семью

abandonner sa ville natale — покида́ть родно́й го́род, уезжа́ть/уе́хать из родно́го го́рода;

abandonner le pouvoir (ses droits) — отка́зываться от вла́сти (от свои́х прав);

abandonner qn. à son destin — предоста́вить кого́-л. свое́й судьбе́;

abandonner ses études — забра́сывать (запуска́ть) учёбу, перестава́ть/переста́ть занима́ться;

le coureur a abandonné — бегу́н ∫ отказа́лся от уча́стия в соревнова́нии <сошёл с диста́нции (pendant la course));

alimenter une chaudière — пита́ть котёл;

caser tous ses vêtements dans sa valise — укла́дывать/ уложи́ть <помести́ть> все ве́щи в чемода́н;

son fils aîné est bien casé — его́ ста́рший сын хоро́шо устро́ен <пристро́ен>;

le malade risque de contaminer sa famille — больно́й мо́жет зарази́ть всю семью́;

la joie de créer — ра́дость тво́рчества <созида́ния>;

créer des ennuis — создава́ть <причиня́ть/причини́ть> неприя́тности;

créer une ville (une usine) — основа́ть <заложи́ть> го́род (заво́д);

voici plusieurs mois qu'il a délaissé sa maison et sa famille — прошло́ уже́ неско́лько ме́сяцев, как он бро́сил дом и семью́;

sa conduite a déshonoré sa famille — его́ поведе́ние навлекло́ позо́р на всю семью́;

mettre la désunion dans une famille — вноси́ть/внести́ разла́д в семью́;

la division du travail — разделе́ние труда́;

il a semé la division dans sa famille — он внёс раздо́р в семью́;

les divisions du thermomètre — деле́ния термо́метра

une division blindée — та́нковая диви́зия;

il vient d'étre nommé chef de division ∑ — его́ то́лько что назна́чили нача́льником <заве́дующим> отделе́ния в. (école) — гру́ппа;

la voiture a éclaboussé les piétons — маши́на забры́згала пешехо́дов [гря́зью];

le scandale a éclaboussé toute la famille — сканда́л ∫ положи́л пятно́ на (↑опозо́рил) всю семью́

cette mort a endeuillé toute la famille — э́та смерть опеча́лила всю семью́;

le moteur entraîne la machine — мото́р приво́дит в движе́ние маши́ну

le courant entraîne la barque — тече́ние <тече́нием avec impers> — уно́сит <сно́сит> ло́дку;

entraîner dans une discussion — втяну́ть в спор;

cela entraîne de graves conséquences — э́то ∫ влечёт за собо́й опа́сные после́дствия <приво́дит к опа́сным после́дствиям>;

entraîner un boxeur (une équipe de football) — тренирова́ть боксёра (футбо́льную кома́нду);

fonder une ville — основа́ть го́род;

fonder son opinion sur des faits — осно́вывать своё мне́ние на фа́ктах, аргументи́ровать своё мне́ние фа́ктами;

frapper qn. à coups de poings (de pieds) — бить кого́-л. кулака́ми (нога́ми);

il frappa dans ses mains — он уда́рил <хло́пнул> в ладо́ши;

frapper une médaille (une pièce de monnaie) à l'effigie de... — чека́нить меда́ль (мо́нету) с изображе́нием (+ G)

le mal a frappé toute la famille — смерть порази́ла всю семью́, вся семья́ поги́бла <умерла́>;

perdre son gagne-pain — лиша́ться/лиши́ться за́работка;

l'alphabet hébreu [— дре́вне]евре́йский алфави́т ■ m древнеевре́йский язы́к ◄-а►; иври́т (moderne);

ce savant a illustré sa famille — э́тот учёный просла́вил свою́ семью́

l'enfant apprend à marcher — ребёнок у́чится ходи́ть;

marcher sur l'adversaire — наступа́ть на проти́вника;

il ne se laisse pas marcher sur les pieds — он не даст себя́ в оби́ду;

marcher sur des charbons ardents — ж быть в опа́сном положе́нии;

ma montre marche bien — мой часы́ хорошо́ иду́т <хо́дят>;

nous marchions à 100 km à l'heure — мы е́хали со ско́ростью сто киломе́тров в час

je ne marche pas dans la combine — я в э́тих дели́шках уча́ствовать не бу́ду;

nourrir un enfant (au sein, au biberon, à la cuiller) — корми́ть ребёнка (гру́дью, из буты́лочки <из соски́>, из <с> ло́жки);

il doit nourrir sa nombreuse famille ∑ — ему́ ну́жно корми́ть [свою́] большу́ю семью́;

la viande nourrit plus que le pain — мя́со пита́тельнее хле́ба

nourrir l'esprit — пита́ть ум, дава́ть пи́щу уму́ <для ума́>;

se couvrir d'opprobre — покрыва́ть/покры́ть себя́ позо́ром;