёзно болен. Хочу поговорить с тобой серьёзно. Последний раз предупреждаю и серьёзно. 2. в функц. безл. сказ. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. Сказано было очень серьёзно … Словарь многих выражений
серьёзно изучающий — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно изучающий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-вопросительный — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно вопросительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-задумчивый — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно задумчивый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-оживленный — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно оживленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-смеховой — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно смеховой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-строгий — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно строгий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно — нареч. 1. нареч. к серьезный. Папа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьезно учиться. Л. Толстой, Детство. 2. Не шутя, без смеха. [Гульд:] Ты валяешь дурака. Ты сейчас разыгрываешь меня … Малый академический словарь
серьёзно — тэдючими … Русско-нанайский словарь